A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuererklärung
Steuererklärungsformular
Steuererleichterung
Steuerermittlungsverfahren
Steuerermäßigung
Steuerersparnis
Steuererstattung
Steuerfachwirt
Steuerfachwirtin
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
Steuerermäßigung
Word division: Steu·er·er·mä·ßi·gung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
(
40
)
Artikel
84
Absatz
2
MwStGB
sieht
vor
,
dass
der
Minister
der
Finanzen
mit
den
Steuerschuldnern
Vergleiche
schließt
,
insofern
dies
nicht
eine
Steuerbefreiung
oder
Steuerermäßigung
zur
Folge
hat
. [EU]
The
second
subparagraph
of
Article
84
of
the
VAT
Code
states
that
the
Minister
for
Finance
may
conclude
settlements
with
taxpayers
provided
that
these
do
not
involve
an
exemption
from
or
a
reduction
of
the
tax
.
Angabe
,
ob
es
sich
um
einen
Zuschuss
,
Zinszuschuss
,
die
Reduzierung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
,
eine
Steuergutschrift
,
Steuerermäßigung
oder
-befreiung
,
Beteiligung
,
Umschuldung
,
einen
Forderungsverzicht
,
ein
zinsgünstiges
Darlehen
,
eine
Aufschiebung
von
Steuerverbindlichkeiten
,
Bürgschaft
usw
.
handelt
[EU]
Is
the
proposed
assistance
a
grant
,
interest
subsidy
,
reduction
in
social
security
contributions
,
tax
credit
(relief),
equity
participation
,
debt
conversion
or
write
off
,
soft
loan
,
deferred
tax
provision
,
amount
covered
by
a
guarantee
scheme
,
etc
.?;
Angesichts
aller
vorstehenden
Erwägungen
und
wie
bereits
in
der
ersten
Entscheidung
betont
,
entspricht
die
genaue
Höhe
der
Beihilfe
in
einem
bestimmten
Steuerjahr
und
für
einen
bestimmten
Begünstigten
dem
Nettozeitwert
der
durch
die
Abschreibungsmöglichkeit
nach
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
gewährten
Steuerermäßigung
. [EU]
In
the
light
of
all
the
above
considerations
and
as
already
highlighted
in
the
previous
Decision
,
in
a
given
year
,
for
a
given
beneficiary
,
the
precise
amount
of
the
aid
corresponds
to
the
net
discounted
value
of
the
reduction
in
the
tax
burden
granted
by
the
amortisation
under
Article
12
(5)
TRLIS
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
entspricht
die
genaue
Höhe
der
Beihilfe
in
einem
bestimmten
Steuerjahr
und
für
einen
bestimmten
Begünstigten
dem
Nettozeitwert
der
durch
die
Abschreibungsmöglichkeit
nach
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
gewährten
Steuerermäßigung
. [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
in
a
given
year
,
for
a
given
beneficiary
,
the
precise
amount
of
the
aid
corresponds
to
the
net
discounted
value
of
the
tax
burden
reduction
granted
by
the
amortisation
under
Article
12
(5)
TRLIS
.
Aufgrund
dieser
Feststellungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
beide
Kategorien
der
Steuerermäßigung
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
zur
Energiebesteuerung
vereinbar
sind
- [EU]
In
light
of
the
above
,
the
Commission
finds
that
both
categories
of
tax
reductions
are
in
line
with
the
requirements
of
the
Energy
Taxation
Directive
,
Aus
den
oben
dargelegten
Gründen
steht
die
von
Italien
geplante
Steuerermäßigung
für
Emulsionen
mit
der
Energiebesteuerungsrichtlinie
im
Einklang
. [EU]
For
the
reasons
stated
above
,
the
reductions
in
taxation
for
emulsions
proposed
by
Italy
are
in
conformity
with
the
Energy
Tax
Directive
.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
mit
der
Steuerermäßigung
selbst
ein
selektiver
Vorteil
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
gewährt
wird
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Commission
finds
that
the
tax
relief
per
se
grants
a
selective
advantage
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
EC
.
Aus
diesem
Grund
machen
die
dänischen
Behörden
geltend
,
dass
die
Kommission
die
freiwilligen
Vereinbarungen
und
Zusagen
im
Sinne
von
Erwägungsgrund
51
Absatz
1
Buchstabe
a
zu
eng
auslegen
würde
.
Dies
gälte
insbesondere
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
nach
dem
zweiten
Absatz
dieser
Randnummer
die
Bedingungen
auch
dann
anwendbar
sind
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
eine
Steuerermäßigung
Bedingungen
unterwirft
,
die
die
gleiche
Wirkung
haben
wie
die
genannten
Vereinbarungen
oder
Verpflichtungen
. [EU]
Therefore
,
the
Danish
authorities
find
that
the
Commission's
interpretation
of
voluntary
agreements
and
commitments
in
point
51
(1)(a)
is
too
strict
,
in
particular
since
the
second
paragraph
of
that
point
states
that
the
provisions
also
apply
where
a
Member
State
makes
a
tax
reduction
subject
to
conditions
that
have
the
same
effect
as
agreements
or
commitments
in
the
nature
of
voluntary
agreements
.
Außerdem
haben
die
italienischen
Behörden
angegeben
dass
die
Steuerermäßigung
nicht
dazu
führen
wird
,
dass
die
auf
den
Inseln
gezahlten
Heizstoffpreise
den
Preis
,
der
für
den
gleichen
Heizstoff
auf
dem
Festland
bezahlt
wird
,
unterschreiten
. [EU]
Furthermore
,
as
far
as
the
islands
are
concerned
,
the
authorities
have
stated
that
the
tax
reduction
does
not
drive
the
price
of
the
fuels
in
question
below
the
price
of
the
same
fuel
on
the
mainland
.
Bei
dieser
Besprechung
wurde
vereinbart
,
die
Verabschiedung
der
neuen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
abzuwarten
,
ehe
eine
Entscheidung
über
die
geplante
Steuerermäßigung
getroffen
wird
. [EU]
In
that
meeting
,
it
was
agreed
to
await
the
adoption
of
the
new
Community
Guidelines
on
State
aid
for
Environmental
Protection
before
taking
a
decision
on
the
proposed
tax
relief
.
Bezüglich
der
Einhaltung
der
Energiebesteuerungsrichtlinie
verwies
Novo
Nordisk
auf
den
Umstand
,
dass
das
Unternehmen
Energie
aus
der
Kraft-Wärme-Kopplung
beziehe
und
somit
nach
Artikel
15
Absatz
1
Buchstabe
c
Anrecht
auf
eine
uneingeschränkte
oder
eingeschränkte
Steuerbefreiung
oder
Steuerermäßigung
habe
. [EU]
As
regards
compliance
with
the
Energy
Taxation
Directive
,
Novo
Nordisk
referred
to
the
fact
that
they
use
energy
from
combined
heat
and
power
production
and
,
thus
,
can
be
allowed
an
exemption
or
reduction
of
the
tax
in
accordance
with
Article
15
(1)(c)
of
the
Directive
.
Bis
zum
1.
Januar
2013
darf
sie
für
Ölschiefer
außerdem
eine
Steuerermäßigung
gewähren
,
sofern
die
Steuer
dadurch
ab
dem
1.
Januar
2011
nicht
unter
50
%
des
einschlägigen
Mindestsatzes
der
Gemeinschaft
liegt
. [EU]
Until
1
January
2013
,
it
may
furthermore
apply
a
reduced
rate
in
the
level
of
taxation
of
oil
shale
,
provided
that
it
does
not
result
in
taxation
at
below
50
%
of
the
relevant
Community
minimum
rate
as
from
1
January
2011
.
Da
die
durch
die
Steuerermäßigung
erzielten
Einsparungen
in
allen
Fällen
niedriger
sind
als
die
zusätzlichen
Heizkosten
der
betroffenen
Bevölkerung
,
kommt
es
dabei
nicht
zu
Überkompensierung
. [EU]
The
tax
reduction
remains
in
all
cases
below
the
additional
heating
costs
borne
by
the
population
concerned
,
so
that
there
is
no
overcompensation
in
the
matter
.
Dank
der
Verringerung
des
nominalen
Steuersatzes
kommen
die
begünstigten
Unternehmen
für
das
Jahr
der
Börsenzulassung
sowie
für
die
beiden
nachfolgenden
Jahre
in
den
Genuss
einer
Steuerermäßigung
. [EU]
Owing
to
the
reduction
in
the
nominal
rate
,
beneficiary
undertakings
enjoy
a
reduced
tax
liability
in
the
year
in
which
they
obtain
a
listing
and
in
the
following
two
years
.
Darüber
hinaus
ist
eine
Ermäßigung
der
CO2-Steuer
für
alle
dem
EU-ETS
unterliegende
Unternehmen
möglicherweise
nicht
zu
rechtfertigen
,
da
eine
Steuerermäßigung
für
Unternehmen
,
die
kostenlose
Zertifikate
erhielten
,
dem
"Verursacherprinzip"
zuwiderlaufen
könnte
. [EU]
Furthermore
,
it
could
run
against
the
'polluter-pays'
principle
to
grant
CO2
tax
relief
to
all
companies
participating
in
the
EU
ETS
,
since
it
would
include
companies
that
have
received
emission
allowances
for
free
.
Darüber
hinaus
wird
dem
Ausführer
mit
der
Steuerermäßigung
ein
Vorteil
gewährt
,
da
durch
die
beim
Bezug
von
Strom
eingesparten
Abgaben
seine
Liquidität
verbessert
wird
. [EU]
In
addition
,
the
tax
reduction
confers
a
benefit
upon
the
exporter
,
because
the
duty
saved
upon
purchases
of
electricity
improve
its
liquidity
.
Das
dritte
Unternehmen
bzw
.
die
dritte
Unternehmensgruppe
erklärte
,
die
gewährte
steuerliche
Vergünstigung
gelte
seit
dem
1.
Januar
2008
nicht
mehr
;
es
habe
sich
um
eine
einmalige
Steuerermäßigung
gehandelt
,
die
keine
Auswirkungen
auf
die
Kosten
des
Unternehmens
in
den
darauffolgenden
Jahren
gehabt
haben
könne
,
und
im
Übrigen
sei
die
Steuerbefreiung
nur
sehr
geringfügig
gewesen
. [EU]
The
third
(group
of
)
company
(-ies)
claimed
that
the
tax
benefit
they
enjoyed
is
not
applicable
anymore
since
1
January
2008
and
that
it
was
a
one-off
tax
reduction
scheme
that
could
not
have
any
impact
on
the
company
costs
in
the
following
years
and
that
on
top
of
it
the
tax
exemption
was
very
minor
.
Das
EU-ETS
existiert
bereits
unabhängig
von
der
vorgeschlagenen
Steuermaßnahme
,
sodass
Dänemark
im
Gegenzug
zu
der
geplanten
Steuerermäßigung
keine
weiteren
Anstrengungen
mehr
unternehmen
müsse
. [EU]
The
EU
ETS
is
in
place
independently
of
the
proposed
tax
measure
and
,
therefore
,
there
is
no
additional
effort
required
by
Denmark
in
return
for
the
proposed
tax
relief
.
Das
Ziel
des
EU-ETS
und
der
CO2-Steuer
sind
das
Erreichen
eines
höheren
Umweltschutzniveaus
,
das
Ziel
einer
Steuerermäßigung
die
steuerliche
Entlastung
von
Unternehmen
. [EU]
While
the
objectives
of
the
EU
ETS
and
the
CO2
tax
are
to
achieve
a
higher
level
of
environmental
protection
,
the
objective
of
the
tax
relief
per
se
is
to
relieve
companies
of
a
tax
burden
.
Der
Begünstigte
der
Steuerermäßigung
zahlt
mindestens
den
in
der
genannten
Richtlinie
festgesetzten
gemeinschaftlichen
Mindeststeuerbetrag
. [EU]
The
beneficiary
of
the
tax
reduction
shall
pay
at
least
the
Community
minimum
tax
level
set
by
that
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerermäßigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners