euro-voice : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for euro-voice

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway)	Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn)
	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)
	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)
	common whitebeam tree; common whitebeam	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)
	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)
	dwarf whitebeam; false medlar	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	foreign service	auswärtiger Dienst {m} [adm.]
	European External Action Service (EU)	Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)
	to qualify sb. for sth. (of a thing)	jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache)
	The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner.	Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten.
	Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission.	Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.