Sal-Weide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Sal-Weide

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]
	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
	Fettweide {f}	fertilized pasture
	Kuhweide {f}	cow pasture
	Magerweide {f}	pasture of low productivity
	Pferdeweide {f}	horse pasture
	Schafweide {f}	sheep pasture
	Sommerweide {f}	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
	Standweide {f}	intensively grazed pasture
	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}	rotational grazing; rotation pasture [Am.]
	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
	Winterweide {f}	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
	Salbe {f} [pharm.]	ointment; salve
	Salben {pl}	ointments; salves
	Antibiotikasalbe {f}	antibiotic ointment
	Hautschutzsalbe {f}	protective skin ointment
	Heilsalbe {f}	medicated ointment; medicated salve
	Iodsalbe {f}	iodine ointment
	Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]	ammoniated mercury ointment
	Rektalsalbe {f}	rectal ointment
	Wachssalbe {f}	cerate
	Wundsalbe {f}	wound ointment; wound salve
	Zugsalbe {f}	drawing ointment; drawing salve
	eine Salbe auftragen	to apply an ointment
	Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]	willows, sallows, and osiers (botanical genus)
	Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)	crack willow; brittle willow
	Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)	weeping willow
	Grauweide {f} (Salix cinera)	grey willow; common sallow; grey sallow
	Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)	common osier; osier
	Salweide {f} (Salix caprea)	goat willow; pussy willow; great sallow
	Silber-Weide {f} (Salix alba)	white willow
	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)
	ein Fest der Farben	a feast of colors
	ein Fest der Tore [sport]	a feast of goals
	ein Fest für Cineasten	a feast for cinephiles
	ein Gaumenschmaus	a feast for the palate
	ein Augenschmaus; eine Augenweide	a feast for the eyes; a visual feast
	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten	to provide a veritable feast of sights and sounds
	brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)
	brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}	uncultivated farmlands; fallow lands; fallows
	Buntbrache {f}	wildflower fallow
	Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}	green fallow
	ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)	ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)
	Wanderbrache {f}	shifting fallow land
	Brachfeld als Bienenweide	bee pasture fallow
	Ölweiden {pl}; Oleaster {pl} (Elaeagnus) (botanische Gattung) [bot.]	silverberries; olive berries; oleaster (botanical genus)
	Waldweide {f}; Waldhut {f}; Waldhutung {f}; Eichelmast {f} (von Schweinen) [agr.] [hist.]	pannage (pasturage for pigs in woodland)
	saloppe Ausdrucksweise {f}; jargonhafter Sprachgebrauch {m} [ling.]	slangy speech; slanguage
	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)	sop (to sb.)
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	kleine Zange {f}	a pair of pliers; pliers [plural noun]
	kleine Zangen {pl}	pliers; pairs of pliers
	Elektronikzange {f}	electronics pliers
	Greifzange {f}	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]
	Greifzange mit verstellbarer Maulweite	slip-joint pliers
	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers
	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®
	etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]	to schedule sth.
	in eine Liste aufnehmend; einstufend	scheduling
	in eine Liste aufgenommen; eingestuft	scheduled
	nimmt auf; stuft ein	schedules
	nahm auf; stufte ein	scheduled
	etw. als geschützt einstufen	to schedule sth. as protected
	bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen	to schedule certain substances
	Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.	Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.
	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise)	desultory; perfunctory (of a behaviour)
	halbherzige Versuche	desultory attempts; perfunctory attempts
	halbherzige Ermittlungen	a desultory investigation; a perfunctory investigation
	ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat	a desultory salad; a perfunctory salad
	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}	to begrudge; to grudge sb. sth.
	missgönnend; nicht gönnend	begrudging; grudging
	missgönnt; nicht gegönnt	begrudged; grudged
	missgönnt	begrudges; grudges
	missgönnte	begrudged; grudged
	gönnen	not to begrudge
	jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi}	to begrudge sb. every little thing
	Das sei ihm gegönnt.	I don't (be)grudge him that.
	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	I don't (be)grudge him the pleasure at all.
	undifferenziert; Universal...; pauschal {adj}	one-size-fits-all [fig.]
	eine undifferenzierte Herangehensweise	a one-size-fits-all approach