A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for effizienterer
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
BB
die
Durchführung
eines
umfassenden
Modernisierungsprogramms
plant
,
bei
dem
der
Kauf
neuer
,
effizienterer
Maschinen
vorgesehen
ist
,
hält
die
Kommission
diese
Option
nicht
für
eine
wirksame
Ausgleichsmaßnahme
,
da
die
Produktionskapazität
der
verkauften
Maschinen
durch
die
höhere
Kapazität
der
neu
angeschafften
Maschinen
kompensiert
werden
könnte
. [EU]
Taking
into
account
the
fact
that
BB
plans
to
implement
a
significant
modernisation
programme
which
includes
the
purchase
of
new
,
more
efficient
machines
,
the
Commission
does
not
regard
this
option
as
a
valid
compensatory
measure
,
given
that
the
production
capacity
of
the
sold
machines
could
be
offset
by
the
higher
capacity
of
the
new
equipment
.
Dabei
handelt
es
sich
vor
allem
um
Ersatzinvestitionen
, d. h.
die
Beschaffung
effizienterer
und
umweltfreundlicherer
Maschinen
und
Ausrüstungen
. [EU]
These
are
mainly
replacement
investments
, i.e.
purchase
of
more
efficient
and
environmentally
friendly
machines
and
equipment
.
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Auffassung
vertreten
,
dass
ein
effizienterer
und
stärker
koordinierter
Gebrauch
von
sonstigen
Finanzierungs-
und
Unterstützungsmechanismen
zur
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Innovation
gemacht
werden
sollte
,
und
nennt
in
diesem
Zusammenhang
unter
anderem
EUREKA
. [EU]
The
European
Parliament
stated
that
more
efficient
and
coordinated
use
should
be
made
of
other
funding
mechanisms
and
support
mechanisms
to
support
research
and
development
(hereinafter
referred
to
as
R & D)
and
innovation
,
mentioning
,
among
others
,
Eureka
.
Die
Einführung
effizienterer
Berichtssysteme
ermöglicht
die
Verlängerung
dieser
Frist
. [EU]
The
introduction
of
more
efficient
reporting
systems
allows
this
deadline
to
be
extended
.
Die
Energieeffizienzkennzeichnung
,
wonach
Haushaltsgeräte
gemäß
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
vom
22
.
September
1992
über
die
Angabe
des
Verbrauchs
an
Energie
und
anderen
Ressourcen
durch
Haushaltsgeräte
mittels
einheitlicher
Etiketten
und
Produktinformationen
auf
einer
Skala
von
"A"
bis
"G"
eingestuft
werden
,
ist
den
Verbrauchern
gut
bekannt
und
hat
sich
bei
der
Förderung
effizienterer
Geräte
bewährt
. [EU]
The
energy
label
which
ranks
products
on
a
scale
from
'A'
to
'G'
,
as
applied
to
household
appliances
pursuant
to
Council
Directive
92/75/EEC
of
22
September
1992
on
the
indication
by
labelling
and
standard
product
information
of
the
consumption
of
energy
and
other
resources
by
household
appliances
[5],
is
well
known
by
consumers
and
has
proven
to
be
successful
in
promoting
more
efficient
appliances
.
Dies
wird
dazu
beitragen
,
die
breite
Verfügbarkeit
und
leichte
Zugänglichkeit
von
Informationen
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
)
und
Kleinstunternehmen
zu
gewährleisten
,
was
die
Integration
der
besten
Entwurfstechnologien
und
die
Entwicklung
effizienterer
Produkte
zur
Verringerung
des
Energieverbrauchs
weiter
erleichtern
wird
. [EU]
This
will
help
to
ensure
the
wide
availability
and
easy
accessibility
of
information
,
in
particular
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
very
small
firms
,
which
will
further
facilitate
the
integration
of
best
design
technologies
and
facilitate
the
development
of
more
efficient
products
for
reducing
energy
consumption
.
Die
Tschechische
Republik
muss
folgenden
Bereichen
in
ihrem
nationalen
Reformprogramm
höchste
Priorität
einräumen:
Sicherung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
vor
dem
Hintergrund
einer
alternden
Gesellschaft
,
Einhaltung
der
Zusagen
in
Bezug
auf
die
öffentlichen
FuE-Ausgaben
und
effizienterer
Einsatz
der
Mittel
,
verbesserte
Flexicurity
auf
dem
Arbeitsmarkt
,
Verbesserung
der
Effizienz
und
Chancengleichheit
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
Steigerung
der
Teilnahme
am
lebenslangen
Lernen
. [EU]
The
policy
areas
in
the
Czech
Republic
NRP
where
challenges
need
to
be
tackled
with
the
highest
priority
are
the
long-term
sustainability
of
public
finances
in
the
context
of
an
ageing
population
,
fulfilling
the
commitments
for
public
R & D
expenditure
and
further
increasing
its
effectiveness
,
improving
flexicurity
in
the
labour
market
,
improving
the
efficiency
and
equity
in
education
and
training
and
increasing
participation
in
lifelong
learning
.
effizienterer
Energieverbrauch
[EU]
more
efficient
energy
use
Ein
effizienterer
Einsatz
von
IKT-Werkzeugen
wird
unterstützt
,
um
den
Informationsaustausch
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern
. [EU]
A
more
efficient
use
of
ICT
tools
will
be
supported
to
facilitate
the
exchange
of
information
between
the
Commission
and
Member
States
.
Ein
effizienterer
grenzüberschreitender
Austausch
von
Fahrzeugzulassungsdaten
,
der
die
Identifizierung
von
Personen
,
die
eines
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdenden
Verkehrsdelikts
verdächtig
sind
,
erleichtern
sollte
,
kann
die
Abschreckungswirkung
erhöhen
und
zu
einem
vorsichtigeren
Verhalten
der
Fahrer
von
Fahrzeugen
beitragen
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Deliktsmitgliedstaat
zugelassen
sind
,
und
somit
tödlichen
Verkehrsunfällen
vorbeugen
. [EU]
A
more
efficient
cross-border
exchange
of
VRD
,
which
should
facilitate
the
identification
of
persons
suspected
of
committing
a
road
safety
related
traffic
offence
,
may
increase
the
deterrent
effect
and
induce
more
cautious
behaviour
by
the
driver
of
a
vehicle
that
is
registered
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
the
offence
,
thereby
preventing
casualties
due
to
road
traffic
accidents
.
Ein
umfassenderer
und
effizienterer
Einsatz
der
IKT
und
ein
nahtlos
funktionierender
Binnenmarkt
für
elektronische
Kommunikationsdienste
werden
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
in
Europa
stärken
. [EU]
Wider
and
more
effective
use
of
ICT
and
the
establishment
of
a
seamless
Single
Market
in
electronic
communication
services
will
bolster
the
future
competitiveness
of
European
businesses
.
Energieverbrauchsrelevante
Produkte
,
die
während
des
Gebrauchs
wesentliche
unmittelbare
oder
mittelbare
Auswirkungen
auf
den
Verbrauch
von
Energie
oder
gegebenenfalls
wichtiger
Ressourcen
haben
und
bei
denen
hinreichende
Möglichkeiten
einer
besseren
Energienutzung
gegeben
sind
,
sollten
in
einen
delegierten
Rechtsakt
einbezogen
werden
,
wenn
die
Bereitstellung
von
Informationen
auf
Etiketten
die
Endverbraucher
zum
Kauf
effizienterer
Produkte
bewegen
kann
. [EU]
Energy-related
products
which
have
a
significant
direct
or
indirect
impact
on
consumption
of
energy
or
,
where
relevant
,
of
essential
resources
during
use
and
which
afford
adequate
scope
for
increased
efficiency
should
be
covered
by
a
delegated
act
,
when
provision
of
information
through
labelling
may
stimulate
end-users
to
purchase
more
efficient
products
.
Es
bedarf
daher
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
effizienterer
und
einfacherer
Verfahren
für
einen
solchen
Informationsaustausch
. [EU]
Therefore
,
there
is
a
need
for
more
efficient
and
accessible
procedures
of
exchange
of
such
information
at
European
Union
level
.
Förderung
nachhaltiger
Energiesysteme
und
Ausrüstungen
zur
weiteren
Beschleunigung
ihrer
Marktdurchdringung
,
Stimulierung
von
Investitionen
für
die
Erleichterung
des
Übergangs
von
der
Demonstration
zur
Vermarktung
effizienterer
Technologien
,
Sensibilisierungskampagnen
und
Aufbau
institutioneller
Kapazitäten
[EU]
Promotion
of
sustainable
energy
systems
and
equipment
in
order
to
further
accelerate
their
penetration
of
the
market
and
stimulate
investment
to
facilitate
the
transition
from
demonstration
to
marketing
of
more
efficient
technologies
,
awareness
campaigns
and
the
creation
of
institutional
capabilities
Förderung
von
nachhaltigen
Energiesystemen
zur
Beschleunigung
ihrer
Marktdurchdringung
und
Förderung
von
Investitionen
,
die
den
Übergang
von
der
Demonstration
zur
Vermarktung
effizienterer
Technologien
erleichtern
;
Sensibilisierungskampagnen
und
Erweiterung
der
institutionellen
Fähigkeiten
[EU]
Promotion
of
sustainable
energy
systems
and
equipment
in
order
to
further
accelerate
their
penetration
of
the
market
and
stimulate
investment
to
facilitate
the
transition
from
the
demonstration
to
the
marketing
of
more
efficient
technologies
,
awareness
campaigns
and
the
creation
of
institutional
capabilities
Gewährleistung
effizienterer
und
kohärenterer
Politiken
[EU]
To
ensure
more
efficient
and
coherent
policies
.
In
der
zweiten
Hälfte
des
UZ
,
nach
Umsetzung
der
neuen
Zuckermarktordnung
,
erhöhte
sich
der
Zuckerpreis
zwar
geringfügig
,
dies
wurde
jedoch
teilweise
durch
die
Entwicklung
effizienterer
Fermentationstechnologien
ausgeglichen
. [EU]
In
the
second
part
of
the
IP
,
following
the
implementation
of
the
new
sugar
regime
,
the
sugar
purchase
price
increased
slightly
but
this
impact
was
partially
counter-balanced
by
the
development
of
more
efficient
fermentation
technology
.
Insbesondere
in
Serbien:
Fortschreibung
der
umsichtigen
,
durch
eine
entsprechende
Wechselkurspolitik
flankierte
Geldpolitik
und
Schaffung
effizienterer
geldpolitischer
Instrumente
zur
gezielteren
Steuerung
der
Geldmengenaggregate
. [EU]
In
particular
,
in
Serbia:
continue
with
a
prudent
monetary
policy
stance
,
backed
by
appropriate
exchange
rate
policy
,
and
establish
more
efficient
monetary
instruments
with
a
view
to
improve
the
targeting
of
monetary
aggregates
.
Nach
Auffassung
von
Ryanair
unterminierte
die
fortgesetzte
gesetzwidrige
Unterstützung
dieses
zahlungsunfähigen
staatlichen
Unternehmens
die
Markteintrittsmöglichkeiten
neuer
,
effizienterer
Betreiber
. [EU]
In
Ryanair's
opinion
the
continued
illegal
support
given
to
this
failed
national
airline
seriously
undermined
the
potential
for
new
and
more
efficient
operators
to
enter
the
market
.
Nach
den
Anforderungen
dieser
Vorschrift
können
Halogenglühlampen
mit
G9-
und
R7s-Fassung
für
einen
begrenzten
Zeitraum
weiterhin
auf
dem
Markt
bleiben
,
um
die
Ersatzlampenversorgung
des
Leuchtenbestands
zu
ermöglichen
,
unbillige
Kosten
für
die
Verbraucher
zu
vermeiden
und
den
Herstellern
Zeit
zur
Entwicklung
effizienterer
Techniken
zu
geben
. [EU]
The
requirements
contained
in
this
measure
allow
halogen
lamps
of
socket
G9
and
R7s
to
remain
on
the
market
for
a
limited
period
of
time
,
recognising
the
need
to
service
the
existing
luminaire
stock
,
to
prevent
undue
costs
on
consumers
and
to
give
time
to
manufacturers
to
develop
luminaires
dedicated
to
more
efficient
lighting
technologies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effizienterer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners