A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grundlage der Vernunft
Grundlagen-Fachbereich
Grundlagenarbeit
Grundlagenermittlung constr
Grundlagenforschung
Grundlagenkarte
Grundlagentechnologie
Grundlagenvermessung
Grundlagenwissen
Search for:
ä
ö
ü
ß
121 results for
Grundlagenforschung
Word division: Grund·la·gen·for·schung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
nicht-öffentliche
Bereich
besteht
aus
fünf
Forschungsinstituten
,
dem
Institut
für
Musik
und
Akustik
,
dem
Institut
für
Bildmedien
,
dem
Institut
für
Grundlagenforschung
,
dem
Institut
für
Medien
und
Wirtschaft
und
dem
Institut
für
Netzentwicklung
. [G]
The
non-public
area
consists
of
five
research
institutes
,
the
Institute
for
Music
and
Acoustics
,
the
Institute
for
Visual
Media
,
the
Institute
for
Basic
Research
,
the
Institute
for
Media
and
Business
and
the
Institute
for
Web
Developments
.
100
%
bei
der
Grundlagenforschung
[EU]
100
%
for
fundamental
research
100
%
der
beihilfefähigen
Kosten
bei
der
Grundlagenforschung
[EU]
100
%
of
the
eligible
costs
for
fundamental
research
75
%
der
Forschungsmittel
des
Ergebniszentrums
"Exploration-Förderung"
seien
für
Grundlagenforschung
bestimmt
,
deren
Ergebnisse
breiten
Kreisen
auf
nichtdiskriminierende
Weise
zur
Verfügung
gestellt
würden
. [EU]
France
states
that
three
quarters
of
the
research
budget
of
the
'Exploration-Production'
results
centre
is
devoted
to
fundamental
research
the
results
of
which
are
disseminated
widely
without
discrimination
.
Auch
die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
das
IFP
angesichts
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
als
"Forschungseinrichtung"
im
Sinne
von
Ziffer
2.2.d
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
nachstehend
"FuEuI-Gemeinschaftsrahmen"
genannt
)
angesehen
werden
kann
,
deren
Hauptaufgaben
in
Grundlagenforschung
[183],
industrieller
Forschung
[184]
oder
experimenteller
Entwicklung
[185]
bestehen
und
die
deren
Ergebnisse
durch
Lehre
,
Veröffentlichung
und
Technologietransfer
verbreitet
. [EU]
The
Commission
likewise
takes
the
view
that
in
the
light
of
the
tasks
assigned
to
it
IFP
can
be
termed
a
'research
organisation'
within
the
meaning
of
point
2.2.(d)
of
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
[182] ('the
R&D&I
Framework'
):
its
primary
goal
is
to
conduct
fundamental
research
[183],
industrial
research
[184]
or
experimental
development
[185]
and
to
disseminate
their
results
by
way
of
teaching
,
publication
or
technology
transfer
.
Aufgrund
einer
allgemeinen
Bewertung
dieser
Risiken
ist
die
EFTA-Überwachungsbehörde
zu
der
Ansicht
gelangt
,
dass
die
industrielle
Grundlagenforschung
für
höhere
Beihilfeniveaus
in
Betracht
kommen
kann
als
die
angewandte
Forschung
und
Entwicklung
,
in
der
die
Tätigkeiten
mit
der
Einführung
von
FuE-Ergebnissen
auf
dem
Markt
enger
verbunden
sind
und
es
im
Fall
einer
Förderung
eher
zu
Wettbewerbs-
und
Handelsverzerrungen
kommen
könnte"
. [EU]
A
general
evaluation
of
such
risks
leads
the
EFTA
Surveillance
Authority
to
consider
that
basic
industrial
research
may
qualify
for
higher
levels
of
aid
than
those
for
applied
research
and
development
activities
which
are
more
closely
related
to
the
market
introduction
of
R&D
results
and
,
there
,
if
aided
,
could
more
easily
lead
to
distortions
of
competition
and
trade'
.
Bei
allen
Maßnahmen
der
GFS
sind
zwar
beide
Aspekte
präsent
,
deren
jeweilige
Bedeutung
reicht
jedoch
von
unmittelbarer
Unterstützung
der
Kommissionsdienststellen
bis
hin
zur
Grundlagenforschung
in
einer
breiten
europäischen
bzw
.
internationalen
Perspektive
. [EU]
In
all
of
the
activities
of
the
JRC
,
both
dimensions
are
present
,
but
their
respective
importance
varies
from
direct
support
to
Commission
Services
to
basic
research
undertaken
in
a
wide
European
or
international
perspective
.
Bei
der
Ermittlung
des
maßgeblichen
Schwellenwertes
für
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
sowie
für
Durchführbarkeitsstudien
gemäß
Buchstabe
e
gilt
ein
Vorhaben
als
"überwiegend"
der
Grundlagenforschung
bzw
.
der
industriellen
Forschung
dienend
,
wenn
mehr
als
50
%
der
beihilfefähigen
Projektkosten
durch
Tätigkeiten
entstehen
,
die
in
die
Kategorie
"
Grundlagenforschung
"
bzw
.
"industrielle
Forschung"
fallen
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
the
appropriate
threshold
applicable
to
research
and
development
project
aid
and
feasibility
studies
pursuant
to
point
(e), a
project
shall
be
considered
to
consist
'predominantly'
of
fundamental
research
or
'predominantly'
of
industrial
research
,
if
more
than
50
%
of
the
eligible
project
costs
are
incurred
through
activities
which
fall
within
the
category
of
fundamental
research
or
industrial
research
respectively
.
Beihilfen
für
FuE-Vorhaben
,
die
im
Falle
der
Grundlagenforschung
bis
zu
100
%
der
beihilfefähigen
Kosten
und
im
Falle
der
industriellen
Forschung
in
kleinen
Unternehmen
bis
zu
80
%
betragen
dürfen
[EU]
Aid
for
R&D
projects
,
in
particular
aid
for
fundamental
research
,
of
up
to
100
%
of
the
eligible
costs
and
aid
for
industrial
research
of
up
to
80
%
for
small
enterprises
bei
Projekten
,
die
überwiegend
die
Grundlagenforschung
betreffen:
20
Mio
.
EUR
je
Unternehmen
und
Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie
;bei
Projekten
,
die
überwiegend
die
industrielle
Forschung
[43]
betreffen:
10
Mio
.
EUR
je
Unternehmen
und
Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie
;bei
allen
anderen
Projekten:
7,5
Mio
.
EUR
je
Unternehmen
und
Projekt/Durchführbarkeitsstudie
[EU]
if
the
project
is
predominantly
fundamental
research
[42],
EUR
20
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
,if
the
project
is
predominantly
industrial
research
[43],
EUR
10
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
,for
all
other
projects
,
EUR
7,5
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
bei
Vorhaben
,
die
überwiegend
die
Grundlagenforschung
betreffen:
20
Mio
.
EUR
pro
Unternehmen
und
Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie
[EU]
if
the
project
is
predominantly
fundamental
research
EUR
20
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
BFS
förderte
das
Projekt
zu
48
,98 %, d. h.
die
Beihilfeintensität
liegt
unter
der
für
industrielle
Grundlagenforschung
geltenden
Schwelle
von
50
%. [EU]
The
BFS
subsidised
the
project
to
the
tune
of
48
,98 %, i.e.
below
the
ceiling
of
50
%
allowed
for
basic
industrial
research
.
Da
der
HFR
als
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
bestehender
Kernreaktoren
,
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung
,
Kernfusion
,
Grundlagenforschung
und
Ausbildung
sowie
Abfallentsorgung
,
darunter
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
die
neue
Generation
von
Reaktorsystemen
,
weiterhin
benötigt
wird
,
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
2011
fortgesetzt
werden
. [EU]
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
existing
nuclear
reactors
,
of
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research
,
of
nuclear
fusion
,
of
fundamental
research
and
of
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
the
new
generation
of
reactor
systems
,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
2011
.
Da
der
HFR
weiterhin
eine
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
ist
(
in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Kernreaktoren
,
Gesundheitsschutz
,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung
,
Kernfusion
,
Grundlagenforschung
,
Ausbildung
und
Abfallentsorgung
, u. a.
auch
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
Reaktorsysteme
,
die
von
Interesse
für
Europa
sind
),
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
Ende
2015
fortgesetzt
werden
. [EU]
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
nuclear
reactors
,
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research
,
nuclear
fusion
,
fundamental
research
,
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
reactor
systems
of
interest
to
Europe
,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
the
end
of
2015
.
Da
es
bei
dem
anstehenden
Projekt
um
die
Entwicklung
von
einem
Prototyp
und
zwei
Anlagen
geht
,
die
in
der
Produktion
eingesetzt
werden
sollen
,
handelt
es
sich
eindeutig
nicht
um
Grundlagenforschung
oder
industrielle
Forschung
. [EU]
As
the
project
in
question
concerns
the
development
of
a
prototype
and
two
installations
which
will
be
used
in
the
production
process
,
it
clearly
does
not
qualify
as
fundamental
or
industrial
research
.
Damit
sind
alle
Tätigkeiten
einbezogen
,
die
sich
auf
"
Grundlagenforschung
"
,
"strategische
Forschung"
,
"angewandte
Forschung"
,
"experimentelle
Entwicklung"
und
"Wissenstransfer"
beziehen
,
wozu
auch
Innovation
und
beratende
Tätigkeiten
,
Leitungs-
und
Lehrtätigkeiten
,
Wissensmanagement
und
Management
von
geistigen
Eigentum
,
die
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
oder
der
Wissenschaftsjournalismus
gehören
. [EU]
This
includes
any
activities
related
to
'basic
research'
,
'strategic
research'
,
'applied
research'
,
experimental
development
and
'transfer
of
knowledge'
including
innovation
and
advisory
,
supervisory
and
teaching
capacities
,
the
management
of
knowledge
and
intellectual
property
rights
,
the
exploitation
of
research
results
or
scientific
journalism
.
Das
Programm
unterstützt
individuelle
Projekte
in
Bereichen
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Grundlagenforschung
,
die
unter
die
Gemeinschaftsforschung
gemäß
dem
Siebten
Rahmenprogramm
fallen
,
einschließlich
Ingenieurwesen
,
sozioökonomischer
Wissenschaften
und
Geisteswissenschaften
. [EU]
The
programme
will
support
individual
projects
,
which
may
be
carried
out
in
any
field
of
basic
scientific
and
technological
research
which
falls
within
the
scope
of
Community
research
under
this
Framework
Programme
,
including
engineering
,
socioeconomic
sciences
and
the
humanities
.
Das
Programm
wird
Folgendes
beinhalten:
Grundlagenforschung
,
angewandte
Forschung
und
technologische
Entwicklung
,
Demonstrationsprojekte
in
geeignetem
Maßstab
zur
Validierung
der
Forschungsergebnisse
und
für
den
Erhalt
von
Rückmeldungen
für
die
weitere
Forschung
,
bereichsübergreifende
und
sozioökonomische
Forschungsarbeiten
unter
Einbeziehung
von
Infrastrukturfragen
als
Basis
für
solide
Übergangsstrategien
und
zur
Bereitstellung
einer
rationalen
Grundlage
für
politische
Entscheidungen
und
für
die
Konzipierung
von
Marktrahmenbedingungen
. [EU]
The
programme
will
comprise:
fundamental
and
applied
research
and
technological
development
;
demonstration
projects
at
an
appropriate
scale
to
validate
research
results
and
provide
feedback
for
further
research
;
cross-cutting
and
socioeconomic
research
activities
including
infrastructure
issues
to
underpin
sound
transition
strategies
and
provide
a
rational
basis
for
policy
decisions
and
market
framework
development
.
Das
Projekt
betraf
die
Grundlagenforschung
mit
dem
Ziel
der
allgemeinen
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisse
. [EU]
The
project
concerned
fundamental
research
which
was
designed
to
generally
increase
scientific
and
technical
knowledge
.
Das
Projekt
war
mit
einem
sehr
hohen
technischen
und
wirtschaftlichen
Risiko
verbunden
,
die
Technologie
war
sehr
innovativ
;
es
erforderte
Grundlagenforschung
und
einen
hohen
Input
. [EU]
The
project
involved
a
very
high
technical
and
economic
risk
and
the
technology
was
very
innovative:
it
required
very
basic
research
and
a
high
amount
of
input
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundlagenforschung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners