Hi-bred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

969 similar results for Hi-bred

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	limited liability registered partnership /LLP/	Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.]
	prize (captured ship or cargo/equipment)	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]
	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]	Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.]
	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}
	autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern	Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]
	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]
	sabre [Br.]/saber [Am.] shin tibia; sabre shin [Br.]; saber shin [Am.]	Säbelscheidenschienbein {n}; Schäbelscheidentibia {f} [anat.]
	prepared chalk; Spanish white; whiting; whitening	Schlämmkreide {f}
	to shred; to chip cut material	Schnittgut häckseln {vt} [agr.]
	fissured penis; penischisis	Spaltpenis {m} [med.]
	tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself	Steueranmeldung {f} [fin.]
	hire-purchase price [Br.]; deferred payment price [Am.]	Teilzahlungspreis {m}; Abzahlungspreis {m}; Preis {m} bei Ratenzahlung [fin.]
	credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase [Br.]; deferred payment sale [Am.]; installment sale [Am.]; sale on the installment system [Am.]; charge sale [Am.]	Teilzahlungsverkauf {m}; Abzahlungsverkauf {m}; Kreditverkauf {m} [econ.]
	bloodstock (thoroughbred horses collectively)	Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.]
	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)	Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]
	Yorkshire terrier (dog breed)	Yorkshire-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.]
	high-powered money; federal funds	Zentralbankgeld {n} [fin.]
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]
	inbred	angeboren; naturgegeben; ererbt {adj}
	to describe the desired result (of a thing in patent law)	aufgabenhaft formuliert sein {v} (Sache im Patentrecht)
	high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person)	aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person)
	bearded; whiskered; bewhiskered	bärtig {adj}; mit Bart
	hairy; haired; hirsute [poet.]	behaart; haarig {adj}
	staid; stuffy; white-bread [Am.] [coll.]	bieder; hausbacken {adj} [pej.]
	blinkered; narrow-minded; close-minded; hidebound (of a person)	borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person)
	compared with this; on the other hand	demgegenüber {adv}
	willing to discuss; prepared to diskuss things	diskussionsfähig {adj} (Person)
	within the period stipulated; within the prescribed time limit	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]
	to be covered by liability insurance (of a thing)	haftpflichtversichert sein {v} (Sache) [adm.]
	high fired	hartgebrannt; hochgebrannt {adj}
	inbred; from imbreeding	inzestuös; durch Inzucht hervorgerufen {adj}
	short-fibred	kurzfaserig {adj}
	to condemn a (captured) ship	ein (aufgebrachtes) Schiff prisengerichtlich einziehen {vt} [jur.]
	ill-bred	schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj}
	melancholy; melancholic [formal]; sombre [Br.]; somber [Am.] (of a person or thing); blue [coll.] (of a person)	schwermütig; melancholisch (Person, Sache); trübsinnig (Person) {adj}
	overbred (of an animal or a plant)	überzüchtet {adj} (Tier/Pflanze) [biol.]
	unhindered	ungehindert; ungestört {adj}; ohne Hindernis
	high-bred	vornehm; gehoben {adj}
	white-headed; white-haired	weißhaarig {adj}
	to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on)	wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}
	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}
	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
	He sees things through rose-colored glasses.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
	This case was referred to arbitration.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
	He feathered his own nest.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
	She cut him dead.; She ignored him.	Sie schnitt ihn.; Sie ignorierte ihn.
	Nothing ventured, nothing gained. [prov.]	Wer wagt, gewinnt.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]
	a high-powered job	eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition
	whimbrel	Regenbrachvogel {m} (Numenius phaeopus) [ornith.]
	whiskered tern	Weißbart-Seeschwalbe {f} (Chlidonias hybridus) [ornith.]
More results