408 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 408

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	strip	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}
	recovery; revival	Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.]
	recreation	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}
	recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)	Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)
	strip	Federband {n}
	recovery rate; recovery (laboratory)	Wiederfindungsrate {f} (Ausbeute der Probenaufbereitung im Labor) [chem.]
	miserable	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}
	miserable	unglücklich {adj}
	Murray; River Murray (river)	Murray {m} (Fluss) [geogr.]
	recovery; fishing job	Fangarbeit {f}
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	employee; employed (person); worker	Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]
	employees; workers	Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl}
	female employee	Arbeitnehmerin {f}
	temporary workers	(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer
	saddle (kiln)	Dreikant {m} (Brennofen)
	serrated saddle	gezahnter Dreikant {m}
	recreation	Erholung {f}; Freizeit und Erholung
	active recreation	aktive Erholung
	daily recreation	Tageserholung {f}
	fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing)	Fechtbahn {f}; Bahn {f}; Planche {f} (Fechten) [sport]
	fencing strips; strips; fencing pistes; pistes	Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl}
	operational	Funktions...; Betriebs...; Arbeits ... [techn.]
	operational electrode	Arbeitselektrode {f}
	mountain saddle; saddle; col	Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.]
	mountain saddles; saddles; cols	Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl}
	wind gap; gap; notch [Am.]	schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}
	singing; song	Gesang {m} [mus.]
	singings; songs	Gesänge {pl}
	classical singing; classical song	klassischer Gesang
	overtone singing; overton chanting; harmonic singing	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}
	In Aztec music, song and dance played an important role.	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.
	strip; wooden strip; wood lath; wood batten	Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f}
	strips; wooden strips; wood laths; wood battens	Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}
	song	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]
	songs	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}
	peace song	Friedenslied {n}
	to burst into song; to break into song	ein Lied anstimmen; zu singen anfangen
	murderer (criminal law)	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]
	murderers	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}
	murderess	Mörderin {f}
	serial murderer	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}
	accomplice in a murder	Mordgeselle {m}
	to become a murderer	zum Mörder werden
	mosaic	Mosaik {n}
	mosaics	Mosaiken {pl}
	airstrip; strip	Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]
	airstrips; strips	Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}
	riding saddle; saddle (equitation)	Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)
	riding saddles; saddles	Reitsättel {pl}; Sättel {pl}
	treeless saddle	baumloser Sattel
	to swing yourself into the saddle	sich in den Sattel schwingen
	recovery; reclamation (of useful materials from waste)	Rückgewinnung {f}; Wiedergewinnung {f}; Regenerierung {f} [geh.] (von verwertbaren Materialien aus Müll) [envir.]
	waste solvent recovery; waste solvent reclamation	Lösemittelrückgewinnung {f}
	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}
	to get a little R & R	zur Erholung
	sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]	Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]
	sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms	Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}
	football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]	Fußballdress {n}
	strip	Streifen {m} (Abschnitt)
	strips	Streifen {pl}
	striptease; strip	Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f}
	lap dance	Striptease speziell für eine Person
	recovery (of sth.)	Wiederauffindung {f}; Auffindung {f}; Wiedererlangung {f} [geh.] (einer Sache)
	recovery of items reported stolen	Wiederauffindung / nachträgliche Auffindung gestohlen gemeldeter Gegenstände
	recovery (of data, health etc.)	Wiederherstellung {f} (von Daten, Gesundheit usw.)
	autorecovery	automatische Wiederherstellung [comp.]
	disaster recovery	Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung {f} [comp.]
	the recovery of his old life	die Wiederherstellung seines alten Lebens
	recovery; retrieval	Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f}
	the recovery/retrieval of the stolen items	die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände
	the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery)	die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)
	the retrieval of the defective product	die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]
	to strip	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}
	stripping	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend
	stripped	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt
	strips	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus
	stripped	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus
	to strip	(Bett) abziehen {vt}
	stripping	abziehend
	stripped	abgezogen
	miserable	armselig; dürftig; lumpig [ugs.] {adj}
	to live in miserable conditions	in armseligen Verhältnissen leben
	to strip	beschädigen; kaputtmachen {vt}
	stripping	beschädigend; kaputtmachend
	stripped	beschädigt; kaputtgemacht
	operational	betrieblich; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]
	operational measures	betriebliche Maßnahmen
	operational research [Br.]; operations research	Unternehmensforschung {f}
	for operational reasons	aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt
	operational pollution	betriebsbedingte Verschmutzung
	operational	betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb
	to become operational	in Betrieb gehen
	to be fully operational	in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein
	The boat should be operational by this afternoon.	Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.
	miserable	elend {adj}
	a miserable life	ein elendes Leben
	a miserable time	eine schreckliche / fürchterliche Zeit
	to feel miserable	sich elend fühlen
	to strip; to strip off [Br.]	sich entkleiden; sich ausziehen {vr}
	stripping; stripping off	sich entkleidend; sich ausziehend
	stripped; stripped off	sich entkleidet; sich ausgezogen
	strips	entkleidet sich; zieht sich aus
	stripped	entkleidete sich; zog sich aus
	operational	operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]
	the operational business	das operative Geschäft [econ.]
	for operational reasons (police work)	aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)
	operational fatigue	Kriegsneurose {f} [mil.]
	operational aircraft	Einsatzflugzeug {n}
	operational height	Einsatzflughöhe {f}
	to saddle; to saddle up a riding animal	ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}
	saddling; saddling up a riding animal	ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend
	saddled; saddled up a riding animal	ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt
	saddles (up)	sattelt
	saddled (up)	sattelte
	to saddle (up) a horse	ein Pferd satteln
	to strip (feathers)	(Federn) schleißen {vt}
	stripping	schleißend
	stripped	geschlissen; geschleißt
	he/she strips	er/sie schleißt
	I/he/she stripped	ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte
	he/she has/had stripped	er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt
	to strip; to do a strip	strippen {vi}
	stripping; doing a strip	strippend
	stripped; done a strip	gestrippt
	to strip; to overtighten sth.	etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)
	stripping; overtightening	überdrehend; zu stark anziehend
	stripped; overtightened	überdreht; zu stark angezogen
	to strip the thread	eine Schraube überdrehen
	to multiply	sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen {vr}
	multiplying	sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend
	multiplied	sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen
	Such complaints have multiplied.	Solche Beschwerden haben sich vervielfacht.
	My problems have multiplied tenfold.	Meine Probleme haben sich verzehnfacht.
	The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.	Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.
	to strip; to strip down	zerlegen; auseinander nehmen {vt}
	stripping; stripping down	zerlegend; auseinander nehmend
	stripped; stripped down	zerlegt; auseinander genommen
	recovery; recovery phase	Erholungsphase {f}
	to stage a recovery	eine Erholungsphase einleiten