Hi-bred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

969 similar results for Hi-bred

Tip:

	English	German
	hired help; help [usually in compounds] (person)	Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)
	office help	Bürohilfe {f}
	homebred; homespun	schlicht {adj}
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]
	workhorse	Arbeitspferd {n}
	dressage horse	Dressurpferd {n}
	crossbred horse	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
	heavy horse (strongly built horse breed)	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)
	carriage horse	Kutschpferd {n}
	logging horse	Rückepferd {n} [agr.]
	thoroughbred horse	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}
	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]	Wanderpferd {n}
	warmblood	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
	boarding horse	Pflegepferd {n}
	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]
	cob	kurzbeiniges, kräftiges Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong / right horse [fig.]	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]
	crossbred; cross (result)	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzung {f} (Ergebnis) [agr.]
	single cross	Einfachkreuzung {f}
	double cross	Doppelkreuzung {f}
	three-point testcross	Dreifaktorkreuzung {f}
	monohybrid cross	Monohybridkreuzung {f}
	backcross	Rückkreuzung {f}
	testcross	Testkreuzung {f}
	to breed {bred; bred}	züchten {vt}
	breeding	züchtend
	bred	gezüchtet
	he/she breeds	er/sie züchtet
	I/he/she bred	ich/er/sie züchtete
	he/she has/had bred	er/sie hat/hatte gezüchtet
	to breed dogs	Hunde züchten
	captive-bred	in Gefangenschaft gezüchtet
	to crossbreed animals {crossbred; crossbred}; to interbreed animals {interbred; interbred}	Tiere durch Kreuzung züchten; Tiere kreuzen {vt} [agr.]
	crossbreeding; interbreeding	kreuzend
	crossbred; interbred	gekreuzt
	crossbreeds; interbreeds	kreuzt
	crossbred; interbred	kreuzte
	to sabre [Br.]; to saber [Am.]	niedersäbeln {vt}
	sabring; sabering	niedersäbelnd
	sabred; sabered	niedergesäbelt
	sabres; sabers	säbelt nieder
	sabred; sabered	säbelte nieder
	to interbreed {interbred; interbred}	sich artübergreifend vermehren {vr} [zool.]
	interbreeding	sich artübergreifend vermehrend
	interbred	sich artübergreifend vermehrt
	thoroughbred (horse)	Rassepferd {n}
	thoroughbreds	Rassepferde {pl}
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	hirundo swallows (zoological genus)	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common tern	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)
	barn swallow	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)
	red-rumped swallow	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)
	mosque swallow	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)
	Ethiopian swallow	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)
	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)
	wire-tailed swallow	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)
	white-tailed swallow	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)
	to hire sth.	etw. mieten; leihen {vt}
	hiring	mietend; leihend
	hired	gemietet; geliehen
	hires	mietet; leiht
	hired	mietete; lieh
	unhired	nicht gemietet
	to rehire sth.	etw. erneut mieten
	hinge	Scharnier {n}; Scharniergelenk {n}; Drehgelenk {n} [techn.]
	hinges	Scharniere {pl}; Scharniergelenke {pl}; Drehgelenke {pl}
	alu hinge	Aluscharnier {n}
	mitre hinge [Br.]; mitred hinge [Br.]; miter hinge [Am.]; mitered hinge [Am.]	Gehrungsscharnier {n}
	torque hinge (ship)	Kraftscharnier {n} (Schiff)
	door hinge	Türscharnier {n} [auto]
	to hire sb. (employ for a short time to do a particular job)	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) engagieren; anheuern [ugs.]; sich jdn. nehmen [Ös.] [ugs.] {vt}
	hiring	engagierend; anheuernd; sich nehmend
	hired	engagiert; angeheuert; sich genommen
	a hired killer	ein gedungener Mörder [geh.]
	to hire a private detective	einen Privatdetektiv engagieren; sich einen Privatdetektiv nehmen [ugs.]
	to hire sb. to commit a crime	jdn. für eine Straftat anheuern; dingen [geh.]
	horse; steed; thoroughbred	Ross {n}
	steeds	Rosse {pl}
	little horse	Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]
	to give oneself airs [fig.]	sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]
	be on one's high horse [fig.]	auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]
	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)
	hindering; stopping	hindernd
	hindered; stopped	gehindert
	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.
	The crisis has hindered people from exiting poverty.	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.
	to hinder sb./sth.; to impede sb./sth.	jdn./ etw. aufhalten {vt} (am Vorrücken hindern)
	hindering; impeding	aufhaltend
	hindered; impeded	aufgehalten
	to hinder / to impede the enemy's advance	das Vorrücken des Feindes aufhalten
	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)
	hiring out; letting on hire; renting	vermietend
	hired out; let on hire; rented	vermietet
	The hotel also hires/rents out boats to guests.	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.
	hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]	Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]
	hirers; charge account customers; charge customers	Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}
	When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...	Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...
	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}
	He hired out as a cook.	Er heuerte als Koch an.
	They had to hire themselves out on the farms.	Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.
	hind (of red deer)	Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.]
	hinds	Hirschkühe {pl}
	hired car [Br.]; hired vehicle [Br.]; hire car [Br.]; hire vehicle [Br.]; self-drive car [Br.]; self-drive vehicle [Br.]; rental car [Am.]; rental vehicle [Am.]; rental [Am.]	Mietwagen {m}; Mietauto {n}; Mietfahrzeug {n}; Leihwagen {m}; Leihauto {n}; Leihfahrzeug {n}
	hired cars; hired vehicles; hire cars; hire vehicles; self-drive cars; self-drive vehicles; rental cars; rental vehicles; rentals	Mietwagen {pl}; Mietautos {pl}; Mietfahrzeuge {pl}; Leihwagen {pl}; Leihautos {pl}; Leihfahrzeuge {pl}
	hierarchically	hierarchisch {adv}
	to be hierarchically structured	hierarchisch aufgebaut sein
	highlighted in red; marked red	rot markiert (Text)
	Changes are highlighted in red.	Änderungen sind rot markiert.
	long-whiskered catfishes (zoological family)	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]
	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}
	high-powered money	Basisgeldmenge {f} [fin.]
	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]
	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]
	shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle)	Bubikopf {m} (Frisur)
	thick-film hybrid technology	Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.]
	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]
	thin-bed tiling	Dünnbettverlegung {f} [constr.]
	red wine punch (containing rum which has been set alight)	Feuerzangenbowle {f} [cook.]
	scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.]	Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.]
	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	baked eggs; shirred eggs [Am.]	Gebackene Eier {pl}; Eier im Näpfchen [cook.]
	feathered tree [Br.]; ground-branching tree [Am.]	Heister {m} (Jungbaum ohne Krone) [bot.]
	high-end ...; high-power ...; high-powered ...	Hochleistungs... [techn.]
	high-water bed; high-water basin	Hochwasserbett {n} [geogr.]
	to inbreed {inbred; inbred}	sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben {vi} [biol.]
	clubbed fingers; Hippocratic fingers	Keulenfinger {pl}; Kolbenfinger {pl}; Trommelschlägelfinger {pl} (Digiti hippocratici) [med.]
	childbed fever	Kindbettfieber {n} [med.]
	Leghorn chicken (chicken breed)	Leghorn-Huhn (Hühnerrasse) [zool.]
	rhizophoraceous plants; red mangrove family; mangrove family (botanical family)	Mangrovengewächse {pl}; Manglebaumgewächse {pl}; Rhizophoragewächse {pl} (Rhizophoraceae) (botanische Familie) [bot.]
	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]
	churching (of women in childbed)	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]
	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]
	local employees; host country staff; locally hired personnel	Ortskräfte {pl} [adm.]
More results