A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rampions
ramps
rampsight
ramrod
rams
ramsch
ramshackle
ramshackle building
ramshackle hut
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
rams
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aber
selbst
Dieter
Rams
,
der
prägende
Gestalter
des
technischen
Minimalismus
,
ist
nur
für
die
internationale
Designgemeinde
eine
Ikone
,
gefolgt
vielleicht
von
dem
bereits
erwähnten
Konstantin
Grcic
für
die
folgende
Generation
. [G]
But
even
Dieter
Rams
,
the
formative
designer
of
technical
minimalism
,
followed
by
the
already
mentioned
Konstantin
Grcic
in
the
next
generation
,
is
an
icon
only
for
the
international
and
not
for
the
German
designer
community
.
Auch
wenn
ein
Apple
iPod
jede
Form
haben
könnte
,
weil
ein
Mikrochip
keine
Auskunft
darüber
gibt
,
welche
Form
für
seine
wahrnehmbare
Gestaltung
angemessen
sei
,
wählte
der
britische
Designer
Jonathan
Ive
eine
Formensprache
,
die
dem
Braun-Design
eines
Dieter
Rams
aus
den
1960er
Jahren
verblüffend
ähnelt
. [G]
Although
an
Apple
iPod
could
take
any
form
,
since
a
microchip
provides
no
information
about
what
form
is
appropriate
for
its
perceptible
design
,
the
British
designer
Jonathan
Ive
chose
for
the
iPod
a
form
language
which
amazingly
resembles
Dieter
Ram's
designs
for
Braun
in
the
1960's
.
Auf
der
oberen
Etage
der
Ausstellungsfläche
traf
Rams
'
Entwurf
auf
die
Wohnvision
von
Astrid
Krogh
. [G]
On
the
upper
storey
of
the
exhibition
area
Rams
'
concept
came
face
to
face
with
Astrid
Krogh's
vision
of
living
.
Die
"Gute
Form"
galt
über
Jahrzehnte
als
Synonym
für
das
deutsche
Produktdesign
der
Nachkriegszeit
-
allen
voran
Dieter
Rams
(*
1932
)
und
seine
Entwürfe
für
die
Firma
Braun
. [G]
Post-war
German
design
was
for
decades
synonymous
with
the
idea
of
"Gute
Form"
,
at
the
forefront
of
which
was
Dieter
Rams
(born
in
1932
)
and
his
designs
for
Braun
.
In
den
Werken
von
Richard
Sapper
,
einem
der
bedeutendsten
internationalen
Designer
und
Hochschullehrer
der
letzten
30
Jahre
,
tritt
der
Künstler
hinter
der
Eigenständigkeit
des
Werkes
zurück
.
"Er
hat
keine
Handschrift
,
hat
immer
darauf
verzichtet"
,
sagt
Dieter
Rams
,
Chefdesigner
der
Braun
AG
,
über
seinen
Berufskollegen
. [G]
In
the
works
of
Richard
Sapper
,
one
of
the
most
important
international
designers
and
university
teachers
of
the
past
30
years
,
the
artist
withdraws
behind
the
autonomy
of
the
work
.
"He
has
no
personal
style
,
has
always
renounced
that"
-
says
Dieter
Rams
,
chief
designer
for
Braun
,
about
his
professional
colleague
.
In
seinem
idealen
Haus
blieb
Rams
sich
treu
. [G]
In
his
ideal
house
Rams
remained
faithful
to
his
principles
.
Nach
der
Schließung
des
Bauhauses
1933
durch
die
Nationalsozialisten
entstand
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
in
Folge
des
Bauhausgedankens
die
Ulmer
Hochschule
für
Gestaltung
,
mit
Dozenten
von
Weltruf
wie
Max
Bill
,
Otl
Aicher
,
Dieter
Rams
und
Hans
Gugelot
. [G]
The
Bauhaus
was
closed
down
by
the
Nazis
in
1933
,
but
after
World
War
Two
its
spirit
was
perpetuated
in
the
Ulm
College
of
Design
with
such
teachers
as
Max
Bill
,
Otl
Aicher
,
Dieter
Rams
,
and
Hans
Gugelot
.
Rams
'
ideal
house
bestand
aus
insgesamt
fünf
Räumen
,
die
über
die
drei
Ebenen
verteilt
waren
. [G]
Rams
'
ideal
house
consisted
of
five
rooms
that
were
spread
over
three
storeys
.
Rams
setzte
auf
Natürlichkeit
. [G]
Rams
focused
on
the
natural
.
Und
erstmals
traten
drei
international
viel
beachtete
Newcomer
-
Stefan
Diez
,
München
,
Astrid
Krogh
,
Kopenhagen
,
und
Joris
Laarman
,
Eindhoven
,
gegen
eine
Designlegende
an
,
dessen
Schaffenskraft
bis
heute
die
Szene
beeinflusst:
Dieter
Rams
,
der
ehemalige
Design-Chef
der
Firma
Braun
und
Ikone
des
technischen
Minimalismus
. [G]
For
the
first
time
three
internationally
acclaimed
newcomers
-
Stefan
Diez
from
München
,
Astrid
Krogh
from
Copenhagen
and
Joris
Laarman
from
Eindhoven
-
pitted
their
skills
against
a
design
legend
whose
creative
power
still
influences
the
scene
even
today
-
Dieter
Rams
,
the
former
head
of
design
at
Braun
and
an
icon
of
technical
minimalism
.
Wie
seine
Vorgänger
und
Kombatanden
reizte
Rams
die
Idee
,
einen
idealen
Lebensraum
zu
kreieren
. [G]
Just
like
his
predecessors
and
rivals
before
him
Rams
was
thrilled
by
the
idea
of
creating
the
ideal
living
space
.
(1)[II.2.6.B
nicht
kastrierte
Schafböcke
sind
in
den
letzten
60
Tagen
ununterbrochen
in
einem
Betrieb
gehalten
worden
,
in
dem
in
den
letzten
zwölf
Monaten
kein
Fall
infektiöser
Epididymitis
des
Schafbocks
(
Brucella
ovis
)
festgestellt
wurde
;
sie
wurden
in
den
letzten
30
Tagen
zum
Nachweis
der
infektiösen
Epididymitis
einer
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
unterzogen
,
die
ein
Ergebnis
von
weniger
als
50
IE/ml
lieferte
;] [EU]
B
the
uncastrated
rams
have
been
kept
continuously
during
the
previous
60
days
in
a
holding
where
no
case
of
contagious
epididymitis
(Brucella
ovis
)
has
been
diagnosed
in
the
last
12
months
and
,
these
rams
have
undergone
during
the
previous
30
days
a
complement
fixation
test
to
detect
contagious
epididymitis
with
a
result
of
less
than
50
IU/ml
;]
ab
dem
Datum
,
ab
dem
alle
männlichen
Zuchttiere
im
Haltungsbetrieb
zum
Genotyp
ARR/ARR
zählen
und
alle
weiblichen
Zuchttiere
zumindest
ein
ARR-Allel
und
kein
VRQ-Allel
aufweisen
,
sofern
die
TSE-Tests
aller
folgenden
,
mehr
als
18
Monate
alten
Tiere
in
diesem
2-Jahres-Zeitraum
negativ
ausfallen:
[EU]
the
date
when
all
breeding
rams
on
the
holding
are
of
ARR/ARR
genotype
and
all
breeding
ewes
carry
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
,
provided
that
during
the
two-year
period
,
negative
results
are
obtained
from
TSE
testing
of
the
following
animals
over
the
age
of
18
months:
ab
dem
Datum
,
ab
dem
alle
männlichen
Zuchttiere
im
Haltungsbetrieb
zum
Genotyp
ARR/ARR
zählen
und
alle
weiblichen
Zuchttiere
zumindest
ein
ARR-Allel
und
kein
VRQ-Allel
besitzen
,
sofern
die
TSE-Tests
aller
folgenden
,
mehr
als
18
Monate
alten
Tiere
in
diesem
3-Jahres-Zeitraum
negativ
ausfallen:
[EU]
the
date
when
all
breeding
rams
on
the
holding
are
of
ARR/ARR
genotype
and
all
breeding
ewes
carry
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
,
provided
that
during
the
three-year
period
,
negative
results
are
obtained
from
TSE
testing
of
the
following
animals
over
the
age
of
18
months:
alle
Schafe
und
Ziegen
des
Betriebs
getötet
und
beseitigt
,
mit
Ausnahme
der
männlichen
Zuchttiere
des
Genotyps
ARR/ARR
und
der
weiblichen
Zuchttiere
mit
mindestens
einem
ARR-Allel
und
ohne
VRQ-Allel
[EU]
all
ovine
and
caprine
animals
on
the
holding
have
been
killed
and
destroyed
,
except
for
breeding
rams
of
the
ARR/ARR
genotype
and
breeding
ewes
carrying
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
alle
zur
Züchtung
bestimmten
Böcke
der
Herde
sind
vor
der
Verwendung
zur
Zucht
zu
genotypisieren
[EU]
all
rams
intended
for
breeding
within
the
flock
to
shall
be
genotyped
before
being
used
for
breeding
Andere
Schreib-Lesespeicher
und
Lesespeicher
,
in
MOS-Technik
hergestellt
[EU]
Digital
MOS
integrated
circuits
(ICs)
memories
(including
ROM
,
FIFO
,
LILO
(excluding
circuits
consisting
solely
of
passive
elements
,
D
RAMS
,
S
RAMS
,
Cache-
RAMS
, (E)EPROMS)
Bahnanwendungen
-
Spezifikation
und
Nachweis
der
Zuverlässigkeit
,
Verfügbarkeit
,
Instandhaltbarkeit
,
Sicherheit
(
RAMS
) [EU]
Railway
applications
-
The
specification
and
demonstration
of
reliability
,
availability
,
maintainability
and
safety
(RAMS)
Der
zur
Ausfuhr
bestimmte
Samen
stammt
von
Schafböcken/Ziegenböcken
(1),
für
die
Folgendes
gilt:
[EU]
The
semen
to
be
exported
was
obtained
from
donor
rams
/bucks
(1)
which:
Die
angegebenen
Kräfte
sind
mit
Hilfe
von
Stempeln
,
die
entsprechend
angelenkt
sind
(
zum
Beispiel
mit
Universalgelenken
),
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
mittels
einer
Stempelfläche
aufzubringen
,
die
nicht
höher
als
250
mm
(
die
genaue
Höhe
und
Breite
sind
vom
Hersteller
anzugeben
)
und
nicht
breiter
als
400
mm
ist
und
deren
Abrundungsradius
an
den
vertikalen
Kanten
5
mm
± 1
mm
beträgt
;
der
Mittelpunkt
der
Stempelfläche
ist
nacheinander
auf
die
Punkte
P1
,
P2
und
P3
zu
setzen
. [EU]
The
specified
forces
shall
be
applied
by
rams
which
are
suitably
articulated
(e.g.
by
means
of
universal
joints
)
and
shall
be
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
via
a
surface
not
more
than
250
mm
in
height
(the
exact
height
and
width
shall
be
indicated
by
the
manufacturer
)
and
not
more
than
400
mm
wide
,
with
a
radius
of
curvature
of
5 ± 1
mm
at
the
vertical
edges
;
the
centre
of
the
surface
is
placed
successively
at
points
P1
,
P2
and
P3
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rams":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners