Forms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	continuous form	Endlosformat {n}; Endlosformular {n}; Endlosvordruck {m} [comp.] [print]
	continuous forms	Endlosformate {pl}; Endlosformulare {pl}; Endlosvordrucke {pl}
	form of energy	Energieform {f}
	forms of energy	Energieformen {pl}
	developmental form (of a living being)	Entwicklungsform {f} (eines Lebewesens) [biol.]
	developmental forms	Entwicklungsformen {pl}
	survey form	Erhebungsbogen {m}; Erfassungsbogen {m}; Erfassungsformular {n} [adm.] [statist.]
	survey forms	Erhebungsbögen {pl}; Erfassungsbögen {pl}; Erfassungsformulare {pl}
	form; manifestation	Erscheinungsform {f}
	forms; manifestations	Erscheinungsformen {pl}
	in all its forms and manifestations	in all seinen Erscheinungsformen
	form of funding; form of financing; method of financing; funding formula	Finanzierungsform {f}; Finanzierungsmethode {f} [fin.]
	forms of funding; forms of financing; methods of financing; funding formulas	Finanzierungsformen {pl}; Finanzierungsmethoden {pl}
	inflection form; inflexion form [Br.]; inflected form	Flexionsform {f}; Beugungsform {f} [ling.]
	inflection forms; inflexion forms; inflected forms	Flexionsformen {pl}; Beugungsformen {pl}
	form	Form {f}
	forms	Formen {pl}
	in due form	in aller Form
	in the form of; in the shape of	in Form von; in Form {+Gen.}
	as a matter of form; for form's sake	der Form halber; der Ordnung halber
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology)	Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Gewässerkunde)
	channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies	Gerinneformen {pl}; Bettformen {pl}; Formen {pl} des Gewässerbetts
	form	Gestalt {f}; Ausformung {f}
	forms	Gestalten {pl}; Ausformungen {pl}
	channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology)	Gewässersohlenform {f}; Gerinnesohlenform {f}; Sohlenform {f} (Gewässerkunde)
	channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies	Gewässersohlenformen {pl}; Gerinnesohlenformen {pl}; Sohlenformen {pl}
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	form of rule	Herrschaftsform {f} [pol.]
	forms of rule	Herrschaftsformen {pl}
	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]
	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses	Kabelbäume {pl}
	comment field (on forms)	Kommentarfeld {n} (in Formularen) [adm.]
	comment fields	Kommentarfelder {pl}
	account form	Kontoform {f}; Kontenblatt {n}
	account forms	Kontoformen {pl}; Kontenblätter {pl}
	circular form; form of a circle	Kreisform {f}
	circular forms	Kreisformen {pl}
	crown shape; crown form (tree)	Kronenform {f} (Baum) [bot.]
	crown shapes; crown forms	Kronenformen {pl}
	form of art; art form	Kunstform {f} [art]
	forms of art; art forms	Kunstformen {pl}
	art form; genre	Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art]
	art forms; genres	Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}
	short form; shortened form; abbreviated form (of sth.)	Kurzform {f} (von etw.) [ling.]
	short forms; shortened forms; abbreviated forms	Kurzformen {pl}
	contracted form	Allegroform {f} (durch schnelle Aussprache entstandene Kurzform)
	form of life; life-form	Lebensform {f}
	forms of life; life-forms	Lebensformen {pl}
	fanfold form	Leporelloformular {n} [comp.]
	fanfold forms	Leporelloformulare {pl}
	labial form	Lippenform {f} [anat.]
	labial forms	Lippenformen {pl}
	literary form	Literaturform {f}; Literaturgattung {f}
	literary forms; forms of literature	Literaturformen {pl}; Literaturgattungen {pl}
	VAT refund form; VAT recovery form	Mehrwertsteuerrückerstattungsformular {n}; Mehrwertsteuerrückvergütungsformular {n} [fin.]
	VAT refund forms; VAT recovery forms	Mehrwertsteuerrückerstattungsformulare {pl}; Mehrwertsteuerrückvergütungsformulare {pl}
	plural form	Mehrzahlform {f}; Pluralform {f} [ling.]
	plural forms	Mehrzahlformen {pl}; Pluralformen {pl}
	notification form (for reportable incidents)	Meldebogen {m} (für anzeigepflichtige Vorfälle) [adm.]
	notification forms	Meldebögen {pl}
	menu form	Menüblatt {n} [comp.]
	menu forms	Menüblätter {pl}
	hybrid form	Mischform {pl}
	hybrid forms	Mischformen {pl}
	normal form; standard form; canonical form	Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.]
	normal forms; standard forms; canonical forms	Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl}
	Jordan canonical form	Jordannormalform {f}
	controllable canonical form	Regelungsnormalform {f}
	form of usage; type of use; usage; use	Nutzungsform {f}
	forms of usage; types of use	Nutzungsformen {pl}
	This depends strongly on the form of use.	Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.
	form of organization; form of organisation [Br.]	Organisationsform {f}
	forms of organization	Organisationsformen {pl}
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	legal form	Rechtsform {f}
	legal forms	Rechtsformen {pl}
	form of reflection; style of reflection	Reflexionsform {pl}
	forms of reflection; styles of reflection	Reflexionsformen {pl}
	form of government	Regierungsform {f}
	forms of government	Regierungsformen {pl}
	novel form	Romanform {f}
	novel forms	Romanformen {pl}
	tubular form	Schlauchform {f}
	tubular forms	Schlauchformen {pl}
	bill-of-lading form	Seefrachtbrief-Formular {n} [transp.] [adm.]
	bill-of-lading forms	Seefrachtbrief-Formulare {pl}
	claim form	Spesenabrechnungsformular {n}
	claim forms	Spesenabrechnungsformulare {pl}
	sport; form of sport	Sportart {f}; Sport {m} [sport]
	sports; forms of sport	Sportarten {pl}
	endurance sports	Ausdauersportarten {pl}
	team sport	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}
	racket sport	Rückschlagsportart {f}
	to practice a sport	eine Sportart ausüben
	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.
	form of government	Staatsform {f}
	forms of government	Staatsformen {pl}
	principal form	Stammform {f} [ling.]
	principal forms	Stammformen {pl}
	the principal parts of the verb 'to live'	die Stammformen des Zeitworts "leben"
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	statistics (science) (used with singular verb forms)	Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.]
	inferential statistics	analytische Statistik; schließende Statistik
	descriptive statistics	beschreibende Statistik; deskriptive Statistik
	biostatistics	Biostatistik {f}
	mathematical statistics	mathematische Statistik; induktive Statistik
	multivariate statistics	multivariate Statistik
	non-parametric statistics	nichtparametrische Statistik
	parametric statistics	parametrische Statistik
	statistics of stochastic processes	Statistik stochastischer Prozesse
	Statistics is a branch of mathematics.	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
	blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)	freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]
	Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.	Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.
	tax return form	Steuererklärungsformular {n} [adm.]
	tax return forms	Steuererklärungsformulare {pl}
More results