Zunyi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Zunyi

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fundi, Juni, Muni, Uni, Zenti..., Zund, Zunft, Zunge, uni	Ähnliche Wörter: Sunni, fungi, puny, uni, zany
	jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen {v}	to frustrate sb.
	Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu)	attachment (to)
	unbiegsam {adv}	unyieldingly
	unnachgiebig {adv}	unyieldingly
	etw. zunichtemachen {vt}	to sink sth. [coll.]
	etw. ruinieren; etw. zunichtemachen; etw. vereiteln {vt}	to scupper sth. [Br.] [coll.]
	etw. zunichtemachen {vt}	to vitiate sth. [formal]
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	Hemmschwelle {f} [psych.]	inhibition threshold; inhibition
	Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.	The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Zuneigung {f} (zu jdm.) [soc.]	affection; affectionateness; fondness; lovingness; liking (for sb. / towards sb.)
	Ausdruck {m} der Zuneigung	display of affection
	entkräften; zunichte machen; beseitigen {vt}	to nullify
	entkräftend; zunichte machend; beseitigend	nullifying
	entkräftet; zunichte gemacht; beseitigt	nullified
	sich bei jdm. etw. erschleichen {vt} [soc.]	to insinuate/inveigle/worm oneself into a person's sth.; to insinuate/inveigle/worm one's way into a person's sth.
	sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen	to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections
	Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen.	He inveigled himself into her affections.
	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]
	jd.'s feste Überzeugung	sb.'s firm belief; firm conviction
	jds. unerschütterliche Loyalität	sb.'s steadfast loyalty
	jds. unerschütterlicher Glaube	sb.'s unflinching faith
	seine unbeirrbare Ehrlichkeit	his unblinking honesty
	unverzagt	with unflinching courage
	fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)	unyielding (of a thing)
	der harte, unnachgiebige Boden	the hard, unyielding ground
	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}	to ruin
	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend	ruining
	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet	ruined
	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde	ruins
	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde	ruined
	sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.	The flood ruined the crops.
	ruinieren; zunichtemachen {vt}	to dish
	ruinierend; zunichtemachend	dishing
	ruiniert; zunichtegemacht	dished
	jds. Chancen auf etw. zunichtemachen	to dish sb.'s chances of sth.
	jdn. öffentlich bloßstellen	to dish the dirt on sb.
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)
	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend	courting; wooing; making approaches / advances / overtures
	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to
	als wir frisch verliebt waren	when we were courting
	unerbittlich; unnachgiebig; nicht entgegenkommend {adj}	implacable; unyielding
	unerbittlicher Widerstand	implacable opposition; unyielding opposition
	das unerbittliche Vorrücken des Feindes	the implacable advance of the enemy
	Die Reporterin blieb unnachgiebig.	The female reporter remained implacable / unyielding.
	vereiteln; (Plan) durchkreuzen; zunichte machen; unterlaufen {vt}	to frustrate
	vereitelnd; durchkreuzend; zunichte machend; unterlaufend	frustrating
	vereitelt; durchkreuzt; zunichte gemacht; unterlaufen	frustrated
	etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}	to thwart; to foil; to scuttle sth.
	vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend	thwarting; foiling; scuttling
	vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen	thwarted; foiled; scuttled
	ein vereitelter Terroranschlag	a foiled terror attack
	vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt}	to scatter
	vergeudend; verschleudernd; zunichte machend	scattering
	vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht	scattered
	(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen {vt}	to shatter (hopes)
	zunichte machend; zerschlagend	shattering
	zunichte gemacht; zerschlagen	shattered
	jds. Illusionen zunichtemachen	to shatter sb.'s illusions
	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}	to undo sth.; to unmake sth.
	zunichte machend; vernichtend; zerstörend	undoing; unmaking
	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört	undone; unmade
	die gute Arbeit zunichtemachen	to undo the good work
	einen guten Ruf ruinieren	to unmake a reputation
	Das macht doch den Effekt zunichte.	That might ruin the whole effect.
	zunichte gemacht werden {vi}	to be unravelled
	Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.	A year's hard work was unravelled in 10 minutes.
	jdm. zunicken {vi}	to nod to/at sb.; to give sb. a nod
	zunickend	nodding to/at; giving a nod
	zugenickt	nodded to/at; given a nod