Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
155
ähnliche
Ergebnisse für Die Rächer
Einzelsuche:
Die
·
Rächer
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Die
nstgespräch
{n}
official
call
Die
nstgespräche
{pl}
official
calls
die
Opposition
{f}
[pol.]
the
Opposition
[Br.]
;
the
opposition
[Am.]
der
Bildungssprecher
der
Opposition
the
Opposition
spokesman
on
education
der
Opposition
angehören
to
be
in
opposition
Außerparlamentarische
Opposition
/APO/
extraparliamentary
opposition
nach
acht
Jahren
(
in
)
Opposition
after
eight
years
of/in
opposition
nachlassen
;
kleiner
werden
;
schwächer
werden
{vi}
to
die
down
nachlassend
;
kleiner
werdend
;
schwächer
werdend
dying
down
nachgelassen
;
kleiner
geworden
;
schwächer
geworden
die
d
down
schwächer
werden
{vi}
(
Geräusch
,
Musik
,
Flammen
usw
.)
to
die
down
(noise,
music
,
flames
etc
.)
schwächer
werdend
dying
down
schwächer
geworden
die
d
down
die
Schirmherrschaft
für
eine
Sache
übernehmen
{vt}
[pol.]
to
sponsor
sth
.
Friedensgespräche
unter
der
Schirmherrschaft
der
UNO
UN-sponsored
peace
talks
an
etw
.
anschließen
;
anknüpfen
{vi}
;
die
Fortsetzung
von
etw
.
sein
{v}
(
Sache
)
to
follow
on
from
sth
.
[Br.]
(of a
thing
)
Um
an
das
vorher
Gesagte
anzuknüpfen
, ...
Following
on
from
what
I
said
earlier
...
Die
Diskussionsrunden
sollen
an
den
Vortrag
vom
Vormittag
anknüpfen
.
The
discussion
sessions
are
supposed
to
follow
on
from
this
morning's
lecture
.
Die
Renaissance
schloss
an
das
Mittelalter
an
.
The
Renaissance
followed
on
from
the
Middle
Ages
.
Das
Treffen
war
die
Fortsetzung
früherer
Gespräche
.
The
meeting
followed
on
from
previous
talks
.
auf
dem
Irrweg/Holzweg
sein
;
einen
Irrweg
verfolgen
;
bei
jdm
.
an
der
falschen
Adresse
sein
;
die
falsche
Adresse
sein
{v}
[übtr.]
to
be
barking
up
the
wrong
tree
[fig.]
Die
Forscher
verfolgen
einen
Irrweg
,
wenn
sie
sich
auf
die
se
Methode
konzentrieren
.
Researchers
are
barking
up
the
wrong
tree
by
focusing
on
this
method
.
Wenn
du
auf
Geld
aus
bist
,
bin
ich
die
falsche
Adresse
.
If
you
are
looking
for
money
,
you're
barking
up
the
wrong
tree
.
Deutzien
{pl}
;
Maiblumensträucher
{pl}
;
Sternchensträucher
{pl}
(
Deutzia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
deutzias
(botanical
genus
)
Fiebersträucher
{pl}
(
Lindera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spicebushes
;
Benjamin
bushes
;
spicewood
(botanical
genus
)
Magnetplatte
{f}
des
Magnetsystems
(
Lautsprecher
) (
Audio
)
magnectic
armature
(loudspeakers)
Schlammlawinenbremse
{f}
;
Schlammlawinenbrecher
{m}
;
Murbremse
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Murenbremse
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Murbrecher
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Murenbrecher
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Murgangbremse
{m}
[Schw.]
(
Wasserbauwerk
)
mudslide
breaker
;
mudflow
breaker
;
debris
flow
breaker
(hydraulic
structure
)
Verächter
{m}
despiser
Reflexivität
{f}
(
Eigenschaft
von
Verben
,
sich
auf
den
Sprecher
zurückzubeziehen:
'sich
+
Verb'
)
[ling.]
reflexivity
;
reflexiveness
Quadrivium
{n}
(4
Fächer
,
die
nach
dem
Trivium
gelehrt
werden
)
[hist.]
quadrivium
(4
subjects
taught
after
the
trivium
)
Gewaltherrscher
{m}
;
Tyrann
{m}
despot
"
Die
Herren
Einbrecher
geben
sich
die
Ehre"
(
von
Boland
/
Werktitel
)
[lit.]
[lit.]
'The
League
of
Gentlemen'
(by
Boland
/
work
title
)
Abrüstungsverhandlungen
{pl}
[pol.]
disarmament
negotiations
;
arms-control
negotiations
Abrüstungsgespräche
{pl}
talks
on
arms
control
;
arms-control
talks
;
disarmament
talks
Ansager
{m}
;
Ansagerin
{f}
(
auf
der
Bühne
,
im
Radio
,
im
Fernsehen
)
announcer
(on
the
stage
;
on
the
radio
;
on
television
)
Ansager
{pl}
;
Ansagerinnen
{pl}
announcers
Fernsehansager
{m}
;
Fernsehansagerin
{f}
television
announcer
Radioansager
{m}
;
Radioansagerin
{f}
;
Rundfunksprecher
{m}
;
Rundfunksprecherin
{f}
radio
announcer
;
broadcaster
Anzeichen
{n}
;
Anhaltspunkt
{m}
(
für
etw
.)
suggestion
(of
sth
.)
Es
gibt
Anzeichen
dafür
,
dass
der
Eindringling
ein
polizeibekannter
Einbrecher
war
.
There's
some
suggestion
that
the
intruder
was
a
criminally
known
burglar
.
Es
gab
zu
keinem
Zeitpunkt
Anhaltspunkte
für
kriminelle
Handlungen
.
There
was
never
any
suggestion
of
criminal
involvement
.
(
ärztliches
)
Aufklärungsgespräch
{n}
[med.]
pre-treatment
discussion
Aufklärungsgespräche
{pl}
pre-treatment
discussions
Aufpasser
{m}
[ugs.]
(
für
eine
Person
)
personal
minder
;
minder
[coll.]
Aufpasser
{pl}
personal
minders
;
minders
Aufpasser
für
Prominente
celebrity
minder
der
Verbrecher
und
seine
Aufpasser
the
criminal
and
his
minders
Aufsicht
{f}
(
über
jdn
./etw.);
Beaufsichtigung
{f}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[soc.]
supervision
(of
sb
./sth.)
Supervision
{f}
;
psychologische
Betreuungsgespräche
{pl}
clinical
supervision
Finanzmarktaufsicht
{f}
(
Vorgang
)
supervision
of
financial
markets
;
financial
market
supervision
Gruppenaufsicht
{f}
;
Gruppensupervision
{f}
group
supervision
Sicherheitsaufsicht
{f}
safety
supervision
staatliche
Aufsicht
;
Staatsaufsicht
{f}
state
supervision
Überwachung
(
von
Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften
)
durch
Aufsichtsbehörden
prudential
supervision
(of
financial
institutions/insurance
companies
)
unter
ärztlicher
Aufsicht
;
unter
ärztlicher
Kontrolle
under
medical
supervision
;
under
a
doctor's
supervision
;
under
the
supervision
of
a
doctor
unter
der
Aufsicht
eines
Lehrers
under
the
supervision
of
a
teacher
unter
Beaufsichtigung
stehen
to
be
kept
under
supervision
Kleinkinder
müssen
ständig
beaufsichtigt
werden
.
Young
children
need
constant
supervision
.
Ausgangsposition
{f}
starting
position
;
initial
position
Ausgangspositionen
{pl}
starting
positions
;
initial
positions
Ausgangsposition
{f}
eines
Gespräches
point
of
departure
Bankfach
{n}
(
Schulbank
)
desk
compartment
(school
desk
)
Bankfächer
{pl}
desk
compartments
Gebt
eure
Bücher
ins
Bankfach
.
Put
your
books
in
your
desks
.
Bankfach
{n}
;
Safe
{m}
bank
deposit
safe
Bankfächer
{pl}
;
Safes
{pl}
bank
deposit
safes
Bankschließfach
{n}
[fin.]
safe-deposit
box
of
a
bank
Bankschließfächer
{pl}
safe-deposit
boxes
of
a
bank
Basslautsprecher
{m}
;
Tieftonlautsprecher
{m}
;
Tieftöner
{m}
bass
loudspeaker
;
woofer
;
subwoofer
;
boomer
Basslautsprecher
{pl}
;
Tieftonlautsprecher
{pl}
;
Tieftöner
{pl}
bass
loudspeakers
;
woofers
;
subwoofers
;
boomers
Befragung
{f}
;
Interview
{n}
;
Fragegespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
interview
Befragungen
{pl}
;
Interviews
{pl}
;
Fragegespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
interviews
explorative
Befragung
explorative
interview
Fernsehinterview
{n}
TV
interview
;
television
interview
gelenktes
Interview
guided
interview
kurzes
Interview
auf
dem
Gang
;
kurzes
Interview
im
Foyer
doorstop
interview
;
doorstop
[Austr.]
ein
Interview
mit
dem
Präsidenten
an
interview
with
the
President
ein
Interview
führen
to
conduct
an
interview
einem
Journalisten
ein
Interview
geben
to
give
an
interview
to
a
journalist
Beratungsgespräch
{n}
;
Beratung
{f}
[ugs.]
(
bei
jdm
.);
Konsultation
{f}
(
eines
Fachmanns
,
insb
.
in
den
freien
Berufen
)
consultation
;
consult
[Am.]
(meeting
with
an
expert
,
esp
. a
professional
)
Beratungsgespräche
{pl}
;
Beratungen
{pl}
;
Konsultationen
{pl}
consultations
;
consults
jds
.
Bereitschaft
{f}
;
Bereitwilligkeit
;
Willigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
sb
.'s
readiness
;
preparedness
;
willingness
(to
do
sth
.)
Handlungsbereitschaft
{f}
readiness
to
act
mangelnde
Bereitschaft
unreadiness
Bereitschaft
zu
investieren
readiness
to
invest
China
hat
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
China
has
signalled
(its)
readiness
to
resume
talks
.
Besitzstörer
{m}
;
jd
.,
der
unbefugt
ein
Grundstück
betritt
[jur.]
trespasser
mutwilliger
Rechtsbrecher
defiant
trespasser
[Am.]
Blütenkätzchen
{n}
;
Kätzchen
{n}
[in Zusammensetzungen] (
Blütenstand
bestimmter
Bäume/Sträucher
)
[bot.]
catkin
(flower
cluster
of
certain
trees/bushes
)
Blütenkätzchen
{pl}
;
Kätzchen
{pl}
catkins
Birkenkätzchen
{pl}
birch
catkins
Eichenkätzchen
{pl}
oak
catkins
Haselkätzchen
{pl}
(
Blütenstände
der
Haselnuss
)
hazel
catkins
Weidenkätzchen
{pl}
;
Palmkätzchen
{pl}
;
Palmkatzerln
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Blütenstände
der
Salweide
)
willow
catkins
Busch
{m}
;
Strauch
{m}
[bot.]
bush
;
shrub
Büsche
{pl}
;
Sträucher
{pl}
bushes
;
shrubs
Kleinstrauch
{m}
small
shrub
Kulturstrauch
{m}
;
Staude
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cultivated
bush
;
cultivated
shrub
Zierstrauch
{m}
;
Zierstaude
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
ornamental
shrub
Ziersträucher
{pl}
;
Zierstauden
{pl}
ornamental
shrubs
leichter
Strauch
[agr.]
young
shrub
transplant
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portable
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
complex
instruction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifteingabe
pen
computer
;
penabled
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
einschalten/starten
to
power
up/start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Demonstrant
{m}
;
Demonstrantin
{f}
[pol.]
demonstrator
;
protest
marcher
;
protester
;
marcher
Demonstranten
{pl}
;
Demonstrantinnen
{pl}
demonstrators
;
protest
marchers
;
protesters
;
marchers
Berufsdemonstrant
{m}
[pej.]
professional
demonstrator
Gegendemonstrant
{m}
counter-demonstrator
;
counter-protester
vermummte
Demonstranten
masked
demonstrators
;
hooded
demonstrators
Dialog
{m}
;
Zwiegespräch
{n}
;
Zweiergespräch
{n}
;
Wechselrede
{f}
dialogue
;
dialog
[Am.]
Dialoge
{pl}
;
Zwiegespräche
{pl}
;
Zweiergespräche
{pl}
;
Wechselreden
{pl}
dialogues
;
dialogs
mit
jdm
.
in
Dialog
treten
to
get
into
a
dialogue
with
sb
.
Diktator
{m}
;
Gewaltherrscher
{m}
[pol.]
dictator
Diktatoren
{pl}
;
Gewaltherrscher
{pl}
dictators
Eierfach
{n}
(
im
Kühlschrank
)
egg
shelf
;
egg
rack
(in
the
fridge
)
Eierfächer
{pl}
egg
shelves
;
egg
racks
Eröffnung
{f}
;
Einleitung
{f}
{+Gen.}
initiation
(of
sth
.)
die
Eröffnung
der
Gespräche
the
initiation
of
talks
Einleitung
eines
Verfahrens
vor
dem
europäischen
Gerichtshof
initiation
of
proceedings
before
the
European
Court
of
Justice
Ethologe
{m}
;
Ethologin
{f}
;
Tierverhaltensforscher
{m}
;
Tierverhaltensforscherin
{f}
ethologist
Ethologen
{pl}
;
Ethologinnen
{pl}
;
Tierverhaltensforscher
{pl}
;
Tierverhaltensforscherinnen
{pl}
ethologists
Fach
{n}
(
Abteilung
eines
Behälters/Möbelstücks
)
compartment
(separate
section
of
a
container/piece
of
furniture
)
Fächer
{pl}
compartments
Fach
eines
Pultes
compartment
of
a
desk
Fach
eines
Koffers
compartment
of
a
suitcase
Fach
eines
Kühlschranks
compartment
of
a
freezer
Der
Küchenschrank
ist
sehr
praktisch
.
Er
hat
viele
Fächer
.
The
kitchen
cabinet
is
very
practical
.
There
are
lots
of
compartments
.
Fachgespräch
{n}
expert
discussion
;
technical
discussion
Fachgespräche
{pl}
expert
discussions
;
technical
discussions
Feldforscher
{m}
field
researcher
Feldforscher
{pl}
field
researchers
Folienbahn
{f}
;
Folie
{f}
;
Bahn
{f}
(
dicke
Meterware
)
[constr.]
sheeting
Abdeckfolienbahn
{f}
;
Abdeckfolie
{f}
;
Abdeckbahn
{f}
cover
sheeting
Bitumenfolienbahn
{f}
;
Bitumenfolie
{f}
;
Bitumenbahn
{f}
bituminous
sheeting
Bitumenschweißbahn
{f}
;
Schweißbahn
{f}
für
Dächer
bituminous
waterproof
sheeting
for
roofs
Dachfolienbahn
{f}
;
Dachfolie
{f}
;
Dachbahn
{f}
sheeting
for
roofs
;
roof
sheeting
Dachdichtungsfolie
{f}
;
Dachdichtungsbahn
waterproof
sheeting
for
roofs
Dichtungsfolienbahn
{f}
;
Dichtungsfolie
{f}
;
Dichtungsbahn
{f}
sealing
sheeting
kaltklebende
Dichtungsbahn
{f}
cold-bonding
waterproof
sheeting
Kunststofffolienbahn
{f}
;
Kunststofffolie
{f}
;
Plastikfolie
{f}
;
Kunststoffbahn
{f}
plastic
sheeting
Schweißbahn
{f}
sheeting
for
fusion
welding
Forscher
{m}
;
Forscherin
{f}
;
Wissenschaftler
{m}
;
Wissenschaftlerin
{f}
researcher
;
research
scientist
Forscher
{pl}
;
Forscherinnen
{pl}
;
Wissenschaftler
{pl}
;
Wissenschaftlerinnen
{pl}
researchers
;
research
scientists
Bienenforscher
{m}
bee
researcher
Nachwuchsforscher
{m}
junior
researcher
Umweltforscher
{m}
environmental
researcher
Frauenhaarfarne
{pl}
;
Frauenhaare
{pl}
;
Venushaare
{pl}
(
Adiantum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maidenhair
ferns
;
maidenhairs
(botanical
genus
)
(
gewöhnlicher
)
Frauenhaarfarn
{m}
;
Venushaarfarn
{m}
;
Frauenhaar
{n}
;
Venushaar
{n}
(
Adiantum
capillus-veneris
)
[bot.]
(common)
maidenhair
fern
;
Venus-hair
fern
;
maidenhair
;
Venus-hair
ausläufertreibender
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
caudatum
)
[bot.]
tailed/trailing
maidenhair
fern
;
walking
fern/maidenhair
dreieckiger
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
raddianum
)
[bot.]
delta
maidenhair
fern
;
delta
maidenhair
Fächer-Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
tenerum
)
[bot.]
fan
maidenhair
fern
;
brittle
maidenhair
fern
immergrüner
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
venustum
)
[bot.]
evergreen
maidenhair
fern
;
Himalayan
maidenhair
fern
Fürsprecher
{m}
;
Fürsprecherin
{f}
;
Verfechter
{m}
;
Verfechterin
{f}
(
von
jdm
./etw.)
advocate
(of
sb
./sth.)
Fürsprecher
{pl}
;
Fürsprecherinnen
{pl}
;
Verfechter
{pl}
;
Verfechterinnen
{pl}
advocates
der
Advocatus
diaboli
(
jemand
,
der
provokant
dagegen
argumentiert
)
the
devil's
advocate
den
Advocatus
Diaboli
spielen
(
provokant
dagegen
argumentieren
)
to
play
devil's
advocate
Gepäckfach
{n}
;
Gepäcksfach
{n}
;
Gepäckablage
{f}
;
Gepäcksablage
{f}
;
Ablagefach
{n}
(
Reisebus
;
Zug
;
Flugzeug
)
luggage
compartment
[Br.]
;
baggage
compartment
[Am.]
(coach;
train
;
plane
)
Gepäckfächer
{pl}
;
Gepäcksfächer
{pl}
;
Gepäckablagen
{pl}
;
Gepäcksablagen
{pl}
;
Ablagefächer
{pl}
luggage
compartments
;
baggage
compartments
Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach
über
den
Sitzen
overhead
compartment
Gesprächsverbindung
{f}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
call
Gesprächsverbindungen
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
calls
Direktwahlgespräch
{n}
automatically
dialed
call
Ferngespräch
{n}
[telco.]
long-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Gespräch
mit
Voranmeldung
personal
call
[Br.]
;
person-to-person
call
[Am.]
Rückfragegespräch
{n}
;
R-Gespräch
{n}
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Gewohnheitstäter
{m}
;
Hangtäter
{m}
[Dt.]
[jur.]
;
Gewohnheitsverbrecher
{m}
[ugs.]
persistent
offender
;
habitual
offender
;
chronic
offender
;
habitual
criminal
;
hardened
criminal
[coll.]
Gewohnheitstäter
{pl}
;
Hangtäter
{pl}
;
Gewohnheitsverbrecher
{pl}
persistent
offenders
;
habitual
offenders
;
chronic
offenders
;
habitual
criminals
;
hardened
criminals
In
die
ser
Hinsicht
bin
ich
ein
Gewohnheitstäter
.
[übtr.]
I
am
a
persistent
offender
in
this
respect
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Die Rächer":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner