A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weeding knives
weeding out
weedkiller
weedkillers
weeds
weeds out
weedy
weedy seadragon
weedy species
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Weeds
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Unkraut
ist
über
Nacht
aus
dem
Boden
geschossen
.
The
weeds
sprang
up
overnight
.
Der
Garten
war
mit
Unkraut
überwuchert
.
The
garden
was
overrun
with/by
weeds
.;
Weeds
overran
the
garden
.
Unkraut
vergeht
nicht
.
[Sprw.]
Bad
weeds
grow
tall
.
[prov.]
Unkraut
vergeht
nicht
-
die
Renaissance
der
Brennnessel
[G]
Weeds
don't
decay
-
the
nettle
makes
a
come-back
auf
allen
anderen
Anbauflächen
des
befallenen
Produktionsortes
unter
der
Bedingung
,
dass
die
zuständigen
amtlichen
Stellen
sich
vergewissert
haben
,
dass
kein
Risiko
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzendurchwuchs
und
anderen
natürlichen
Wirtspflanzen
des
Schadorganismus
,
einschließlich
Unkräutern
aus
der
Familie
der
Nachtschattengewächse
,
besteht
,
werden
[EU]
in
all
other
fields
of
the
contaminated
place
of
production
and
on
the
condition
that
the
responsible
official
bodies
are
satisfied
that
the
risk
of
volunteer
potato
plants
and
tomato
plants
and
other
naturally
found
host
plants
of
the
organism
including
solanaceous
weeds
as
appropriate
have
been
eliminated:
Auf
dem
Etikett
darf
jedoch
angegeben
werden
,
dass
das
Pflanzenschutzmittel
verwendet
werden
darf
,
wenn
Bienen
oder
andere
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Arten
aktiv
sind
oder
wenn
Kulturen
oder
Unkräuter
blühen
,
bzw
.
es
dürfen
darauf
andere
ähnliche
Angaben
zum
Schutz
von
Bienen
oder
anderen
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Arten
gemacht
werden
,
wenn
die
Zulassung
die
Verwendung
unter
diesen
Bedingungen
ausdrücklich
erlaubt
. [EU]
However
,
information
that
the
plant
protection
product
may
be
used
when
bees
or
other
non
target
species
are
active
,
or
when
crops
or
weeds
are
in
flower
or
other
such
phrases
to
protect
bees
,
or
phrases
with
similar
information
concerning
the
protection
of
bees
or
of
other
non-target
species
,
may
be
included
in
the
label
,
if
the
authorisation
explicitly
allows
use
under
such
conditions
.
Aufgrund
dieser
neuen
Produktionsregelung
könnten
die
betreffenden
Erzeuger
systematisch
auf
die
Grünbrache
zurückgreifen
,
was
das
Unkrautproblem
weitgehend
lösen
würde
und
Zeit
zum
Planieren
des
Bodens
gäbe
. [EU]
This
new
production
system
would
enable
the
producers
concerned
to
make
systematic
use
of
the
maintained
set-aside
,
which
would
largely
solve
the
problem
of
weeds
and
free
up
time
needed
for
levelling
.
Aufgrund
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
wurde
der
Internationale
Code
der
Botanischen
Nomenklatur
(
International
Code
of
Botanical
Nomenclature
,
ICBN
)
hinsichtlich
bestimmter
botanischer
Namen
von
Kulturpflanzenarten
und
Unkräutern
überarbeitet
. [EU]
In
the
light
of
the
development
of
scientific
knowledge
,
the
International
Code
of
Botanical
Nomenclature
(ICBN)
has
been
revised
with
respect
to
certain
botanical
names
of
cultivated
species
and
of
weeds
.
Bei
Trimmern
und
Freischneidern/Motorsensen
handelt
es
sich
um
tragbare
handgeführte
Garten-
und
Forstmaschinen
,
die
zum
Schneiden
von
Gras
,
Unkraut
,
Gestrüpp
,
kleinen
Bäumen
und
ähnlicher
Vegetation
verwendet
werden
. [EU]
Grass
trimmers
and
brush
cutters
are
portable
hand-held
gardening
and
forestry
machines
used
for
cutting
grass
,
weeds
,
brush
,
small
trees
and
similar
vegetation
.
Bei
vielen
Maschinen
mit
Antrieb
durch
Verbrennungsmotor
handelt
es
sich
um
Maschinen
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
je
nach
montiertem
Schneidwerkzeug
zum
Schneiden
von
Gras
und
Unkraut
oder
von
Gestrüpp
und
kleinen
Bäumen
verwendet
werden
können
. [EU]
Many
combustion
engine
driven
machines
are
dual
purpose
machines
that
can
be
used
for
cutting
grass
and
weeds
or
for
cutting
brush
and
small
trees
,
depending
on
the
cutting
attachment
fitted
.
Bekämpfung
von
Unkraut
und
Moos
in
Gärten
und
Freizeitanlagen
[EU]
Control
of
weeds
and
mosses
in
gardens
and
recreational
areas
.
Bienengefährlich
./Zum
Schutz
von
Bienen
und
anderen
bestäubenden
Insekten
nicht
auf
blühende
Kulturen
aufbringen
./Nicht
an
Stellen
anwenden
,
an
denen
Bienen
aktiv
auf
Futtersuche
sind
./Bienenstöcke
müssen
während
der
Anwendung
und
für
(
Angabe
der
Zeit
)
nach
der
Behandlung
entfernt
oder
abgedeckt
werden
./Nicht
in
Anwesenheit
von
blühenden
Unkräutern
anwenden
./Unkräuter
müssen
vor
dem
Blühen
entfernt
werden
./Nicht
vor
(
Angabe
der
Zeit
)
anwenden
. [EU]
Dangerous
to
bees/To
protect
bees
and
pollinating
insects
do
not
apply
to
crop
plants
when
in
flower/Do
not
use
where
bees
are
actively
foraging/Remove
or
cover
beehives
during
application
and
for
(state
time
)
after
treatment/Do
not
apply
when
flowering
weeds
are
present/Remove
weeds
before
flowering/Do
not
apply
before
(state
time
)
Damit
diesen
wissenschaftlichen
Entwicklungen
Rechnung
getragen
wird
,
sollten
die
Richtlinien
66/401/EWG
,
66/402/EWG
und
2002/57/EG
angepasst
werden
,
und
zwar
hinsichtlich
der
botanischen
Namen
der
Kulturpflanzenarten
,
die
in
Artikel
1
Absatz
2,
Artikel
2
Absatz
2
und
Artikel
4
Absatz
2
der
vorliegenden
Richtlinie
genannt
sind
,
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Namen
der
Unkräuter
Agropyron
repens
(L.) [EU]
In
order
to
reflect
those
scientific
developments
,
Directives
66/401/EEC
,
66/402/EEC
and
2002/57/EC
should
be
adapted
as
regards
the
botanical
names
of
the
cultivated
species
set
out
in
Article
1(2)
of
this
Directive
,
Article
2(2)
thereof
and
Article
4(2)
thereof
and
of
the
weeds
,
Agropyron
repens
(L.)
das
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Arthropoden
und
Bienen
,
die
dem
Wirkstoff
ausgesetzt
sein
können
,
wenn
sie
sich
zum
Zeitpunkt
der
Anwendung
auf
in
der
Kultur
blühenden
Unkräutern
aufhalten
. [EU]
the
risk
to
non-target
arthropods
and
bees
that
may
be
exposed
to
the
active
substance
by
visiting
flowering
weeds
present
in
the
crop
at
time
of
application
.
die
Intensivierung
der
Forschung
zur
Förderung
und
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
durch
Maximierung
der
intra-
und
interspezifischen
Variation
zugunsten
der
Bauern
,
insbesondere
solcher
Bauern
,
die
ihre
eigenen
Sorten
erzeugen
und
nutzen
und
ökologische
Grundsätze
bei
der
Erhaltung
der
Fruchtbarkeit
des
Bodens
und
der
Bekämpfung
von
Krankheiten
,
Unkraut
und
Schädlingen
anwenden
[EU]
strengthening
research
which
enhances
and
conserves
biological
diversity
by
maximising
intra-
and
inter-specific
variation
for
the
benefit
of
farmers
,
especially
those
who
generate
and
use
their
own
varieties
and
apply
ecological
principles
in
maintaining
soil
fertility
and
in
combating
diseases
,
weeds
and
pests
Dieses
Gelände
kann
z. B.
eine
freie
Fläche
mit
50
m
Radius
sein
,
deren
mittlerer
Teil
über
mindestens
20
m
Radius
praktisch
eben
ist
und
aus
Beton
,
Asphalt
oder
einem
ähnlichen
Material
besteht
,
sowie
nicht
mit
Pulverschnee
,
hohem
Gras
,
lockerem
Boden
oder
Asche
bedeckt
ist
. [EU]
The
site
may
take
the
form
,
for
instance
,
of
an
open
space
of
50
metres
radius
,
the
central
part
of
which
must
be
practically
horizontal
over
a
radius
of
at
least
20
metres
,
the
surface
being
of
concrete
,
asphalt
or
a
similar
material
,
which
must
not
be
covered
with
powdery
snow
,
tall
weeds
,
or
loose
soil
or
cinders
.
Die
Verhütung
von
Verlusten
durch
Schädlinge
,
Krankheiten
und
Unkräuter
hat
sich
hauptsächlich
auf
den
Schutz
durch
Nützlinge
,
geeignete
Arten-
und
Sortenwahl
,
Fruchtfolge
,
Anbauverfahren
und
thermische
Prozesse
zu
stützen
. [EU]
The
prevention
of
damage
caused
by
pests
,
diseases
and
weeds
shall
rely
primarily
on
the
protection
by
natural
enemies
,
the
choice
of
species
and
varieties
,
crop
rotation
,
cultivation
techniques
and
thermal
processes
.
Eines
der
wichtigsten
Mittel
zum
Schutz
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse
vor
Schadorganismen
einschließlich
Unkräuter
und
zur
Verbesserung
der
landwirtschaftlichen
Produktion
ist
die
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
. [EU]
One
of
the
most
important
ways
of
protecting
plants
and
plant
products
against
harmful
organisms
,
including
weeds
,
and
of
improving
agricultural
production
is
the
use
of
plant
protection
products
.
Entfernen
von
großen
Fremdbestandteilen
(z. B.
Steine
)
oder
losen
Pflanzenteilen
(
wie
Stroh
,
Schalen
oder
Wildkräuter
) [EU]
Removal
of
objects
(contaminants, e.g.
stones
)
or
vegetative
parts
of
the
plant
e.g.
unattached
particles
of
straw
or
husks
or
weeds
.
Im
Endprodukt
darf
der
Gehalt
an
Unkrautsamen
oder
sich
vermehrenden
Pflanzenteilen
von
wucherndem
Unkraut
2
Einheiten
pro
Liter
nicht
überschreiten
. [EU]
In
the
final
product
,
the
content
of
weed
seeds
and
the
vegetative
reproductive
parts
of
aggressive
weeds
shall
not
exceed
two
units
per
litre
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weeds":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners