A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Finanzaufsichtsbehörde
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
22
.
April
2010
fasste
die
isländische
Finanzaufsichtsbehörde
(
Financial
Supervisory
Authority
-
"FME"
)
einen
Beschluss
über
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
der
Keflavik
Savings
Bank
an
die
Spkef
Savings
Bank
. [EU]
On
22
April
2010
,
the
Financial
Supervisory
Authority
(FME)
issued
a
decision
on
the
transfer
of
the
assets
and
liabilities
of
Keflavik
Savings
Bank
to
Spkef
Savings
Bank
[23].
Am
5.
März
2011
fasste
die
isländische
Finanzaufsichtsbehörde
einen
Beschluss
über
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
der
Spkef
Savings
Bank
an
die
NBI
hf
. [EU]
On
5
March
2011
,
the
Financial
Supervisory
Authority
issued
a
decision
on
the
transfer
of
the
assets
and
liabilities
of
Spkef
Savings
Bank
to
NBI
hf
.
Angesichts
dieser
Sachlage
sollten
die
japanische
Finanzaufsichtsbehörde
und
das
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
für
die
Zwecke
von
Artikel
47
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
angemessen
erklärt
werden
. [EU]
On
this
basis
,
the
Financial
Services
Agency
of
Japan
and
the
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
of
Japan
should
be
declared
adequate
for
the
purpose
of
Article
47
(1)
of
Directive
2006/43/EC
.
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
Nr
.
408
des
Premierministers
bestimmt
jedoch:
"Wenn
eine
Finanzaufsichtsbehörde
die
Mitarbeit
oder
Unterstützung
eines
Finanzinstituts
zur
Stabilisierung
des
Finanzmarktes
fordert
, ...
geschieht
dies
in
Schriftform
oder
auf
einer
Sitzung
."
Die
Verordnung
schließt
ein
staatliches
Eingreifen
in
die
Tätigkeit
von
Finanzinstituten
folglich
nicht
nur
nicht
aus
,
sie
legt
ausdrücklich
fest
,
in
welcher
Form
ein
solches
Eingreifen
erfolgen
kann
. [EU]
However
,
Article
5(1)
of
Prime
Minister's
Decree
408
stipulates
that
'In
case
a
financial
supervisory
organisation
makes
a
request
for
a
financial
institution's
cooperation
or
support
in
necessity
for
the
stabilisation
of
the
financial
market
...
it
shall
be
done
in
a
document
or
by
meeting
.'
Therefore
,
not
only
does
the
Decree
not
preclude
government
intervention
in
financial
institutions
,
it
expressly
sets
out
the
ways
in
which
such
intervention
may
be
carried
out
.
Den
norwegischen
Behörden
zufolge
wird
die
Finanzaufsichtsbehörde
davon
ausgehen
,
dass
die
Anforderung
erfüllt
ist
,
wenn
die
betreffende
Bank
eine
Kernkapitalquote
von
mindestens
6 %
aufweist
, d. h. 2 %
über
dem
gesetzlich
vorgeschriebenen
Minimum
. [EU]
According
to
the
Norwegian
authorities
,
the
Financial
Supervisory
Authority
will
presume
that
this
requirement
is
met
if
the
bank
in
question
has
a
core
capital
ratio
at
or
above
6 %, i.e. 2
percentage
points
above
the
regulatory
minimum
requirement
.
Die
ESMA
arbeitet
eng
mit
der
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörde
(
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
) (
EBA
)
zusammen
. [EU]
ESMA
shall
cooperate
closely
with
the
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority
) (EBA).
Die
Europäische
Finanzaufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapieraufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
erarbeitet
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards
,
um
die
Arten
von
AIFM
,
soweit
dies
für
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
und
zur
Sicherstellung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
relevant
ist
,
zu
bestimmen
. [EU]
The
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) (ESMA)
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
determine
types
of
AIFMs
,
where
relevant
in
the
application
of
this
Directive
,
and
to
ensure
uniform
conditions
of
application
of
this
Directive
.
Die
Finanzaufsichtsbehörde
wird
bei
ihrer
Analyse
in
allen
Fällen
von
aktuellen
Informationen
ausgehen
und
die
verschiedenen
Risiken
,
denen
die
Bank
ausgesetzt
ist
,
die
Qualität
der
Aktiva
und
die
Konjunkturentwicklungen
sowie
die
offiziellen
Kapitaladäquanzquoten
(
Eigenkapitalausstattungsquoten
)
berücksichtigen
,
um
zu
der
Schlussfolgerung
gelangen
zu
können
,
dass
eine
Bank
grundsätzlich
gesund
ist
,
und
zwar
auch
im
Hinblick
auf
wahrscheinliche
Entwicklungen
in
der
nächsten
Zukunft
. [EU]
In
all
cases
,
the
Financial
Supervisory
Authority
shall
base
its
analysis
on
up-to-date
information
,
taking
into
account
a
bank's
various
risk
exposures
,
asset
quality
,
and
business
prospects
,
as
well
as
the
formal
capital
adequacy
ratios
,
in
order
to
conclude
that
a
bank
is
fundamentally
sound
also
in
light
of
likely
developments
in
the
near
future
.
die
japanische
Finanzaufsichtsbehörde
(
"Financial
Services
Agency"
) [EU]
the
Financial
Services
Agency
of
Japan
Die
japanische
Finanzaufsichtsbehörde
und
das
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
wenden
angemessene
Schutzmaßnahmen
an
,
um
die
Offenlegung
vertraulicher
Informationen
an
Dritte
oder
andere
Stellen
durch
aktuelle
und
frühere
Arbeitnehmer
zu
unterbinden
und
zu
bestrafen
,
und
würden
die
weitergegebenen
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
zum
alleinigen
Zweck
der
öffentlichen
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
verwenden
. [EU]
The
Financial
Services
Agency
of
Japan
and
the
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
of
Japan
implement
adequate
safeguards
banning
and
sanctioning
disclosure
by
their
current
or
former
employees
of
confidential
information
to
any
third
person
or
authority
and
would
use
the
transferred
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
solely
for
purposes
related
to
the
public
oversight
,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms
.
Die
japanischen
Finanzaufsichtsbehörde
(
Financial
Services
Agency
)
und
deren
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
nehmen
Aufgaben
hinsichtlich
der
öffentlichen
Beaufsichtigung
,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr
. [EU]
The
Financial
Services
Agency
of
Japan
and
the
Certified
Public
Accountants
and
Auditing
Oversight
Board
within
the
Financial
Services
Agency
of
Japan
have
competence
in
the
public
oversight
,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms
.
Die
Niederlande
machen
in
diesem
Zusammenhang
geltend
,
dass
ING
in
den
Stressszenarios
für
die
Berechnung
der
Verlustquoten
ihres
Kreditportfolios
LGD-Modelle
verwendet
hat
,
die
von
der
niederländischen
Zentralbank
De
Nederlandsche
Bank
(
nachstehend
"DNB"
)
als
der
zuständigen
Finanzaufsichtsbehörde
genehmigt
worden
sind
. [EU]
The
Netherlands
submits
in
that
respect
that
ING
applied
LGD
models
in
the
stress
scenarios
to
calculate
the
LGDs
of
its
credit
portfolios
which
have
been
approved
by
the
financial
supervisory
authority
,
De
Nederlandsche
Bank
(the
Dutch
Central
bank
,
hereinafter
'DNB'
) [...].
Die
norwegische
Finanzaufsichtsbehörde
wird
anhand
der
Informationen
,
die
von
den
Banken
bei
der
Beantragung
der
Kapitalzuschüsse
vorgelegt
werden
,
sowie
der
objektiven
Kriterien
(
offizielle
Kapitaladäquanzquoten
,
Analyse
der
Risiken
,
denen
die
Bank
ausgesetzt
ist
,
Qualität
der
Aktiva
,
Konjunkturaussichten
usw
.)
eine
"Türhüterfunktion"
ausüben
und
prüfen
,
ob
eine
Bank
grundsätzlich
gesund
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
banks
when
applying
for
the
capital
injection
and
on
the
basis
of
objective
criteria
(formal
capital
adequacy
ratios
,
analysis
of
each
bank's
various
risk
exposures
,
asset
quality
,
business
prospects
,
etc
.),
the
Norwegian
Financial
Supervisory
Authority
will
exercise
a
'gate-keeping'
function
and
assess
whether
a
bank
is
fundamentally
sound
.
Die
norwegische
Finanzaufsichtsbehörde
wird
eine
"Türhüterfunktion"
übernehmen
und
festlegen
,
ob
eine
Bank
berechtigt
ist
,
die
Regelung
in
Anspruch
zu
nehmen
oder
nicht
. [EU]
The
Norwegian
Financial
Supervisory
Authority
will
exercise
a
gate-keeping
function
and
determine
whether
a
bank
is
eligible
under
the
scheme
[14].
Die
norwegischen
Behörden
haben
darauf
hingewiesen
,
dass
Erhebungen
der
norwegischen
Zentralbank
(
Norges
Bank
)
und
der
Finanzaufsichtsbehörde
(
Kredittilsynet
)
zur
Untersuchung
des
Kreditvergabeverhaltens
gezeigt
haben
,
dass
die
Banken
ihre
Kreditvergabestandards
ganz
erheblich
angezogen
haben
,
insbesondere
bei
Firmenkrediten
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
indicated
that
lending
surveys
carried
out
by
the
Norwegian
Central
Bank
(Norges
Bank
)
and
the
Financial
Supervisory
Authority
(Kredittilsynet)
show
that
banks
have
been
tightening
credit
standards
substantially
,
particularly
for
corporate
loans
.
Die
Regelung
steht
ausschließlich
Banken
offen
,
bei
denen
die
Finanzaufsichtsbehörde
feststellt
,
dass
sie
den
Anforderungen
an
Tier-1-Kapital
"mit
einer
guten
Marge"
entsprechen
,
"und
zwar
auch
unter
Berücksichtigung
der
voraussichtlichen
Entwicklungen
in
der
nächsten
Zukunft"
. [EU]
The
scheme
will
only
be
open
to
banks
that
are
found
by
the
Financial
Supervisory
Authority
to
meet
Tier
1
capital
requirements
'with
a
good
margin
,
also
when
likely
developments
in
the
near
future
are
taken
into
consideration'
[33].
Die
Rückzahlung
hängt
davon
ab
,
ob
die
Finanzaufsichtsbehörde
die
Genehmigung
erteilt
,
denn
sie
muss
überprüfen
,
ob
die
Anforderungen
an
die
Kapitaladäquanz
auch
nach
der
Rückzahlung
noch
erfüllt
sind
. [EU]
Redemption
is
conditional
upon
permission
being
granted
by
the
Financial
Supervisory
Authority
,
which
needs
to
verify
that
capital
adequacy
requirements
will
continue
to
be
fulfilled
after
the
redemption
.
Diese
Empfehlung
wurde
von
der
Finanzaufsichtsbehörde
befürwortet
. [EU]
This
recommendation
was
endorsed
by
the
Financial
Supervisory
Authority
.
Dieser
Beschluss
sollte
für
die
Finanzaufsichtsbehörde
lediglich
hinsichtlich
ihrer
Zuständigkeit
für
die
Untersuchung
von
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
gelten
. [EU]
This
Decision
should
only
cover
the
competences
of
the
Financial
Services
Agency
to
investigate
auditors
and
audit
firms
.
Gemäß
dem
Rahmen
,
der
im
April
2010
in
Kraft
trat
,
müssen
Ratingagenturen
bei
der
japanischen
Finanzaufsichtsbehörde
(
JFSA
)
eingetragen
sein
,
damit
ihre
Ratings
in
Japan
zu
regulatorischen
Zwecken
verwendet
werden
können
,
und
der
Rahmen
sieht
rechtsverbindliche
Pflichten
für
Ratingagenturen
und
deren
laufende
Kontrolle
vor
. [EU]
The
framework
,
which
became
effective
in
April
2010
,
requires
a
credit
rating
agency
to
be
registered
with
the
Financial
Services
Agency
of
Japan
(JFSA)
in
order
for
its
credit
ratings
to
be
used
for
regulatory
purposes
in
Japan
and
imposes
legally
binding
obligations
on
credit
rating
agencies
and
their
supervision
on
an
ongoing
basis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzaufsichtsbehörde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners