199 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 199

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	teaching; conveyance [formal]; impartment [formal]	Vermittlung {f} (z. B. von Wissen)
	neutral; relaxed; relieved; released	entspannt {adj} [geol.]
	bark	Bellen {n}
	bail	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}
	neutral position; neutral	Leerlaufstellung {f} (Schaltung) [auto]
	teaching	Lehrtätigkeit {f}
	recording; keeping of the minutes; taking minutes; minuting (of meetings)	Protokollführung {f}
	bail	Querholz {n} (Kricket)
	hiss	Zischen {n}; Zischeln {n}
	neutral; value-free; value-neutral	neutral; wertfrei; wertneutral {adj}
	neutral	neutral {adj}; Null...; Ruhe...
	Barcelona (city in Spain)	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]
	Suffolk (county in England, Great Britain)	Suffolk (Grafschaft in England, Großbritannien)
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	bail (printer, typewriter)	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)
	bails	Andruckleisten {pl}
	recording (process) (audio, photo, video)	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	when recording; when a recording is made; while we are recording	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung
	recording (process)	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]
	double-density recording	Aufzeichnung mit doppelter Dichte
	tree bark; bark; cortex	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]
	birchbark	Birkenrinde {f}
	oak bark	Eichenrinde {f}
	willow bark	Weidenrinde {f}
	bail (criminal law)	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
	to go bail for	Bürgschaft leisten für
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	neutral; neutral conductor	Mittelleiter {m} [electr.]
	neutral conductors	Mittelleiter {pl}
	neutral point; neutral; star point	Nullpunkt {m}; Erdpunkt {m}; Sternpunkt {m} [electr.]
	fully loadable brought out neutral point	herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
	bead	Perle {f} (aus Glas; Holz)
	beads	Perlen {pl}
	ladle support; bail (foundry)	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]
	ladle supports; bails	Pfannenträger {pl}
	bail (cricket)	Querstange {f} des Krickettors [sport]
	bails	Querstangen {pl} de Krickettors
	registration; registering; recording	Registrierung {f}; Registration {f}; Erfassung {f}
	registrations; registerings; recordings	Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}; Erfassungen {pl}
	sound recording; recording (audio)	Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio)
	sound recordings; recordings	Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}
	complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work	Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks)
	to mix a recording	eine Tonaufnahme abmischen
	to master a recording	eine Tonaufnahme endbearbeiten
	teaching	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]
	object teaching	Anschauungsunterricht {m} [hist.]
	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching	Blockunterricht {m}
	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]	Einzelunterricht {m}
	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]	Frontalunterricht {m}
	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]	Präsenzunterricht {m}
	teaching	Unterrichten {n}; Lehren {n}; Lehre {f}; Lehrbetrieb {m}
	hybrid teaching	hybride Lehre
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to bead	aufreihen {vt}
	beading	aufreihend
	beaded	aufgereiht
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	biblical; scriptural	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]
	scriptural message	biblische Botschaft
	scriptural passage	Bibelpassage {f}
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	to hiss (of a cat etc.)	fauchen {vi} (Katze usw.) [zool.]
	hissing	fauchend
	hissed	gefaucht
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	to bail	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]
	bailing	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
	bailed	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
	neutral; non-aligned	neutral; blockfrei; bündnisfrei; nicht paktgebunden {adj} [pol.]
	non-aligned country	blockfreies Land
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	to hiss (as a sign of disapproval) (of a person)	zischen {vi} (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person)
	hissing	zischend
	hissed	gezischt
	'Get back!' she hissed.	"Komm zurück!", zischte sie.
	bilateral; bipartite	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]
	bilateral talks; bipartite talks	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche
	bipartite agreement	Abkommen zwischen zwei Parteien
	recording; plotting (of measuring data)	Aufzeichnung {f} (von Messdaten)
	record of the rocks penetrated	Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten