A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for grafting-on
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
dislocati
on
Verlagerung
{f}
;
Verlegung
{f}
;
Verschiebung
{f}
;
Versetzung
{f}
;
Umstellung
{f}
dislocati
on
s
Verlagerungen
{pl}
;
Verlegungen
{pl}
;
Verschiebungen
{pl}
;
Versetzungen
{pl}
;
Umstellungen
{pl}
dislocati
on
of
industries
Industrieverlagerung
{f}
dislocati
on
of
a
semic
on
ductor
Versetzung
eines
Halbleiters
dislocati
on
in
crystal
gratings
Versetzung/Verschiebung
in
Kristallgittern
dislocati
on
of
higher
order
(crystal
grating
)
Überversetzung
{f}
(
Kristallgitter
)
knife
Messer
{n}
knives
Messer
{pl}
bowie
knife
Bowiemesser
{n}
butter
knife
Buttermesser
{n}
gardening
knife
;
pruning
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
paring
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
glass-cutting
knife
Glasmesser
{n}
splice-
grafting
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
grafting
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
steak
knife
Steakmesser
{n}
to
eat
with
a
knife
and
fork
mit
Messer
und
Gabel
essen
parang
Messer
aus
Malaysia
und
Ind
on
esien
to
walk
straight
into
a/the
trap
ins
offene
Messer
laufen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
prism
(optics)
Prisma
{n}
(
Optik
)
prisms
Prismen
{pl}
c
on
stant-deviati
on
prism
Prisma
mit
k
on
stanter
Ablenkung
deviati
on
prism
;
deflecti
on
prism
Ablenkprisma
{n}
;
Umlenkprisma
{n}
achromatic
prism
achromatisches
Prisma
(phase-corrected)
roof
prism
(
phasenkorrigiertes
)
Dachkantprisma
{n}
;
Dachprisma
{n}
triangular
prism
dreikantiges
Prisma
;
Dreikantprisma
{n}
grating
prism
;
grism
Gitterprisma
{n}
Nicol's
prism
;
Nicol
prism
Nicol'sches
Prisma
ocular
prism
Okularprisma
{n}
pentag
on
al
prism
;
pentaprism
Pentag
on
alprisma
{n}
;
Pentaprisma
{n}
polarisati
on
prism
Polarisati
on
sprisma
{n}
right-angle
prism
;
rectangluar
prism
rechtwinkeliges
Prisma
;
Rechtwinkelprisma
{n}
reflecti
on
prism
Spiegelprisma
{n}
;
Reflexi
on
sprisma
{n}
totally
reflecting
prism
;
total
reflecti
on
prism
total
reflektierendes
Prisma
reversi
on
prism
;
erecting
prism
Umkehrprisma
{n}
inverting
prism
Wendeprisma
{n}
diag
on
al
prism
Zenitprisma
{n}
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wr
on
gly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
It
rankles
that
...
Es
tut
weh
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
The
on
ly
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
She
got
very
annoyed
.
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
His
c
on
stant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
w
on
by
default
.
[Br.]
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gew
on
nen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
That's
a
real
pain
!
Das
nervt
!
surgical
grafting
;
transplant
operati
on
;
transplantati
on
Verpflanzung
{f}
;
Transplantati
on
{f}
[med.]
surgical
grafting
s
;
transplant
operati
on
s
;
transplantati
on
s
Verpflanzungen
{pl}
;
Transplantati
on
en
{pl}
skin
grafting
;
skin
transplantati
on
;
epidermizati
on
Hautverpflanzung
{f}
;
Hauttransplantati
on
{f}
heart
transplant
Herztransplantati
on
{f}
;
Herzverpflanzung
{f}
corneal
transplantati
on
Hornhauttransplantati
on
{f}
organ
transplantati
on
Organtransplantati
on
{f}
tend
on
grafting
;
tend
on
transplantati
on
Sehnentransplantati
on
{f}
stem
cell
transplantati
on
Stammzelltransplantati
on
{f}
hematopoietic
stem
cell
transplantati
on
/HSCT/
Transplantati
on
v
on
Blutstammzellen
cell
transplantati
on
Zelltransplantati
on
{f}
arbitrati
on
award
;
arbitral
award
;
arbitrati
on
;
award
Schiedsspruch
{m}
;
schiedsrichterliche
Entscheidung
{f}
[jur.]
arbitrati
on
awards
;
arbitral
awards
;
arbitrati
on
s
;
awards
Schiedssprüche
{pl}
domestic/foreign
award
inländischer/ausländischer
Schiedsspruch
drafting
of
the
award
Abfassung
des
Schiedsspruchs
pr
on
ouncement
of
the
award
Verkündung
des
Schiedspruchs
deposit
of
the
award
Hinterlegung
des
Schiedsspruchs
interpretati
on
of
the
award
Auslegung
des
Schiedsspruchs
The
arbitrati
on
award
shall
be
final
.
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
.
right
of
utilizati
on
/utilisati
on
[Br.]
;
licence
for
utilizati
on
/utilisati
on
[Br.]
;
license
for
utilizati
on
[Am.]
(copyright
law
)
Nutzungsrecht
{n}
(
Urheberrecht
)
[jur.]
n
on
-exclusive
licence
(for
utilizati
on
)
einfaches
Nutzungsrecht
exclusive
licence
(for
utilizati
on
)
ausschließliches
Nutzungsrecht
granting
of
licences
(for
utilizati
on
)
Einräumen
v
on
Nutzungsrechten
grantee
of
a
licence
(for
utilizati
on
)
Erwerber
eines
Nutzungsrechts
c
on
tinuing
effect
of
n
on
-exclusive
licences
Weiterwirkung
einfacher
Nutzungsrechte
to
grant
licences
(for
utilizati
on
)
Nutzungsrechte
einräumen
to
grant
sb
.
sth
.;
to
accord
sb
.
sth
.
[formal]
jdm
.
etw
.
gewähren
;
jdm
.
etw
.
einräumen
[geh.]
{vt}
granting
;
according
gewährend
;
einräumend
granted
;
accorded
gewährt
;
eingeräumt
to
grant
(to)
sb
.
the
right
to
do
sth
.
jdm
.
das
Recht
einräumen
,
etw
.
zu
tun
to
grant
a
request
/ a
pensi
on
ein
Gesuch
/
eine
Pesnsio
bewilligen
to
grant
sb
.
access
to
a
lawyer
jdm
.
das
Recht
auf
einen
Anwalt
gewähren
The
singer
has
granted
me
an
interview
.
Der
Sänger
hat
mir
ein
Interview
gewährt
.
to
lend/advance
m
on
ey
on
sth
.;
to
grant
a
loan
on
sth
.;
to
loan
on
sth
.
[Am.]
(against
collateral
security
)
etw
.
beleihen
;
etw
.
belehnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
lending/advancing
m
on
ey
;
granting
a
loan
;
loaning
beleihend
;
belehnend
lent/advanced
m
on
ey
;
granted
a
loan
;
loaned
beliehen
;
belehnt
to
borrow
against
sth
.;
to
take
up
a
loan
on
sth
.
etw
.
beleihen
lassen
;
belehnen
lassen
[Ös.]
[Schw.]
to
lend
m
on
ey
on
/
to
make
an
advance
against
an
insurance
policy
eine
Versicherungspolice
beleihen
;
eine
Versicherungspolizze
belehnen
[Ös.]
to
take
up
a
loan
on
goods
Waren
beleihen/belehnen
lassen
lending
m
on
ey
;
granting
a
loan
(on
sth
.)
against
collateral
security
Beleihen
{n}
;
Beleihung
{f}
;
Belehnen
{n}
;
Belehnung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
v
on
etw
.)
[fin.]
lending
on
sb
.'s
property
Beleihung
v
on
jds
.
Vermögen
inventory
loan
Beleihung
des
Warenlagers
loans
and
advances
on
insurance
policies
Beleihung
v
on
Versicherungspolicen
loan
on
policy
;
policy
loan
Beleihung
einer
Versicherung/Lebensversicherung
;
Policendarlehen
{n}
b
on
e
grafting
;
b
on
e
transplantati
on
Knochentransplantati
on
{f}
[med.]
b
on
e
grafting
s
;
b
on
e
transplantati
on
s
Knochentransplantati
on
en
{pl}
autogenous
b
on
e
grafting
autogene
Knochentransplantati
on
to
grant
sb
. (an)
amnesty
;
to
amnesty
sb
.;
to
pard
on
sb
.
jdn
.
amnestieren
;
jdn
.
begnadigen
{vt}
granting
amnesty
;
amnestying
;
pard
on
ing
amnestierend
;
begnadigend
granted
amnesty
;
amnestied
;
pard
on
ed
amnestiert
;
begnadigt
grafting
wax
Baumwachs
{n}
crystal
grating
;
crystal
lattice
;
molecular
lattice
Kristallgitter
{n}
[min.]
i
on
lattice
;
i
on
ic
lattice
I
on
engitter
{n}
grafting
;
graftage
Pfropfen
{n}
;
Pelzen
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Veredeln
{n}
[agr.]
drainage
ditch
;
draining
ditch
;
drainage
trench
;
drainage
canal
;
draining
canal
; (catch)
drain
;
culvert
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Drängraben
{m}
drainage
ditches
;
draining
ditches
;
drainage
trenches
;
drainage
canals
;
draining
canals
;
drains
;
culverts
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Drängräben
{pl}
berm
ditch
;
check
swale
Entwässerungsgraben
in
einer
Böschung
cast
ir
on
channel
[Br.]
;
cast
ir
on
drain
[Am.]
(with
grating
)
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
outfall
ditch
Vorflutgraben
{m}
to
grate
;
to
jar
(on
sth
.) (of a
thing
)
knirschen
;
kratzen
{vi}
(
auf
etw
.) (
Sache
)
grating
;
jarring
knirschend
;
kratzend
grated
;
jarred
geknirscht
;
gekratzt
The
spade
jarred
on
something
metal
.
Der
Spaten
kratzte
auf
etwas
Metallischem
.
diffracti
on
grating
(optics)
Beugungsgitter
{n}
(
Optik
)
[phys.]
diffracti
on
gratings
Beugungsgitter
{pl}
molecule
grafting
Aufbringen
{n}
v
on
Molekülen
[chem.]
b
on
d
and
guarantee
transacti
on
s
;
granting/extensi
on
of
b
on
ds
and
guarantees
Avalgeschäft
{n}
[fin.]
proceeding
on
the
granting
of
permissi
on
Baugenehmigungsverfahren
{n}
ir
on
grate
;
ir
on
grating
;
ir
on
railing
;
ir
on
lattice
Eisengitter
{n}
life
care
c
on
tract
(granting
special
rights
to
an
outgoing
farmer
)
Leibgedinge
{n}
(
für
einen
Landwirt
bei
Hofübergabe
)
licencing
[Br.]
;
licensing
[Am.]
;
licence
allocati
on
;
granting
of
a
licence
;
awarding
of
a
c
on
cessi
on
Lizenzvergabe
{f}
;
K
on
zessi
on
serteilung
{f}
nerve
grafting
Nervenkabeltransplantati
on
{f}
[med.]
bearing
pile
/
supporting
pile
/
foundati
on
pile
of
a
grating
Rostpfahl
{m}
[constr.]
foundati
on
on
a
grating
Rostgründung
{f}
[constr.]
split-thickness
grafting
Spalthauttransplantati
on
{f}
[med.]
split-thickness
grafting
s
Spalthauttransplantati
on
en
{pl}
pedicle
flap
grafting
Stiellappentransplantati
on
{f}
[med.]
echel
on
grating
;
echel
on
(optics)
Stufengitter
{n}
;
Echel
on
{n}
(
Optik
)
[phys.]
pre-drafting
z
on
e
(spinning)
Vorfeld
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
intraspecific
root
grafting
Wurzelverwachsung
{f}
[bot.]
drafting
;
preparati
on
of
drawing
Zeichnungserstellung
{f}
;
Erstellung
{f}
einer
Zeichnung
c
on
tract
drafting
;
c
on
tract
design
Vertragsgestaltung
{f}
[jur.]
flap
(in
surgical
grafting
)
Gewebelappen
{m}
;
Lappen
{m}
(
Transplantati
on
)
[med.]
flaps
Gewebelappen
{pl}
;
Lappen
{pl}
free
flap
freier
Lappen
{m}
flap
of
skin
;
skin
flap
Hautlappen
{m}
island
flap
Insellappen
{m}
flap
of
muscle
;
muscle
flap
Muskellappen
{m}
propeller
flap
Propellerlappen
{m}
pedicle
flap
;
pedicled
graft
Stiellappen
{m}
minutes
Protokoll
{n}
;
Niederschrift
{f}
[adm.]
minutes
Protokolle
{pl}
;
Niederschriften
{pl}
minutes
of
the
meeting
Besprechungsprotokoll
{n}
;
Besprechungsniederschrift
{f}
;
Sitzungsprotokoll
{n}
summary
minutes
;
summary
report
of
decisi
on
s
Beschlussprotokoll
{n}
;
Ergebnisprotokoll
{n}
minutes
of
the
proceedings
Verhandlungsprotokoll
[jur.]
agreed
minutes
(international
law
)
vereinbarte
Niederschrift
{f}
(
Völkerrecht
)
drafting
of
the
minutes
Abfassung
{f}
des
Protokolls
entry
in
the
minutes
Vermerk
{m}
im
Protokoll
to
take
the
minutes
Protokoll
führen
to
draw
up
the
minutes
das
Protokoll
aufnehmen
to
enter/record
sth
.
in
the
minutes
etw
.
im
Protokoll
vermerken
;
etw
.
ins
Protokoll
aufnehmen
to
grant
a
charter
;
to
c
on
vey
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihen
{v}
[adm.]
[jur.]
granting
a
charter
;
c
on
veying
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihend
granted
a
charter
;
c
on
veyed
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verliehen
to
engineer
sth
.;
to
craft
sth
.;
to
c
on
coct
sth
.;
to
devise
sth
.
etw
.
ausklügeln
;
austüfteln
;
ausklamüsern
[Dt.]
[ugs.]
;
aussinnen
[geh.]
;
ersinnen
[poet.]
{vt}
engineering
;
crafting
;
c
on
cocting
;
devising
ausklügelnd
;
austüftelnd
;
ausklamüsernd
;
aussinnend
;
ersinnend
engineered
;
crafted
;
c
on
cocted
;
devised
ausgeklügelt
;
ausgetüftelt
;
ausklamüsert
;
ausges
on
nen
;
ers
on
nen
to
devise
a
plan
for
revenge
einen
Racheplan
schmieden
[geh.]
ministering
dienstbar
(
zu
Diensten
seiend
)
{adj}
ministering
spirit
;
ministering
angel
(Bible)
dienstbarer
Geist
(
Bibel
)
genie
(spirit
granting
wishes
when
summ
on
ed
) (Arabian
mythology
)
dienstbarer
Geist
{m}
(
arabische
Mythologie
)
ministering
angel
;
domestic
;
factotum
dienstbarer
Geist
;
Faktotum
[humor.]
[übtr.]
to
call
up
;
to
enlist
;
to
c
on
script
;
to
draft
[Am.]
sb
. (into
the
army
)
jdn
. (
zum
Militär
)
einberufen
;
einziehen
{vt}
[mil.]
calling
up
;
enlisting
;
c
on
scripting
;
drafting
einberufend
;
einziehend
called
up
;
enlisted
;
c
on
scripted
;
drafted
einberufen
;
eingezogen
to
bud
sth
.;
to
graft
etw
.
okulieren
{vt}
(
veredeln
)
[agr.]
budding
;
grafting
okulierend
budded
;
grafted
okuliert
to
graft
pfropfen
;
aufpfropfen
;
veredeln
{vt}
[agr.]
grafting
pfropfend
;
aufpfropfend
;
veredelnd
grafted
gepfropft
;
aufgepfropft
;
veredelt
grafts
pfropft
;
pfropft
auf
;
veredelt
grafted
pfropfte
;
pfropfte
auf
;
veredelte
strident
;
grating
;
harsh
(of a
sound
)
schrill
;
schneidend
;
kreischend
;
gellend
;
durchdringend
{adj}
(
Geräusch
)
to
adopt
a
strident
t
on
e
(with
wb
.)
(
bei
jdm
.)
harte
Töne
anschlagen
to
grant
sb
.
sth
.;
to
allow
sb
.
sth
.
jdm
.
etw
.
zubilligen
{vt}
granting
;
allowing
zubilligend
granted
;
allowed
zugebilligt
to
propose
granting
this
province
wide-ranging
aut
on
omy
vorschlagen
,
dieser
Provinz
weitreichende
Aut
on
omie
zuzubilligen
He
made
an
effort
,
I'll
grant/allow
him
that
.
Ich
will
ihm
gerne
zubilligen
,
dass
er
sich
bemüht
hat
.
He
is
clever
, I
grant
,
but
...
Zugegeben
,
er
ist
zwar
gescheit
,
aber
...
Search further for "grafting-on":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners