A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Wirtschaft und Finanzen
Search single words:
Wirtschaft
·
und
·
Finanzen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
1.
Juni
2004
ersuchte
das
italienische
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
die
EZB
um
Genehmigung
,
den
Umfang
der
Ausgabe
von
für
den
Umlauf
bestimmten
Euro-Münzen
durch
Italien
im
Jahr
2004
um
200
Mio
.
EUR
zu
vergrößern
. [EU]
On
1
June
2004
the
Italian
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Finance
asked
the
ECB
to
approve
an
increase
of
200
million
EUR
in
the
volume
of
euro
coins
intended
for
circulation
that
Italy
may
issue
in
2004
.
Am
9.
Oktober
2007
beschloss
der
Rat
"
Wirtschaft
und
Finanzen
"
(
Ecofin
),
das
Defizitverfahren
gemäß
Artikel
104
Absatz
12
des
Vertrags
einzustellen
. [EU]
On
9
October
2007
,
ECOFIN
decided
to
abrogate
the
EDP
in
accordance
with
Article
104
(12)
of
the
Treaty
.
Argentinien
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
ab
dem
1.
Juli
2011
die
neue
zur
Erteilung
der
Ursprungsbescheinigungen
und
der
Echtheitsbescheinigungen
für
Rind-
,
Schaf-
und
Ziegenfleisch
mit
Ursprung
in
Argentinien
befugte
Behörde
das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
ist
. [EU]
Argentina
has
notified
the
Commission
that
from
1
July
2011
the
new
authority
empowered
to
issue
the
documents
of
origin
and
the
certificates
of
authenticity
for
beef
,
sheepmeat
and
goatmeat
originating
in
Argentina
is
the
Ministry
of
Economy
and
Finance
.
Artikel
5e
des
Gesetzdekrets
Nr
.
282
vom
24
.
Dezember
2002
war
Gegenstand
von
Klarstellungen
seitens
des
italienischen
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
im
R
und
schreiben
Nr
.
43/E
des
Amts
für
Einnahmen
vom
31
.
Juli
2003
. [EU]
It
was
clarified
by
the
Italian
Economics
and
Finance
Ministry
in
Revenue
Agency
Circular
No
43/E
of
31
July
2003
.
Auf
der
Gr
und
lage
des
Gesetzes
wird
der
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen
dazu
ermächtigt
,
die
Verträge
für
die
Durchführung
der
besagten
Übertragung
und
die
Festsetzung
der
Rechte
des
Staates
bezüglich
der
besagten
Aktien
zu
unterzeichnen
,
einschließlich
des
Rechts
des
griechischen
Staates
auf
einen
Rückkauf
der
Aktien
,
falls
er
dies
wünscht
(
"call
option"
),
aber
auch
der
Verpflichtung
zum
Rückkauf
,
falls
die
Rentenkasse
Bargeld
für
die
Finanzierung
der
Renten
im
Rahmen
des
fVRR-Plans
benötigt
(
"put
option"
),
jeweils
zum
Schlusswert
zum
Datum
ihrer
außerbörslichen
Übertragung
. [EU]
Und
er
to
the
Law
,
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
is
authorised
to
sign
contracts
effecting
the
aforesaid
transfer
and
setting
out
the
rights
of
the
Greek
State
in
relation
to
those
shares
,
including
the
Greek
State's
right
to
buy
back
the
shares
if
it
so
wishes
(call
option
),
but
also
the
obligation
to
do
so
should
the
pension
f
und
need
cash
to
f
und
the
pension
benefits
und
er
the
VRS
(put
option
)
at
their
closing
price
on
the
day
of
the
non-stock-market
transfer
.
Auf
der
informellen
Tagung
des
Rats
"
Wirtschaft
und
Finanzen
"
im
April
1996
in
Verona
wurde
beschlossen
,
dass
die
Euro-Münzen
über
eine
gemeinsame
europäische
Seite
sowie
über
eine
unterschiedliche
nationale
Seite
verfügen
sollen
. [EU]
The
informal
Ecofin
Council
of
Verona
agreed
in
April
1996
that
euro
coins
should
have
a
common
European
reverse
side
and
a
distinctive
national
obverse
side
.
Auf
die
Bedeutung
von
Finanzwissen
wurde
auch
im
Weißbuch
zur
Finanzdienstleistungspolitik
für
die
Jahre
2005-2010
,
im
Grünbuch
über
Finanzdienstleistungen
für
Privatk
und
en
[3],
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
"
Wirtschaft
und
Finanzen
"
vom
8.
Mai
2007
[4]
und
in
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
zur
Finanzdienstleistungspolitik
[5]
verwiesen
. [EU]
The
importance
of
financial
education
has
also
been
acknowledged
in
the
White
Paper
Financial
Services
Policy
2005-2010
[2],
the
Green
Paper
Retail
Financial
Services
[3],
the
Ecofin
Council
Conclusions
of
8
May
2007
[4]
and
the
European
Parliament
Resolution
on
financial
services
policy
[5].
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
gewährt
das
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
monatlich
Zinsen
in
Höhe
des
Satzes
,
der
dem
mittleren
Zinssatz
der
im
vorangegangenen
Halbjahr
begebenen
6-Monats-BOT
entspricht
. [EU]
The
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Finance
pays
six-monthly
interest
on
deposits
in
this
account
at
a
rate
equal
to
the
average
yield
on
the
six-month
ordinary
Treasury
bills
issued
during
the
previous
six-month
period
.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(
6-Monats-BOT
)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003
,
interest
on
the
f
und
s
in
that
account
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
Rendistato
index
.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(
6-Monats-BOT
)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben
." [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003
,
interest
on
the
f
und
s
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
monthly
Rendistato
index
.'
Auf
Vorschlag
der
Kommission
hat
der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
am
18
.
Februar
2003
einen
Kodex
bewährter
Vorgehensweisen
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angenommen
,
um
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Kommission
die
Verfahren
zu
erläutern
und
zu
vereinfachen
,
die
bei
der
Erhebung
und
Übermittlung
von
Haushaltsdaten
gemäß
dem
Europäischen
System
Volks
wirtschaft
licher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
) -
insbesondere
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
-
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angewandt
werden
. [EU]
Following
a
proposal
by
the
Commission
,
the
Council
(ECOFIN)
adopted
on
18
February
2003
a
Code
of
Best
Practice
on
the
compilation
and
reporting
of
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
,
in
an
attempt
to
clarify
and
streamline
procedures
,
at
both
Member
States
and
Commission
levels
,
when
compiling
and
reporting
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
) [5],
government
accounts
,
and
in
particular
data
for
government
deficit
and
debt
,
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
.
Außerdem
wurde
der
Beschluss
über
die
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
mit
der
Zusage
,
das
eigene
Optionsrecht
zumindest
teilweise
auszuüben
,
vom
italienischen
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
gefasst
. [EU]
Similarly
,
the
decision
to
participate
in
the
recapitalisation
and
to
und
ertake
to
exercise
,
at
least
in
part
,
its
preferential
subscription
right
has
been
taken
up
by
the
Italian
Ministry
for
Economic
and
Financial
Affairs
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
has
taken
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
Bei
der
Abgabe
ihrer
Bewertung
hat
die
Kommission
den
Bericht
des
Rates
"
Wirtschaft
und
Finanzen
"
(
Ecofin
)
an
den
Europäischen
Rat
über
die
"Verbesserung
der
Umsetzung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts"
,
der
am
22
.
März
2005
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
wurde
,
berücksichtigt
. [EU]
In
delivering
its
assessment
,
the
Commission
took
into
account
the
Ecofin
Report
to
the
European
Council
on
'Improving
the
implementation
of
the
Stability
and
Growth
Pact'
,
endorsed
by
the
latter
on
22
March
2005
.
Dekret
Nr
.
75-926
vom
6.
Oktober
1975
über
die
Schließung
der
Bourse
d'échanges
de
logements
,
Art
.
2:
"die
Vorgänge
zur
Begleichung
der
Schulden
,
zur
Beitreibung
der
Forderungen
und
zur
Abwicklung
der
Vermögensgegenstände
der
staatlichen
Wohnungstauschstelle
sowie
gegebenenfalls
die
Gerichtsverfahren
als
Klägerin
oder
Beklagte
fallen
in
die
Zuständigkeit
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
. [EU]
Article
2
of
Decree
No
75-926
of
6
October
1975
relating
to
the
abolition
of
the
Bourse
d'échanges
de
logements:
'transactions
for
paying
the
debts
,
recovering
the
claims
and
liquidating
the
assets
of
the
Bourse
d'échanges
de
logements'
,
and
(if
appropriate
)
legal
proceedings
for
the
purposes
both
of
bringing
and
defending
actions
in
connection
with
the
Bourse
will
fall
within
the
competence
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
.
Dem
am
9.
Dezember
2008
vom
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen
verabschiedeten
Beschluss
Nr
.
2/88675/0025
ist
unter
anderem
Folgendes
zu
entnehmen:
[EU]
Decision
No
2/88675/0025
of
9
December
2008
of
the
Greek
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
stipulates
,
inter
alia
,
the
following:
Den
Vereinigungen
land
wirtschaft
licher
Genossenschaften
(
VLG
)
und
den
erstinstanzlichen
land
wirtschaft
lichen
Genossenschaften
des
Landes
,
denen
durch
eine
staatliche
Bürgschaft
gedeckte
Darlehen
im
Sinne
des
Beschlusses
Nr
.
2/88675/0025/9
.12.2008
des
stellvertretenden
Ministers
für
Wirtschaft
und
Finanzen
in
der
geltenden
Fassung
gewährt
wurden
,
wird
nach
dem
vorstehenden
Beschluss
die
Möglichkeit
gegeben
,
ihre
durch
staatliche
Bürgschaft
vom
30
.9.2010
gedeckten
Schulden
wie
folgt
zu
tilgen:
Die
Gesamtlaufzeit
des
Darlehens
im
Rahmen
dieser
Regelung
wird
auf
fünf
Jahre
festgelegt
. [EU]
The
Unions
of
Agricultural
Cooperatives
(UACs)
and
Primary
Agricultural
Cooperatives
in
Greece
that
have
obtained
Greek
State-guaranteed
loans
und
er
Decision
No
2/88675/0025/9
.12.2008
of
the
Deputy
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
,
as
currently
in
force
,
shall
have
the
option
of
restructuring
loans
guaranteed
by
the
Greek
State
und
er
the
above
Decision
maturing
on
30
September
2010
as
follows:
Der
Rat
beschloss
am
8.
Dezember
2003
,
das
vom
Rat
"
Wirtschaft
und
Finanzen
"
am
23
.
November
1998
verhängte
Moratorium
für
die
Ausgabe
von
zum
Umlauf
bestimmten
Gedenkmünzen
aufzuheben
. [EU]
The
Council
agreed
on
8
December
2003
that
the
moratorium
on
issues
of
commemorative
coins
intended
for
circulation
,
which
was
established
by
the
Ecofin
Council
on
23
November
1998
,
should
be
lifted
.
Der
Rat
"
Wirtschaft
und
Finanzen
"
hat
am
14
.
März
2006
einen
Bericht
über
die
Vorschläge
der
Europäischen
Investitionsbankgruppe
,
im
Folgenden
"die
EIB-Gruppe"
,
angenommen
,
die
sich
darin
für
einen
stärkeren
Beitrag
der
EIB-Gruppe
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
in
der
Europäischen
Union
und
in
diesem
Zusammenhang
auch
für
eine
Kapitalaufstockung
des
Fonds
ausgesprochen
hatte
. [EU]
The
ECOFIN
Council
of
14
March
2006
adopted
a
report
on
the
proposals
put
forward
by
the
European
Investment
Bank
Group
(the
EIB
Group
)
for
reinforcing
the
contribution
by
the
EIB
Group
to
promoting
growth
and
employment
in
the
European
Union
,
which
includes
the
proposal
for
a
capital
increase
of
the
F
und
.
Der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
hat
in
den
Schlussfolgerungen
seiner
Tagung
vom
28
.
November
2006
beschlossen
,
auf
Gemeinschaftsebene
eine
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Steuerbetrugs
,
besonders
im
Bereich
der
indirekten
Besteuerung
,
festzulegen
,
die
die
nationalen
Bemühungen
ergänzt
. [EU]
The
Council
,
in
the
conclusions
of
its
meeting
on
economic
and
financial
affairs
of
28
November
2006
,
has
agreed
to
establish
an
Anti-tax
fraud
strategy
implemented
at
Community
level
,
especially
for
tax
fraud
in
the
field
of
indirect
taxation
,
in
order
to
complement
national
efforts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaft und Finanzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners