Arri : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Aar, Aare, Abi, Acro-Fliegen, Adria, Aero-Urethroskopie, Agra, Ahi, Ahoi, Aki, Alki, Ami, Anti-Aliasing, Anti-Atom-Bewegung, Anti-Atombewegung, Anti-Doping-Agentur, Anti-G-Anzug, Anti-Hahnengrill, Anti-Inflationspolitik, Anti-Korruptionsgesetz, Anti-Korruptionsgesetze
	Ätzbarriere {f}	etching barrier
	Barriere {f}	barrage
	unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert	glass ceiling
	Barrierentechnik {f}	barrier technique
	Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung	barrique; oak barrel for wine-making
	Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f}	containment barrier; confinement barrier
	Darrieus-Rotor {m} (bei Windkraftanlagen)	Darrieus rotor (in wind power stations)
	im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.]	barrel-fermented (beer, wine)
	Karrieremöglichkeiten {pl}; Karriereaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl}; Laufbahnaussichten {pl}	career outlook; career prospects; occupational outlook
	Karriereentwicklung {f}	career development
	Karriereplanung {f}	career management
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Paywall {f}; Zahlschranke {f} (Barriere/Übergang zu kostenpflichtigem Teil eines Web-Angebots)	paywall; pay wall
	Zentrifugalbarriere {f} (Kernphysik) [phys.]	centrifugal barrier (nuclear physics)
	barrierefrei; schrankenlos {adj}	barrier-free
	Great Barrier Reef {n} [geogr.]	Great Barrier Reef
	Pennsylvania (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Harrisburg) [geogr.]	Commonwealth of Pennsylvania; Pennsylvania /Pa./ /Penn./ /Penna./ /PA/ (state of the US, capital: Harrisburg)
	Barrierefolie {f}	barrier film; barrier foil
	Karrierismus {m}	careerism
	als Anwalt/Barrister zugelassen werden	to be called to bar
	Galapagosscharbe f:; Stummelkormoran {m} (Phalacrocorax harrisi) [ornith.]	Galapagos cormorant; flightless cormorant
	Carricatyrann {m} [ornith.]	unadorned flycatcher
	Harrisammer {f} [ornith.]	harris' sparrow
	Barriereriff {n} [geol.]	barrier reef
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl}	barriers
	(sozialer) Aufsteiger {m} [soc.]	social climber; arriviste
	Aufsteiger {pl}	social climbers
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]	barrier [fig.]
	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]	barrier of language; language barrier; linguistic barrier
	gesetzliches Hindernis	legal barrier
	materielle Schranken	physical barriers
	physikalisches Hindernis	physical barrier
	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
	Barriere {f} [biol.]	barrier
	postzygotische Barriere	postzygotic barrier
	präzygotische Barriere	prezygotic barrier
	Barrikade {f}	barricade
	Barrikaden {pl}	barricades
	auf die Barrikaden gehen	to go on the warpath
	Diffusionsbarriere {f}	diffusion barrier
	Diffusionsbarrieren {pl}	diffusion barriers
	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; car [Am.] (railway)
	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Eisenbahnwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; cars
	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
	Ausstellungswagen {m}	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
	Mitteleinstiegwagen {m}	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
	Reisezugwagen mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; rollstuhlgerechter Wagen; barrierefreier Wagen	coach [Br.]/car [Am.] with easy access for handicapped people
	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit/von Entgleisungsphänomenen	derailing wagon
	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)	residential staff coach (service train)
	Zugkraftmesswagen {m}	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Hautbarriere {f} [med.]	skin barrier
	die natürliche Hautbarriere wiederherstellen	to restore the natural skin barrier
	Karriere {f}; Werdegang {m}	career
	Karrieren {pl}	careers
	jds. beruflicher Werdegang	sb.'s professional career
	Karriere als Manager	managerial career
	Karriere machen (auf einem Gebiet)	to have a career (in a field)
	Karrierefrau {f}	career woman
	Karrierefrauen {pl}	career women
	Karriereleiter {f}	career ladder; corporate ladder
	die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen	to move up the career ladder
	sich die Karriereleiter hocharbeiten	to work one's way up the corporate ladder
	Karrieremensch {m}; Karrieretyp {m}; Karrieremacher {m}; Karrieremacherin {f}; Karrierist {m}; Karrieristin {f} [geh.] [pej.]	careerist
	Karrieremenschen {pl}; Karrieretypen {pl}; Karrieremacher {pl}; Karrieremacherinnen {pl}; Karrieristen {pl}; Karrieristinnen {pl}	careerists
	Karriereziel {n}	career objective
	Karriereziele {pl}	career objectives
	das Kinderkriegen {n}	childbearing
	das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben	to delay/defer childbearing in favour of a career
	zu Lasten (von etw./jdm.)	at the expense (of sth./sb.)
	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	His successful career was at the expense of his private life.
	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]	fair; trade show; show; exhibition
	Messen {pl}; Schauen {pl}	fairs; trade shows; shows; exhibitions
	Auslandsmesse {f}	foreign fair
	Fachmesse {f}	specialized fair
	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}	trade fair; trade show; trade exhibition
	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}	career fair
	Musikmesse {f}	music fair
	Mustermesse {f}	samples fair; samples exhibition
	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}	consumer fair
	Nürnberger Spielwarenmesse {f}	Nuremberg International Toy Fair
	eine Messe besuchen	to visit a fair
	eine Messe eröffnen	to open a fair
	eine Messe organisieren	to organize a fair; to organise a fair [Br.]
	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	to participate in a fair
	Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.]	funny bone; crazy bone [Am.]
	Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.	The film really tickled my funny bone.
	Barriere {f} [Schw.]	boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.]
	Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}	boom gates; gates; boom barriers; barriers
	Sicherheitsbarriere {f}	safety barrier
	Sicherheitsbarrieren {pl}	safety barriers
	große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)	to leapfrog sb./sth. [fig.]
	große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend	leapfrogging
	große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen	leapfrogged
	eine Blitzkarriere machen	to leapfrog one's way to success
	Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	He leapfrogged his superiors and became general manager.
	Tweed {m} [textil.]	tweed
	Harris-Tweed {m}	Harris tweed
	Verrat {m} (an jdm./etw.)	sellout (of sb./sth.)
	ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen	a sellout of the workers for career reasons
	das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)	the be-all and end-all (of sth. for sb.)
	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	Her career is the be-all and end-all of her existence.
More results