A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
exception lists
exception situation
exception situations
exceptional
exceptional case
exceptional cases
exceptional charge
exceptional charges
exceptional consignment
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
exceptional case
Search single words:
exceptional
·
case
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Artikel
30
derselben
Verordnung
sieht
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
den
Fall
einer
außergewöhnlichen
Marktstörung
infolge
von
erheblichen
Überschüssen
oder
Qualitätsproblemen
vor
. [EU]
Article
30
of
that
Regulation
provides
for
a
crisis
distillation
measure
in
an
exceptional
case
of
market
disturbance
caused
by
serious
surpluses
or
problems
of
quality
.
Danach
weist
die
Deutsche
Post
die
Argumentation
des
Vereinigten
Königreichs
zurück
,
wonach
bei
der
RMG
außergewöhnliche
Umstände
im
Sinne
der
R&U-Leitlinien
gegeben
seien
.
Sie
bezweifelt
,
dass
die
R&U-Leitlinien
in
diesem
Fall
Anwendung
finden
. [EU]
Subsequently
Deutsche
Post
rejects
the
reasoning
put
forward
by
the
United
Kingdom
that
RMG
presented
an
'
exceptional
case
'
within
the
meaning
of
the
R&R
Guidelines
and
voices
doubts
about
the
applicability
of
the
R&R
Guidelines
to
the
case
.
Die
Genehmigung
der
Rückzahlungsvereinbarung
mit
einem
maximalen
wirtschaftlichen
Wert
von
1,8
Mrd
.
EUR
durch
die
Kommission
ist
auf
einen
Ausnahmefall
wie
diesen
beschränkt
,
das
heißt
,
wenn
und
nur
insoweit
wie
der
Umfang
der
Rückforderung
unausweichlich
die
Lebensfähigkeit
des
Unternehmens
gefährden
würde
und
der
Umstrukturierungsplan
ansonsten
genehmigungsfähig
ist
. [EU]
The
authorisation
by
the
Commission
of
the
repayment
agreement
with
a
maximum
economic
value
of
EUR
1,8
billion
is
limited
to
an
exceptional
case
similar
to
the
present
case
, i.e.
where
and
only
to
the
extent
the
repayment
would
inevitably
undermine
the
viability
of
the
company
and
the
restructuring
plan
is
otherwise
acceptable
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
in
den
Ausnahmefällen
,
in
denen
Teile
eines
internationalen
Prüfungsstandards
nicht
angewandt
werden
,
ihre
besonderen
nationalen
gesetzlichen
Regelungen
und
die
Gründe
für
deren
Beibehaltung
mindestens
sechs
Monate
vor
deren
nationaler
Annahme
oder
,
wenn
diese
Regelungen
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
eines
internationalen
Prüfungsstandards
bereits
bestehen
,
spätestens
drei
Monate
nach
Annahme
des
entsprechenden
internationalen
Prüfungsstandards
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mit
. [EU]
In
the
exceptional
case
of
the
carving
out
of
parts
of
an
international
auditing
standard
,
Member
States
shall
communicate
their
specific
national
legal
requirements
,
as
well
as
the
grounds
for
maintaining
them
,
to
the
Commission
and
the
other
Member
States
at
least
six
months
before
their
national
adoption
or
,
in
the
case
of
requirements
already
existing
at
the
time
of
adoption
of
an
international
auditing
standard
,
at
the
latest
within
three
months
of
the
adoption
of
the
relevant
international
auditing
standard
.
Findet
ausnahmsweise
kein
Vorversuch
statt
,
können
zwei
bzw
.
drei
Tiere
mit
einem
Läppchen
behandelt
werden
,
das
nach
vier
Stunden
entfernt
wird
. [EU]
In
the
exceptional
case
,
in
which
the
initial
test
is
not
conducted
,
two
or
three
animals
may
be
treated
with
a
single
patch
,
which
is
removed
after
four
hours
.
Für
Stoffe
der
Kategorien
CMR
1A
oder
1B
sollte
die
Möglichkeit
bestehen
,
sie
in
Ausnahmefällen
in
kosmetischen
Mitteln
zu
verwenden
,
wenn
diese
Stoffe
die
Anforderungen
an
die
Lebensmittelsicherheit
erfüllen
,
auch
weil
sie
unter
natürlichen
Bedingungen
in
Nahrungsmitteln
vorkommen
,
keine
geeigneten
Ersatzstoffe
vorhanden
sind
und
ihre
Verwendung
vom
SCCS
für
sicher
befunden
worden
ist
. [EU]
With
regard
to
substances
which
are
classified
as
CMR
1A
or
1B
substances
,
there
should
be
a
possibility
,
in
the
exceptional
case
that
these
substances
comply
with
food
safety
requirements
,
inter
alia
as
a
result
of
their
naturally
occurring
in
food
,
and
that
no
suitable
alternative
substances
exist
,
to
use
such
substances
in
cosmetic
products
on
the
condition
that
such
use
has
been
found
safe
by
the
SCCS
.
Im
Ausnahmefall
,
dass
ein
Luftfahrzeug
nach
dem
Flug
,
für
den
der
Treibstoffverbrauch
überwacht
wird
,
andere
Tätigkeiten
als
einen
Flug
ausführt
(z. B.
größere
Wartungsarbeiten
,
die
ein
Entleeren
der
Tanks
erfordern
),
kann
der
Luftfahrzeugbetreiber
die
'Treibstoffmenge
in
den
Luftfahrzeugtanks
nach
abgeschlossener
Betankung
für
den
Folgeflug
+
Treibstoffbetankung
für
diesen
Folgeflug'
durch
die
'in
den
Tanks
zu
Beginn
der
nachfolgenden
Tätigkeit
des
Luftfahrzeugs
verbliebene
Treibstoffmenge'
,
wie
sie
in
den
technischen
Logs
aufgezeichnet
ist
,
ersetzen
. [EU]
In
the
exceptional
case
that
an
aircraft
performs
activities
other
than
a
flight
,
such
as
undergoing
major
maintenance
involving
the
emptying
of
the
tanks
,
after
the
flight
whose
fuel
consumption
is
being
monitored
,
an
aircraft
operator
may
substitute
the
figures
"Amount
of
fuel
contained
in
aircraft
tanks
once
fuel
uplift
for
subsequent
flight
is
complete
+
fuel
uplift
for
that
subsequent
flight"
by
the
"amount
of
fuel
remaining
in
tanks
at
the
start
of
the
subsequent
activity
of
the
aircraft"
,
as
recorded
by
technical
logs
.
Im
Ausnahmefall
von
Verhandlungen
über
eine
Einigung
in
erster
Lesung
vor
der
Abstimmung
im
Ausschuss
berät
der
Ausschuss
das
Verhandlungsteam
des
EP
. [EU]
In
the
exceptional
case
of
negotiations
on
a
first
reading
agreement
before
the
vote
in
committee
,
the
committee
shall
provide
guidance
to
the
EP
negotiating
team
.
Im
spanischen
Steuersystem
könne
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
nur
im
Rahmen
einer
Unternehmensverschmelzung
abgeschrieben
werden
;
die
einzige
Ausnahme
sei
die
streitige
Maßnahme
,
die
die
Abschreibung
in
einem
Ausnahmefall
erlaube:
bei
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
an
einem
Zielunternehmen
. [EU]
Under
the
Spanish
tax
system
,
goodwill
can
be
amortised
only
if
there
is
a
business
combination
-
the
sole
exception
is
the
contested
measure
,
which
allows
amortisation
in
an
exceptional
case
:
if
a
minority
shareholding
is
acquired
in
a
target
company
.
Im
spanischen
Steuersystem
könne
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
nur
im
Rahmen
einer
Unternehmensverschmelzung
abgeschrieben
werden
;
die
einzige
Ausnahme
sei
die
streitige
Maßnahme
,
die
die
Abschreibung
in
einem
Ausnahmefall
erlaube:
bei
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
an
einem
Zielunternehmen
. [EU]
Under
the
Spanish
tax
system
,
goodwill
can
be
amortised
only
if
there
is
a
business
combination
-
the
sole
exception
is
the
measure
at
issue
,
which
allows
amortisation
in
an
exceptional
case
:
if
a
minority
shareholding
is
acquired
in
a
target
company
.
In
begründeten
Ausnahmefällen
können
bei
fehlenden
oder
statistisch
unzuverlässigen
Angaben
über
tatsächliche
Mieten
andere
objektive
Verfahren
wie
die
Nutzerkostenmethode
verwendet
werden
. [EU]
In
the
justified
and
exceptional
case
where
actual
rentals
are
missing
or
statistically
unreliable
,
other
objective
methods
,
like
the
user-cost
method
,
may
be
employed
.
In
dem
Ausnahmefall
,
dass
ein
Luftfahrzeug
nach
dem
Flug
,
für
den
der
Treibstoffverbrauch
überwacht
wird
,
andere
Tätigkeiten
als
einen
Flug
ausführt
,
einschließlich
größerer
Wartungsarbeiten
,
die
ein
Entleeren
der
Tanks
erfordern
,
kann
der
Luftfahrzeugbetreiber
die
"Treibstoffmenge
in
den
Luftfahrzeugtanks
nach
abgeschlossener
Betankung
für
den
Folgeflug
+
Treibstoffbetankung
für
diesen
Folgeflug"
durch
die
"in
den
Tanks
zu
Beginn
der
nachfolgenden
Tätigkeit
des
Luftfahrzeugs
verbliebene
Treibstoffmenge"
,
wie
sie
in
den
technischen
Logs
aufgezeichnet
ist
,
ersetzen
. [EU]
In
the
exceptional
case
that
an
aircraft
performs
activities
other
than
a
flight
,
including
undergoing
major
maintenance
involving
the
emptying
of
the
tanks
,
after
the
flight
for
which
fuel
consumption
is
being
monitored
,
the
aircraft
operator
may
substitute
the
quantity
'Amount
of
fuel
contained
in
aircraft
tanks
once
fuel
uplift
for
subsequent
flight
is
complete
+
Fuel
uplift
for
that
subsequent
flight'
with
the
'Amount
of
fuel
remaining
in
tanks
at
the
start
of
the
subsequent
activity
of
the
aircraft'
,
as
recorded
by
technical
logs
.
In
dem
begründeten
Ausnahmefall
,
dass
die
Angaben
über
tatsächliche
Mieten
für
bestimmte
Schichten
von
Freizeitwohnungen
fehlen
oder
statistisch
unzuverlässig
sind
,
können
andere
objektive
Verfahren
wie
die
Nutzerkostenmethode
genutzt
werden
. [EU]
In
the
justified
exceptional
case
of
missing
or
statistically
unreliable
actual
rentals
for
certain
strata
of
holiday
homes
,
other
objective
methods
,
like
the
user-cost
method
,
may
be
employed
.
In
diesen
Fällen
bearbeitet
bzw
.
bearbeiten
die
zentrale(n) Zugangsstelle(n)
den
Antrag
unverzüglich
und
überprüft
bzw
.
überprüfen
nachträglich
,
ob
alle
Bedingungen
des
Artikels
5
erfüllt
sind
;
überprüft
wird
auch
,
ob
tatsächlich
ein
dringender
Ausnahmefall
gegeben
war
. [EU]
In
such
case
s
,
the
central
access
point
(s)
shall
process
the
request
immediately
and
only
verify
ex-post
whether
all
the
conditions
of
Article
5
are
fulfilled
,
including
whether
an
exceptional
case
of
urgency
existed
.
In
dringenden
Ausnahmefällen
dürfen
solche
Daten
jedoch
einem
Drittland
oder
einer
internationalen
Organisation
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Verhütung
und
Aufdeckung
terroristischer
und
sonstiger
schwerwiegender
Straftaten
und
unter
den
in
Artikel
5
Absatz
1
genannten
Bedingungen
übermittelt
oder
zugänglich
gemacht
werden
,
sofern
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Daten
in
das
VIS
eingegeben
hat
,
zustimmt
und
die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Daten
weitergibt
oder
sie
zugänglich
macht
,
eingehalten
werden
. [EU]
However
,
in
an
exceptional
case
of
urgency
such
data
may
be
transferred
or
made
available
to
a
third
country
or
an
international
organisation
,
exclusively
for
the
purposes
of
the
prevention
and
detection
of
terrorist
offences
and
of
other
serious
criminal
offences
and
under
the
conditions
set
out
in
Article
5(1)
of
this
Decision
,
subject
to
the
consent
of
the
Member
State
having
entered
the
data
into
the
VIS
and
in
accordance
with
the
national
law
of
the
Member
State
transferring
the
data
or
making
them
available
.
In
dringenden
Ausnahmefällen
dürfen
solche
Daten
jedoch
einem
Drittland
oder
einer
internationalen
Organisation
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Verhütung
und
Aufdeckung
terroristischer
und
sonstiger
schwerwiegender
Straftaten
und
unter
den
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Voraussetzungen
übermittelt
oder
zugänglich
gemacht
werden
. [EU]
However
,
in
an
exceptional
case
of
urgency
,
such
data
may
be
transferred
or
made
available
to
a
third
country
or
an
international
organisation
exclusively
for
the
purposes
of
the
prevention
and
detection
of
terrorist
offences
and
of
other
serious
criminal
offences
and
under
the
conditions
set
out
in
that
Decision
.
In
dringenden
Ausnahmefällen
kann
bzw
.
können
die
zentrale(n) Zugangsstelle(n)
schriftlich
,
elektronisch
oder
mündlich
gestellte
Anträge
entgegennehmen
. [EU]
In
an
exceptional
case
of
urgency
,
the
central
access
point
(s)
may
receive
written
,
electronic
or
oral
requests
.
In
dringenden
Ausnahmefällen
können
die
zentralen
Zugangsstellen
schriftliche
,
elektronische
oder
mündliche
Anfragen
entgegennehmen
und
erst
nachträglich
prüfen
,
ob
sämtliche
Zugangsvoraussetzungen
,
so
auch
,
ob
ein
dringender
Ausnahmefall
vorlag
,
erfüllt
sind
. [EU]
In
an
exceptional
case
of
urgency
,
the
central
access
point
(s)
may
receive
written
,
electronic
or
oral
requests
and
only
verify
ex-post
whether
all
the
conditions
for
access
are
fulfilled
,
including
whether
an
exceptional
case
of
urgency
existed
.
In
dringenden
Ausnahmefällen
sollten
die
zentralen
Zugangsstellen
den
Antrag
unverzüglich
bearbeiten
und
die
Überprüfung
,
ob
die
Bedingungen
erfüllt
sind
,
erst
nachträglich
durchführen
. [EU]
In
an
exceptional
case
of
urgency
the
central
access
points
should
process
the
request
immediately
and
only
do
the
verification
afterwards
.
Obgleich
der
Entwurf
einer
In-vitro-Methode
für
Hautreizungstests
auf
Ebene
der
OECD
noch
debattiert
wird
,
ist
es
in
diesem
Ausnahmefall
angezeigt
,
Methode
B
46
in
die
Verordnung
einzubeziehen
. [EU]
Although
a
draft
in
vitro
test
method
for
skin
irritation
is
still
under
discussion
within
the
OECD
,
it
is
appropriate
in
this
exceptional
case
to
include
method
B
46
in
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "exceptional case":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners