Plan Otto : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 ähnliche Ergebnisse für Plan Otto
Einzelsuche: Plan · Otto

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)	themed; theme (only before noun) (place, event)
	Themenrestaurant {n}	themed restaurant; theme restaurant
	Thementag {m}	themed day; theme day
	Regenwaldrestaurant {n}	rainforest-themed restaurant
	Mottoparty {f}; Themenparty {f}	themed party; theme party
	Südseeparty {f}	Hawaiian-themed party
	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]	motto; maxim
	jds. Devise	sb.'s watchword
	jds. Lebensmotto	the motto of sb.'s life
	jds. Lieblingsmotto	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]
	unter dem Motto; unter der Devise	according to the motto
	Meine Devise lautet ...	My motto is ...
	Plantagenarbeiter {m}; Pflanzer {m} [agr.]	plantation worker; planter
	Plantagenarbeiter {pl}; Pflanzer {pl}	plantation workers; planters
	Baumwollpflanzer {m}	cotton planter
	Kautschukpflanzer {m}	rubber planter
	sich etw. wünschen {vr}	to wish for sth.
	Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.	It is everything I have wished for.
	Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.	It was everything I had wished for.
	Das habe mir schon lange gewünscht!	I have been wishing for this for a long time!
	Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.	I have been wishing for a lotto win for years.
	Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.	I wish for a world in which no one has to suffer.
	Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.	Our daughter has been wishing for a baby brother.
	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner
	wahllos schießen	to fire at haphazard
	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."	involving a hit-or-miss strategy
	Auf gut Glück.	Hit or miss.
	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.
	Da ist nichts dem Zufall überlassen.	There's nothing haphazard about this.
	Lotterie {f}; Lotto {n}; Verlosung {f}	lottery
	Lotterien {pl}; Lottos {pl}; Verlosungen {pl}	lotteries
	Klassenlotterie {f}	class lottery
	im Lotto tippen	to do the lottery
	Lotto spielen	to play the lottery
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	Pflanzmaschine {f}; Legemaschine {f} [agr.]	planting machine; planter
	Pflanzmaschinen {pl}; Legemaschinen {pl}	planting machines; planters
	Kartoffelpflanzmaschine {f}; Kartoffellegemaschine {f}	potato planter
	Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...	Let's say ...; Just say ...
	Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?	Let's say your plan fails, then what?
	Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?	Just say you won the lottery, what would you do?
	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]	citrus plants (botanical genus)
	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)	bergamot tree; bergamot
	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange
	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime
	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime
	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta
	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)	calamondin orange tree; calamondin orange
	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)	grapefruit tree
	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)	kaffir lime; makrut lime
	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)	clementine tree; clementine
	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)	mandarin orange tree; mandarine tree
	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)	orange tree
	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree
	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)	tangerine tree
	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)	lemon tree
	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]	cotton
	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler
	reine Baumwolle	pure cotton
	noch nicht entkörnte Baumwolle	seed cotton
	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)	to batter cotton (spinning)
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	Magazinbodenplatte {f}; Zubringerlagerplatte {f} [mil.]	magazine bottom plate; magazine floor plate
	Magazinbodenplatten {pl}; Zubringerlagerplatten {pl}	magazine bottom plates; magazine floor plates
	Sperrfeder {f} für die Magazinbodenplatte	magazine floor plate retaining spring
	Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.]	shaft station; bottom landing
	Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl}	shaft stations; bottom landings
	Baumwollplantage {f} [agr.]	cotton plantation
	Baumwollplantagen {pl}	cotton plantations
	Bodenblech {n}; Bodenplatte {f}	floor panel; floor plate; bottom plate
	Bodenbleche {pl}; Bodenplatten {pl}	floor panels; floor plates; bottom plates
	Bodenwasser {n}	soil water; bottom water
	pflanzenverfügbares Bodenwasser	available soil water
	Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte)	ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place)
	Entaschungsanlagen {pl}	ash removal installations; bottom-ash handling plants
	Kanalstein {m} (Keramik)	bottom plate brick; channel brick (ceramics)
	Kanalsteine {pl}	bottom plate bricks; channel bricks
	Kartoffeldämpfanlage {f} [agr.]	potato steaming plant
	Kartoffeldämpfanlagen {pl}	potato steaming plants
	Kartoffellegemaschine {f} [agr.]	potato planting machine
	Kartoffellegemaschinen {pl}	potato planting machines
	Laufsohle {f} (eines Eisstocks) [sport]	bottom glide plate (of a curling stone)
	Laufsohlen {pl}	bottom glide plates
	Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.]	bottom of wall base; masonry wall base; wall bottom; foot of a/the wall; plinth of wall
	Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl}	bottoms of wall base; masonry wall bases; wall bottoms; plinths of wall
	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]	sill beam; bottom plate
	Schwellen {pl}	sill beams; bottom plates
	Untergurtblech {n}	bottom plate
	Untergurtbleche {pl}	bottom plates
	Baumwollpflanzen {pl} (Gossypium) (botanische Gattung) [bot.] [agr.]	cotton plants (botanical genus)
	Bodengang {m} (Schiff) [naut.]	bottom plating (of a ship)
	Deckkappe {f} [photo.]	top plate (of a camera)
	Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]	Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
	in ein Foto platzen {vi}	to photobomb
	Glanzschleier {m} (Fotografie, Optik) [photo.]	gloss haze (photography, optics)
	künstliche Grotte {f} (Gartenarchitektur) [hist.]	artificial grotto (landscaping)
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Landschaftsmodus {m} [photo.]	landscape mode
	Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.]	long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography
	Laterna magica {f}; Skioptikon {n} [photo.] [hist.]	magic lantern; laterna magica
	Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.]	magic lantern slide; lantern slide
	Lichtfeldkamera {f}; plenoptische Kamera {f} [photo.]	light-field camera; plenoptic camera
	Modefoto {n}; Foto {n} wie aus dem Modekatalog	fashion plate
	unterer Pressentisch {m}; Untertisch {m} (Presse) [techn.]	bottom plate (of a press)
	Schwenk- und Neigekopf {m} [photo.]	pan-and-tilt head
	tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m}	portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]
	Unterflansch {m} [techn.]	lower flange; bottom flange
	Zahnlückenfläche {f}; Zahnlückengrund {m} (Zahnrad) [techn.]	bottom land (gearwheel)
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
	herumhüpfen; umhertollen {vi}	to to prance around
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse