A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vereinbaren
vereinbarungsgemäß
vereinbarungswidrig
vereinen
vereinfachen
vereinfacht darstellen
vereinfacht gesagt
vereinfachte Rechnung
vereinfachte Verletzungsskala
Search for:
ä
ö
ü
ß
229 results for
vereinfacht
Word division: ver·ein·facht
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
degree
.
Aber
auch
das
heutige
deutsche
Design
-
seien
es
die
avantgardistischen
Möbelentwürfe
Konstantin
Grcic'
oder
die
High-Tech-Maschinen
der
Firma
Festo
-
steht
in
der
Tradition
dieser
Werte:
Ein
in
den
ersten
Jahrzehnten
des
20sten
Jahrhunderts
entwickelten
Theorem
,
das
-
vereinfacht
dargestellt
-
Gestaltung
zuallererst
als
Problemlösung
für
den
Menschen
definierte
. [G]
But
contemporary
German
design
,
whether
the
avant
garde
furniture
designs
of
Konstantin
Grcic
or
the
high-tech
machines
of
the
firm
Festo
,
also
stands
in
the
tradition
of
these
values:
a
theorem
,
first
developed
in
the
early
decades
of
the
20th
century
,
which
,
in
simple
terms
,
defines
design
as
in
the
first
place
a
question
of
problem
solving
for
people
.
Das
ist
vereinfacht
die
Position
des
Ästhetizismus
-
in
die
eine
ästhetische
Betrachtung
aber
keineswegs
ausarten
muss
. [G]
That
is
a
simplified
form
of
aestheticism
-
into
which
aesthetic
contemplation
need
by
no
means
degenerate
.
Und
was
früher
vereinfacht
Orient
genannt
wurde
,
hat
sich
in
eine
Vielzahl
geographischer
Schwerpunkte
verzweigt
,
die
weit
mehr
umfassen
als
das
klassische
Kerngebiet
des
Islams
,
arabische
Welt
,
Iran
und
Türkei
. [G]
And
that
which
was
previously
,
simplistically
,
referred
to
as
the
Orient
has
branched
off
into
a
multitude
of
geographical
foci
that
comprise
far
more
than
the
classical
core
region
of
Islam
-
the
Arab
world
,
Iran
and
Turkey
.
Vereinfacht
formuliert:
Vierteltöne
treffen
auf
Darmsaiten
. [G]
To
put
it
in
simpler
terms
-
quarter-tones
on
catgut
.
Zusammen
mit
Forschern
des
Fraunhofer-Instituts
gewann
Arri
im
Jahre
2002
erneut
einen
Oscar
,
diesmal
für
den
Arri-Laser
,
der
sowohl
die
Digitalisierung
als
auch
die
digitale
Nachbearbeitung
von
Film
erheblich
vereinfacht
und
beschleunigt
. [G]
Together
with
researchers
from
the
Fraunhofer
Institute
,
Arri
was
once
again
awarded
an
Oscar
in
2002
,
this
time
for
the
Arri
Laser
,
which
greatly
simplifies
and
accelerates
the
digitalization
and
digital
editing
of
film
.
15
Die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
für
einen
biologischen
Vermögenswert
oder
ein
landwirtschaftliches
Erzeugnis
kann
vereinfacht
werden
durch
die
Gruppierung
von
biologischen
Vermögenswerten
oder
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
nach
wesentlichen
Eigenschaften
,
beispielsweise
nach
Alter
oder
Qualität
. [EU]
15
The
fair
value
measurement
of
a
biological
asset
or
agricultural
produce
may
be
facilitated
by
grouping
biological
assets
or
agricultural
produce
according
to
significant
attributes
;
for
example
,
by
age
or
quality
.
allgemeine
Beschreibung
der
wichtigsten
Maßnahmen
,
mit
denen
die
gemeinsame
Nutzung
von
Geodatensätzen
und
-diensten
durch
Behörden
vereinfacht
wird
,
sowie
eine
Beschreibung
,
wie
die
gemeinsame
Nutzung
als
Resultat
dieser
Maßnahmen
optimiert
wurde
[EU]
a
general
description
of
the
main
measures
taken
to
facilitate
the
sharing
of
spatial
data
sets
and
services
between
public
authorities
and
a
description
of
how
sharing
has
improved
as
a
result
Allgemeine
Grundsätze
der
CE-Kennzeichnung
sollten
in
dieser
Verordnung
festgelegt
werden
,
damit
sie
unmittelbar
anwendbar
gemacht
und
künftige
Rechtsvorschriften
vereinfacht
werden
. [EU]
General
principles
governing
the
CE
marking
should
be
set
out
in
this
Regulation
so
as
to
make
them
immediately
applicable
and
to
simplify
future
legislation
.
Angesichts
der
Erfahrungen
,
die
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
der
Kommission
vom
11
.
Juli
1994
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Strukturpolitiken
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
gesammelt
haben
,
sollten
die
Verfahren
für
die
Mitteilung
weiterführender
Maßnahmen
bei
Unregelmäßigkeiten
vereinfacht
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
by
the
Commission
and
by
the
Member
States
with
regard
to
the
application
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1681/94
of
11
July
1994
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
structural
policies
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
[2],
the
procedures
for
reporting
on
follow-up
to
irregularities
should
be
simplified
.
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
des
mit
Artikel
103ga
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
eingeführten
Schulobstprogramms
und
um
seine
Umsetzung
zu
erleichtern
,
müssen
eine
Reihe
von
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
288/2009
der
Kommission
präzisiert
und
vereinfacht
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
acquired
in
the
management
of
the
School
Fruit
Scheme
established
by
Article
103ga
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
in
order
to
facilitate
its
implementation
,
it
is
necessary
to
clarify
and
simplify
a
number
of
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
288/2009
[2].
Angesichts
der
Politik
der
Union
für
eine
bessere
Rechtsetzung
,
durch
die
bestehende
Rechtsvorschriften
vereinfacht
und
verbessert
werden
sollen
,
werden
sich
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
bei
künftigen
Überprüfungen
des
Übereinkommens
erforderlichenfalls
auf
den
Abbau
von
Verwaltungslasten
für
Unternehmen
und
nationale
Verwaltungen
einschließlich
ECA
konzentrieren
. [EU]
In
view
of
the
Union's
Better
Regulation
policy
,
aimed
at
simplifying
and
improving
existing
regulation
,
the
Commission
and
Member
States
,
in
future
reviews
of
the
Arrangement
,
will
focus
,
where
appropriate
,
on
reducing
administrative
burdens
on
businesses
and
national
administrations
,
including
ECAs
.
Anhang
VII
des
Abkommens
sollte
vereinfacht
werden
,
indem
die
leeren
Überschriften
und
Nummern
gestrichen
und
die
verbleibenden
Nummern
neu
nummeriert
werden
- [EU]
Annex
VII
to
the
Agreement
should
be
simplified
by
deleting
the
empty
headings
and
points
and
by
renumbering
the
remaining
points
,
Artikel
55
sollte
daher
vereinfacht
werden
. [EU]
Article
55
should
therefore
be
simplified
.
Auf
der
Grundlage
der
Risikobewertung
der
IETS
und
in
Einklang
mit
den
Empfehlungen
des
OIE
sollten
die
Einfuhrbedingungen
für
in
vivo
gezeugte
Rinderembryonen
vereinfacht
und
die
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
in
vitro
erzeugten
Embryonen
beibehalten
werden
,
mit
besonderen
Einschänkungen
für
die
Fälle
,
in
denen
die
Glashaut
(
Zona
pellucida
)
während
des
Prozesses
beschädigt
wurde
. [EU]
In
the
light
of
the
risk
assessment
carried
out
by
the
IETS
and
in
line
with
the
recommendations
of
the
OIE
,
the
conditions
governing
imports
of
in
vivo
derived
bovine
embryos
should
be
simplified
while
stricter
animal
health
requirements
should
be
maintained
for
imports
of
in
vitro
produced
embryos
,
with
special
restrictions
where
the
zona
pellucida
has
been
damaged
during
the
process
.
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
degressiv
gestaffelten
Beteiligung
von
60
bis
40
%
bei
mehrjährigen
Programmen
sollten
die
Bestimmungen
über
die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
solchen
Programmen
vereinfacht
werden
,
wobei
die
Höhe
des
Gemeinschaftsbeitrags
weiterhin
bei
50
%
der
tatsächlichen
Kosten
der
einzelnen
Programme
liegen
sollte
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
with
the
implementation
of
the
degressive
contribution
from
60
to
40
%
in
cases
of
multiannual
programmes
,
the
provisions
concerning
the
Community
contribution
to
such
programmes
should
be
simplified
,
while
maintaining
the
level
of
the
Community
contribution
at
50
%
of
the
effective
cost
of
each
programme
.
Aufgrund
der
letzten
von
den
Niederlande
vorgenommenen
Änderung
wird
die
Gründung
eines
Unternehmens
in
den
Niederlanden
vereinfacht
,
da
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Kapitalanforderung
von
18000
EUR
für
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
abgeschafft
werden
wird
. [EU]
The
last
amendment
introduced
by
the
Dutch
authorities
will
make
it
easier
to
create
a
company
in
the
Netherlands
,
by
abolishing
the
statutory
capital
requirement
of
EUR
18000
for
a
limited
liability
company
.
Aufgrund
dieser
Analyse
sollte
die
Variable
"Richtung"
in
den
bestehenden
vierteljährlichen
Statistiken
über
den
Schiffsverkehr
in
den
wichtigsten
europäischen
Häfen
vereinfacht
werden
,
gleichzeitig
sollte
der
Rechtsstatus
(
verbindlich
oder
fakultativ
)
der
entsprechenden
Datensätze
F1
und
F2
geklärt
werden
. [EU]
As
a
result
of
this
analysis
,
the
variable
'direction'
in
the
existing
quarterly
statistics
on
vessel
traffic
in
the
main
European
ports
should
be
simplified
,
while
the
legal
status
(mandatory
vs
voluntary
)
of
the
corresponding
data
sets
F1
and
F2
should
be
clarified
.
Aus
diesem
Grund
hält
es
die
Kommission
für
besser
,
eine
Berechnungsgrundlage
zu
empfehlen
,
durch
die
die
Aufgabe
der
Behörden
und
der
für
die
Durchsetzung
der
Rückforderungsentscheidung
zuständigen
Organe
vereinfacht
wird
. [EU]
That
is
why
the
Commission
thinks
it
preferable
to
recommend
a
basis
for
calculation
which
will
facilitate
the
task
of
the
authorities
and
bodies
instructed
to
implement
the
recovery
Decision
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Vorschrift
über
die
von
den
Finanzhilfeempfängern
anzuwendenden
Regeln
für
die
Auftragsvergabe
vereinfacht
werden
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
the
rule
concerning
the
procurement
requirements
to
be
applied
by
beneficiaries
of
grants
should
be
simplified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vereinfacht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners