A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for offenem
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Erzähler
,
meist
aus
der
Nachfolgegeneration
stammend
,
verbergen
nichts
,
nennen
Namen
,
Orte
und
Situationen
und
problematisieren
ihre
Erzählposition
stets
mit
offenem
Visier
. [G]
The
writers
,
most
of
whom
belong
to
the
post-war
generation
,
hold
nothing
back
.
They
name
names
,
places
and
situations
,
and
frankly
acknowledge
their
own
difficulties
as
narrators
.
Mit
offenem
Dachstuhl
und
rohen
Ziegelwänden
,
die
mit
Putzresten
und
Brandspuren
Zeichen
der
Vergangenheit
tragen
,
wird
der
Saal
in
den
kommenden
Monaten
als
ruinöse
,
aber
attraktive
Halle
für
Ausstellungen
genutzt
werden
. [G]
The
hall
-
with
its
open
roof
truss
and
rough
brick
walls
,
bearing
signs
of
the
past
in
the
form
of
remnants
of
plaster
and
burn
marks
-
will
be
used
as
a
ruinous
but
attractive
venue
for
exhibitions
in
the
coming
months
.
Als
"cortín"
,
"albar"
,
"abellariza"
,
"albiza"
oder
"albariza"
wird
ein
ländlicher
runder
oder
ovaler
,
selten
quadratischer
Bau
mit
offenem
Dach
bezeichnet
,
der
aus
hohen
Mauern
besteht
,
die
die
Bienenstöcke
schützen
und
Tieren
(
vor
allem
Bären
)
den
Zugang
verwehren
sollen
. [EU]
The
words
cortín
,
albar
,
abellariza
,
albiza
and
albariza
all
mean
a
rural
open-topped
construction
,
oval
,
circular
or
sometimes
rectangular
,
consisting
of
high
walls
for
protecting
hives
and
preventing
any
animals
intruding
(mainly
bears
).
Am
1.
Mai
jeden
Jahres
ermittelt
das
Unionsregister
für
jeden
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
mit
offenem
oder
gesperrtem
Anlagenbetreiber-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
den
Erfüllungsstatus
für
das
Vorjahr
,
indem
alle
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegebenen
Zertifikate
,
CER
und
ERU
,
abzüglich
der
Summe
aller
im
laufenden
Zeitraum
bis
zum
und
einschließlich
des
laufenden
Jahres
geprüften
Emissionen
und
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
,
berechnet
werden
. [EU]
On
1
May
of
each
year
,
the
Union
registry
shall
determine
the
compliance
status
figure
for
the
preceding
year
for
every
installation
and
aircraft
operator
with
an
open
or
blocked
operator
holding
account
or
aircraft
operator
holding
account
by
calculating
the
sum
of
all
allowances
,
CERs
and
ERUs
surrendered
for
the
current
period
minus
the
sum
of
all
verified
emissions
in
the
current
period
up
to
and
including
the
current
year
,
plus
a
correction
factor
.
Am
1.
Mai
jedes
Jahres
ermittelt
das
Unionsregister
für
jeden
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
mit
offenem
oder
gesperrtem
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiberkonto
den
Erfüllungsstatus
für
das
Vorjahr
,
indem
die
Summe
aller
für
den
laufenden
Verpflichtungszeitraum
abgegebenen
Zertifikate
,
abzüglich
der
Summe
aller
im
laufenden
Zeitraum
bis
zum
und
einschließlich
des
laufenden
Jahres
geprüften
Emissionen
und
zuzüglich
eines
Berichtigungsfaktors
,
berechnet
wird
. [EU]
On
1
May
of
each
year
,
the
Union
Registry
shall
determine
the
compliance
status
figure
for
the
preceding
year
for
every
installation
and
aircraft
operator
with
an
open
or
blocked
operator
or
aircraft
operator
holding
account
by
calculating
the
sum
of
all
allowances
surrendered
for
the
current
period
minus
the
sum
of
all
verified
emissions
in
the
current
period
up
to
and
including
the
current
year
,
plus
a
correction
factor
.
Auf
die
Anwendung
dieser
Vorschriften
kann
bei
Kontrollstationen
verzichtet
werden
,
die
auf
einem
offenem
Deck
liegen
und
sich
nach
einem
solchen
hin
öffnen
lassen
,
oder
wo
örtlich
vorgesehene
Verschlussvorrichtungen
die
gleiche
Wirkung
haben
. [EU]
Such
requirements
need
not
apply
to
control
stations
situated
on
,
and
opening
on
to
,
an
open
deck
,
or
where
local
closing
arrangements
would
be
equally
effective
.
Bei
ausgeschalteter
Lampe
und
offenem
oder
kurzgeschlossenem
elektrischem
Kreis
muss
die
Anzeige
auf
der
Skala
für
den
Absorptionskoeffizienten
∞
;
betragen
,
und
nach
Wiedereinschalten
des
Kreises
muss
die
Anzeige
bei
∞
;
bleiben
. [EU]
With
the
lamp
switched
off
and
the
electrical
measuring
circuit
open
or
short-circuited
,
the
reading
on
the
absorption-coefficient
scale
shall
be
∞
;,
and
it
shall
remain
at
∞
;
with
the
measuring
circuit
reconnected
.
Bei
Gleichstromleitungen:
± 0,5
kV
Prüfspannung
bei
offenem
Stromkreis
zwischen
Leitung
und
Masse
sowie
± 0,5
kV
zwischen
einzelnen
Leitungen
bei
einer
Anstiegszeit
(
Tr
)
von
1,2
μ
;s
und
einer
Haltezeit
(
Th
)
von
50
μ
;s. [EU]
For
DC
power
lines:
± 0,5
kV
test
voltage
in
open
circuit
between
line
and
earth
and
± 0,5
kV
between
lines
,
with
a
rise
time
(Tr)
of
1,2
μ
;s,
and
a
hold
time
(Th)
of
50
μ
;s.
Bei
Wechselstromleitungen:
± 2
kV
Prüfspannung
bei
offenem
Stromkreis
zwischen
Leitung
und
Masse
sowie
± 1
kV
zwischen
einzelnen
Leitungen
bei
einer
Anstiegszeit
(
Tr
)
von
1,2
μ
;s
und
einer
Haltezeit
(
Th
)
von
50
μ
;s. [EU]
For
AC
power
lines:
± 2
kV
test
voltage
in
open
circuit
between
line
and
earth
and
± 1
kV
between
lines
,
with
a
rise
time
(Tr)
of
1,2
μ
;s,
and
a
hold
time
(Th)
of
50
μ
;s.
besonders
konstruierte
Bestandteile
zur
Umrüstung
von
Geräten
mit
offenem
Kreislauf
in
solche
für
militärische
Zwecke
[EU]
Specially
designed
components
for
use
in
the
conversion
of
open-circuit
apparatus
to
military
use
Dementsprechend
sollte
die
Anerkennung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
den
Ausbau
von
Breitbandnetzen
auf
der
Bereitstellung
einer
passiven
,
neutralen
Infrastruktur
mit
offenem
Zugang
basieren
. [EU]
Accordingly
,
the
recognition
of
an
SGEI
mission
for
broadband
deployment
should
be
based
on
the
provision
of
a
passive
,
neutral
[31]
and
open
access
infrastructure
.
Die
Bäume
gehören
zu
den
vorherrschenden
oder
herrschenden
Klassen
(
Wald
mit
geschlossenem
Kronendach
)
bzw
.
weichen
nicht
mehr
als
20
%
von
der
durchschnittlichen
Wuchshöhe
ab
(
Wald
mit
offenem
Kronendach
). [EU]
The
trees
belong
to
the
predominant
and
dominant
classes
(forest
with
closed
canopy
)
or
to
the
trees
with
average
height
±20
% (forest
with
open
canopy
),
Die
Organisationen
müssen
nachweisen
können
,
dass
sie
mit
der
Öffentlichkeit
und
anderen
interessierten
Kreisen
,
einschließlich
Lokalgemeinschaften
und
Kunden
,
über
die
Umweltauswirkungen
ihrer
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
in
offenem
Dialog
stehen
,
um
die
Belange
der
Öffentlichkeit
und
anderer
interessierter
Kreise
in
Erfahrung
zu
bringen
. [EU]
Organisations
shall
be
able
to
demonstrate
an
open
dialogue
with
the
public
and
other
interested
parties
including
local
communities
and
customers
with
regard
to
the
environmental
impact
of
their
activities
,
products
and
services
in
order
to
identify
the
public's
and
other
interested
parties'
concerns
.
Die
Vorschriften
von
Absatz
17
.8.8
und
Absatz
17
.8.8.1
gelten
nicht
für
Fahrzeuge
der
Klasse
M2
oder
M3
,
wenn
die
Gasrohre
oder
-schläuche
mit
LPG-beständigem
Mantel
und
offenem
Anschluss
ins
Freie
ausgeführt
sind
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
17
.8.8.
and
paragraph
17
.8.8.1.
shall
not
apply
for
M2
or
M3
category
vehicles
if
the
gas
tubes
or
hoses
and
connections
are
fitted
with
a
sleeve
which
is
resistant
against
LPG
and
which
has
an
open
connection
to
the
atmosphere
.
Errichtung
eines
Windschutzes
durch
das
natürliche
Geländeprofil
,
durch
Erdaufschüttungen
oder
das
Pflanzen
von
langem
Gras
und
immergrünen
Bäumen
in
offenem
Gelände
,
die
ohne
langfristige
Schäden
Staub
abscheiden
und
aufnehmen
können
[EU]
The
creation
of
windbreaks
by
natural
terrain
,
banks
of
earth
or
the
planting
of
long
grass
and
evergreen
trees
in
open
areas
to
capture
and
absorb
dust
without
suffering
long-term
harm
in
offenem
Gelände
,
jedoch
nicht
auf
Berggipfeln
. [EU]
at
open
area
sites
,
but
not
on
summits
of
higher
mountains
JPMorgan
hat
auch
berechnet
,
dass
die
Wiedergewinnungszeit
von
FTTH-Infrastruktur
-
mit
offenem
Zugang
zu
einem
durchschnittlichen
städtischen
Markt
-
ab
einem
Marktanteil
von
25
%
interessant
wird
. [EU]
JPMorgan
also
calculates
that
the
payback
time
of
a
fibre
to
the
home
infrastructure
-
providing
open
access
in
an
average
metropolitan
market
-
starts
looking
attractive
from
a
market
share
of
25
%.
Landwirtschaftliche
Nutztierarten
leben
inzwischen
unter
verschiedensten
Umweltbedingungen
.
So
grasen
und
ruhen
Wiederkäuer
z. B.
den
ganzen
Tag
über
auf
offenem
Grasland
,
während
Schweine
in
Waldgebieten
erst
bei
Dämmerung
aktiv
werden
. [EU]
Farm
species
have
evolved
to
live
in
different
conditions
;
for
example
ruminants
graze
and
rest
during
daylight
in
open
grassland
,
whereas
pigs
show
crepuscular
activity
in
woodland
areas
.
Mit
geschlossenem
oder
offenem
Luftspalt
von
nicht
mehr
als
22
mm
hinter
dem
Holzwerkstoff
[EU]
With
a
closed
or
an
open
air
gap
not
more
than
22
mm
behind
the
wood-based
panel
Mit
offenem
Luftspalt
hinter
dem
Holzwerkstoff
[EU]
With
an
open
air
gap
behind
the
wood-based
panel
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "offenem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners