A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Endkennung
Endklammer
Endklemme
Endkunde
Endkundenebene
Endkundengeschäft
Endkundin
Endlage
Endlagenschalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Endkundenebene
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
(
66
)
Bis
die
strukturellen
Maßnahmen
wirksam
werden
,
sollte
der
vorübergehende
SMS-Eurotarif
auf
einem
Schutzniveau
belassen
werden
,
das
einerseits
sicherstellt
,
dass
die
bisherigen
Verbrauchervorteile
erhalten
bleiben
,
und
andererseits
den
Roaminganbietern
eine
ausreichende
Gewinnspanne
sichert
,
gleichzeitig
aber
die
auf
der
Endkundenebene
entstehenden
Abwicklungskosten
angemessener
widerspiegelt
. [EU]
Until
the
structural
measures
become
effective
,
the
transitory
euro-SMS
tariff
should
be
retained
at
a
safeguard
level
which
,
whilst
ensuring
that
the
existing
consumer
benefits
are
preserved
,
guarantees
a
sufficient
margin
to
roaming
providers
while
also
more
reasonably
reflecting
the
underlying
costs
of
provision
.
Aber
anders
als
bei
den
Sprach-
und
SMS-Roamingdiensten
wirkt
auf
der
Endkundenebene
ein
Wettbewerbsdruck
,
da
Roamingkunden
auf
Auslandsreisen
über
alternative
Zugänge
zu
Datendiensten
wie
den
öffentlichen
drahtlosen
Internetzugang
ohne
entsprechenden
Rufnummernzwang
verfügen
. [EU]
However
,
unlike
voice
and
SMS
roaming
services
,
competitive
constraints
exist
at
retail
level
,
as
roaming
customers
have
alternative
means
of
accessing
data
services
when
abroad
,
such
as
public
wireless
access
to
the
Internet
,
without
associated
numbering
constraints
.
Aus
diesem
Grund
empfiehlt
die
ERG
,
dringend
den
unterschiedlichen
Abrechnungspraktiken
für
den
Eurotarif
auf
der
Endkundenebene
entgegenzuwirken
. [EU]
For
this
reason
,
the
ERG
recommended
urgent
action
to
address
the
different
billing
practices
at
retail
level
applied
to
the
Eurotariff
.
Aus
diesem
Grund
hatte
die
ERG
empfohlen
,
dringend
den
unterschiedlichen
Abrechnungspraktiken
für
den
Sprach-Eurotarif
auf
der
Endkundenebene
entgegenzuwirken
. [EU]
For
this
reason
,
the
ERG
recommended
urgent
action
to
address
the
different
billing
practices
at
retail
level
applied
to
the
euro-voice
tariff
.
Aus
diesem
Grund
sollten
Höchstentgelte
für
Großkunden
bei
Sprach-
,
SMS-
und
Datenroamingdiensten
sowie
Schutzobergrenzen
für
derartige
Dienste
auf
der
Endkundenebene
vorübergehend
in
angemessener
Höhe
beibehalten
werden
,
damit
die
bisherigen
Verbrauchervorteile
in
der
Übergangszeit
bis
zur
Einführung
solcher
strukturellen
Maßnahmen
erhalten
bleiben
. [EU]
For
this
reason
,
maximum
wholesale
charges
for
voice
,
SMS
and
data
roaming
services
as
well
as
safeguard
caps
for
those
services
at
the
retail
level
should
be
maintained
on
a
temporary
basis
at
an
appropriate
level
to
ensure
that
the
existing
consumer
benefits
are
preserved
during
a
transitional
period
of
implementation
of
such
structural
measures
.
BBned
wird
Glasfaser
von
GNA
leasen
und
das
[27]
Recht
haben
,
den
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
auf
eigenes
Risiko
den
Transport
auf
Vorleistungsebene
und
damit
verbundene
Dienste
anzubieten
. [EU]
BBned
will
lease
fibre
from
GNA
and
have
the
- [...] [27] -
right
to
provide
wholesale
transport
and
related
services
to
retail
operators
at
its
own
risk
.
Beantragt
die
den
Großkundenroaming-Wiederverkaufszugang
beantragende
Partei
einen
Zugang
zu
Einrichtungen
oder
Diensten
über
das
für
die
Erbringung
von
Roamingdiensten
auf
Endkundenebene
erforderliche
Maß
hinaus
,
so
können
die
Mobilfunknetzbetreiber
hierfür
faire
und
angemessene
Entgelte
erheben
. [EU]
If
access
seekers
for
wholesale
roaming
resale
request
access
to
facilities
or
services
in
addition
to
what
is
necessary
for
the
provision
of
retail
roaming
services
,
mobile
network
operators
may
recover
fair
and
reasonable
charges
for
those
facilities
or
services
.
Bei
der
Abschätzung
des
Investitionsrisikos
sollten
die
NRB
u. a.
folgende
Unsicherheitsfaktoren
berücksichtigen:
i)
Unsicherheit
bezüglich
der
Nachfrage
auf
der
Vorleistungs-
und
Endkundenebene
;
ii
)
Unsicherheit
bezüglich
der
Kosten
des
Netzaufbaus
,
der
Bauarbeiten
und
der
Projektleitung
;
iii
)
Unsicherheit
bezüglich
des
technischen
Fortschritts
;
iv
)
Unsicherheit
bezüglich
der
Marktdynamik
und
der
sich
entwickelnden
Wettbewerbssituation
, z. B.
der
Stärke
des
Wettbewerbs
zwischen
Infrastrukturen
und/oder
Kabelnetzen
;
und
v)
die
makroökonomische
Unsicherheit
. [EU]
NRAs
should
estimate
investment
risk
,
inter
alia
,
by
taking
into
account
the
following
factors
of
uncertainty:
(i)
uncertainty
relating
to
retail
and
wholesale
demand
; (ii)
uncertainty
relating
to
the
costs
of
deployment
,
civil
engineering
works
and
managerial
execution
; (iii)
uncertainty
relating
to
technological
progress
; (iv)
uncertainty
relating
to
market
dynamics
and
the
evolving
competitive
situation
,
such
as
the
degree
of
infrastructure-based
and/or
cable
competition
;
and
(v)
macroeconomic
uncertainty
.
Betreiber
,
die
regulierte
Roaminganrufe
auf
der
Endkundenebene
anbieten
,
sollten
deshalb
dazu
verpflichtet
werden
,
ihren
Kunden
alle
Anrufe
,
für
die
ein
Eurotarif
gilt
,
sekundengenau
zu
berechnen
,
und
nur
bei
abgehenden
Anrufen
eine
anfängliche
Mindestabrechnungsdauer
von
höchstens
30
Sekunden
zugrunde
zu
legen
. [EU]
Providers
of
regulated
roaming
calls
at
the
retail
level
should
therefore
be
required
to
bill
their
customers
on
a
per
second
basis
for
all
calls
subject
to
a
Eurotariff
,
subject
only
to
the
possibility
to
apply
a
minimum
initial
charging
period
of
no
more
than
30
seconds
for
calls
made
.
Betreiber
,
die
regulierte
Roaminganrufe
auf
der
Endkundenebene
anbieten
,
sollten
deshalb
dazu
verpflichtet
werden
,
ihren
Kunden
alle
Anrufe
,
für
die
ein
Sprach-Eurotarif
gilt
,
sekundengenau
zu
berechnen
,
und
nur
bei
abgehenden
Anrufen
eine
anfängliche
Mindestabrechnungsdauer
von
höchstens
30
Sekunden
zugrunde
zu
legen
. [EU]
Providers
of
regulated
roaming
calls
at
the
retail
level
should
therefore
be
required
to
bill
their
customers
on
a
per-second
basis
for
all
calls
subject
to
a
euro-voice
tariff
subject
only
to
the
possibility
to
apply
a
minimum
initial
charging
period
of
no
more
than
30
seconds
for
calls
made
.
Da
die
Höchstentgelte
für
Datenroamingdienste
auf
der
Vorleistungsebene
nicht
strikt
kostenorientiert
sind
und
nach
2014
trotz
eines
auf
der
Vorleistungsebene
zu
erwartenden
Kostenrückgangs
nicht
sinken
werden
,
erscheint
es
unrealistisch
,
dass
alternative
Roaminganbieter
,
die
darauf
angewiesen
sind
,
Datenroamingdienste
auf
der
Vorleistungsebene
in
Anspruch
zu
nehmen
,
in
der
Lage
sein
werden
,
auf
der
Endkundenebene
Datenroamingdienste
für
intensive
Nutzer
zu
attraktiven
Preisen
im
Vergleich
zu
den
Preisniveaus
inländischer
Mobilfunkdatendienste
anzubieten
. [EU]
Since
wholesale
caps
for
data
roaming
services
are
not
strictly
cost-oriented
and
will
not
decrease
after
2014
despite
an
expected
decrease
in
wholesale
cost
,
it
seems
unrealistic
that
alternative
roaming
providers
that
have
to
rely
on
wholesale
data
roaming
services
would
be
able
to
offer
retail
data
roaming
services
for
heavy
data
users
at
attractive
prices
compared
to
price
levels
for
domestic
mobile
data
services
.
Da
diese
Verordnung
eine
Einzelmaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
5
der
Rahmenrichtlinie
darstellen
sollte
und
da
die
Anbieter
von
Diensten
für
unionsweites
Roaming
aufgrund
dieser
Verordnung
möglicherweise
Änderungen
ihrer
Roamingtarife
auf
Endkundenebene
vornehmen
müssen
,
um
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
genügen
,
sollten
solche
Änderungen
keine
auf
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
beruhenden
Rechte
für
Mobilfunkkunden
zur
Kündigung
ihrer
Verträge
auslösen
. [EU]
Since
this
Regulation
should
constitute
a
specific
measure
within
the
meaning
of
Article
1(5)
of
the
Framework
Directive
,
and
since
providers
of
Union-wide
roaming
services
may
be
required
by
this
Regulation
to
make
changes
to
their
retail
roaming
tariffs
in
order
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
,
such
changes
should
not
trigger
for
mobile
customers
any
right
under
national
laws
transposing
the
2002
regulatory
framework
for
electronic
communications
to
withdraw
from
their
contracts
.
Daher
sollten
in
Bezug
auf
regulierte
Datenroamingdienste
Verpflichtungen
auferlegt
werden
,
und
zwar
auf
der
Großkundenebene
,
um
ein
vernünftigeres
Verhältnis
zwischen
Großkundenentgelten
und
den
entsprechenden
Abwicklungskosten
herzustellen
,
und
auf
der
Endkundenebene
,
um
die
Interessen
der
Roamingkunden
zu
schützen
. [EU]
Regulatory
obligations
should
therefore
be
imposed
with
regard
to
regulated
data
roaming
services
at
wholesale
level
,
in
order
to
establish
a
more
reasonable
relationship
between
wholesale
charges
and
the
underlying
costs
of
provision
,
and
at
retail
level
to
protect
the
interests
of
roaming
customers
.
Daher
sollten
in
Bezug
auf
regulierte
SMS-Roamingdienste
Verpflichtungen
auferlegt
werden
,
und
zwar
auf
der
Großkundenebene
,
um
ein
vernünftigeres
Verhältnis
zwischen
Großkundenentgelten
und
den
entsprechenden
Abwicklungskosten
herzustellen
,
und
auf
der
Endkundenebene
,
um
die
Interessen
der
Roamingkunden
zu
schützen
. [EU]
Regulatory
obligations
should
therefore
be
imposed
with
regard
to
regulated
roaming
SMS
services
at
wholesale
level
,
in
order
to
establish
a
more
reasonable
relationship
between
wholesale
charges
and
the
underlying
costs
of
provision
,
and
at
retail
level
to
protect
the
interests
of
roaming
customers
.
Daher
sollten
in
Bezug
auf
regulierte
SMS-Roamingdienste
Verpflichtungen
auferlegt
werden
,
und
zwar
auf
der
Großkundenebene
,
um
ein
vernünftigeres
Verhältnis
zwischen
Großkundenentgelten
und
den
entsprechenden
Abwicklungskosten
herzustellen
,
und
auf
der
Endkundenebene
,
um
in
einer
Übergangszeit
die
Interessen
der
Roamingkunden
zu
schützen
,
bis
die
strukturellen
Maßnahmen
wirksam
werden
. [EU]
Regulatory
obligations
should
therefore
be
imposed
with
regard
to
regulated
roaming
SMS
services
at
wholesale
level
,
in
order
to
establish
a
more
reasonable
relationship
between
wholesale
charges
and
the
underlying
costs
of
provision
,
and
at
retail
level
for
a
transitional
period
to
protect
the
interests
of
roaming
customers
until
the
structural
measures
become
effective
.
Damit
der
separate
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
in
der
gesamten
Union
einheitlich
und
gleichzeitig
verwirklicht
wird
,
muss
die
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
531/2012
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
genaue
Vorschriften
zu
den
Informationspflichten
bezüglich
der
Möglichkeiten
der
Roamingkunden
,
einen
alternativen
Roaminganbieter
zu
wählen
,
und
zu
einer
technischen
Lösung
für
die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
der
Endkundenebene
erlassen
. [EU]
In
order
to
ensure
consistent
and
simultaneous
implementation
across
the
Union
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
,
Regulation
(EU)
No
531/2012
requires
the
Commission
to
adopt
,
by
means
of
implementing
acts
,
detailed
rules
on
the
information
obligations
about
the
possibility
for
roaming
customers
to
opt
for
an
alternative
roaming
provider
and
on
a
technical
solution
for
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Damit
der
separate
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
in
der
gesamten
Union
einheitlich
und
gleichzeitig
verwirklicht
wird
,
nimmt
die
Kommission
nach
Konsultation
des
GEREK
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
bis
zum
31
.
Dezember
2012
genaue
Vorschriften
zu
den
Informationspflichten
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
und
zu
einer
technischen
Lösung
für
die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
an
. [EU]
In
order
to
ensure
consistent
and
simultaneous
implementation
across
the
Union
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
,
the
Commission
shall
,
by
means
of
implementing
acts
and
after
having
consulted
BEREC
,
adopt
,
by
31
December
2012
,
detailed
rules
on
the
information
obligations
laid
down
in
Article
4(4)
and
on
a
technical
solution
for
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
.
Damit
der
separate
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
volle
Wirkung
entfalten
kann
,
muss
er
mit
einer
Verpflichtung
zur
Gewährung
des
Großkundenzugangs
zwecks
Erbringung
von
Roamingdiensten
verknüpft
werden
,
um
den
Markteintritt
neuer
oder
bestehender
Betreiber
,
einschließlich
Anbieter
grenzüberschreitender
Roamingdienste
,
zu
erleichtern
. [EU]
It
is
considered
that
,
for
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
to
be
fully
effective
,
such
sale
needs
to
be
combined
with
the
wholesale
access
obligation
for
the
provision
of
roaming
services
to
facilitate
market
entry
by
new
or
existing
players
including
cross-border
roaming
services
providers
.
Damit
die
regulierten
Höchstentgelte
für
SMS-Roamingdienste
auf
der
Großkundenebene
besser
den
mit
der
Erbringung
des
Dienstes
verbundenen
Kosten
entsprechen
und
damit
sich
der
Wettbewerb
auf
der
Endkundenebene
entwickeln
kann
,
sollten
die
Höchstentgelte
für
regulierte
SMS-Nachrichten
auf
der
Großkundenebene
nach
und
nach
gesenkt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
maximum
charges
for
wholesale
roaming
SMS
services
are
closer
to
levels
reflecting
underlying
costs
of
provision
and
that
competition
can
develop
at
the
retail
level
,
the
maximum
wholesale
charges
for
regulated
SMS
should
follow
subsequent
reductions
.
Damit
Roamingkunden
nicht
am
Zugang
zu
regulierten
Datenroamingdiensten
,
die
ein
alternativer
Roaminganbieter
direkt
in
einem
besuchten
Netz
erbringt
,
gehindert
werden
,
kommen
inländische
Anbieter
,
die
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
betreiben
,
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Zugang
zu
erforderlichen
Netzkomponenten
und
zugehörigen
Diensten
nach
,
die
alternativen
Roaminganbietern
das
Verarbeiten
des
Datenroamingverkehrs
in
dem
besuchten
Netz
und
das
Bereitstellen
lokaler
Datenroamingdienste
auf
der
Endkundenebene
ermöglichen
. [EU]
For
the
purpose
of
not
preventing
roaming
customers
from
accessing
regulated
data
roaming
services
provided
directly
on
a
visited
network
by
an
alternative
roaming
provider
,
domestic
providers
operating
a
terrestrial
public
mobile
communication
network
shall
meet
reasonable
requests
for
access
to
the
necessary
network
elements
and
the
relevant
services
that
allow
for
the
processing
of
data
roaming
traffic
in
the
visited
network
and
for
the
retail
provisioning
of
local
data
roaming
services
by
alternative
roaming
providers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Endkundenebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners