A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for CBSA
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
API-
und
PNR-Daten
werden
von
der
CBSA
ausschließlich
bei
Flügen
nach
Kanada
erhoben
. [EU]
API
and
PNR
information
will
be
collected
by
the
CBSA
only
in
respect
of
flights
arriving
in
Canada
.
API-
und
PNR-Daten
werden
von
der
CBSA
zur
gezielten
Ermittlung
von
unter
Nummer
2
beschriebenen
Personen
verwendet
,
die
bei
ihrer
Ankunft
in
Kanada
eingehender
befragt
oder
überprüft
werden
sollen
oder
bei
denen
weitere
Ermittlungen
erforderlich
sind
. [EU]
API
and
PNR
information
will
be
used
by
the
CBSA
to
target
persons
who
will
be
subjected
to
closer
questioning
or
examination
on
arrival
in
Canada
,
or
who
require
further
investigation
,
for
one
of
the
purposes
described
in
section
2.
Ausschließlich
aufgrund
der
automatisierten
Verarbeitung
von
API-
und
PNR-Daten
werden
weder
von
der
CBSA
noch
von
Bediensteten
sonstiger
Strafverfolgungsbehörden
Strafverfolgungsmaßnahmen
ergriffen
. [EU]
No
enforcement
action
will
be
taken
by
the
CBSA
or
other
Canadian
law
enforcement
officials
only
by
reason
of
the
automated
processing
of
API
and
PNR
data
.
Behörden
,
die
derartige
Daten
erhalten
,
dürfen
sie
aufgrund
der
Offenlegungsbestimmungen
nur
zu
diesen
Zwecken
verwenden
,
außerdem
dürfen
sie
die
Daten
nicht
ohne
Zustimmung
der
CBSA
weitergeben
. [EU]
Receiving
agencies
are
obligated
by
the
express
terms
of
disclosure
to
use
the
data
only
for
those
purposes
and
may
not
transfer
the
data
onwards
without
the
agreement
of
the
CBSA
.
Bei
in
einer
Ermittlungsdatenbank
gespeicherten
API-
oder
PNR-Daten
beträgt
die
Höchstspeicherfrist
,
während
der
die
Daten
von
der
CBSA
zu
den
unter
Nummer
9
beschriebenen
Ermittlungszwecken
verwendet
werden
können
,
sechs
Jahre
;
diese
kann
anschließend
um
höchstens
zwei
weitere
Jahre
verlängert
werden
,
in
denen
die
betroffene
Person
gemäß
dem
Privacy
Act
oder
dem
Access
to
Information
Act
Anspruch
auf
Auskunft
über
die
Daten
hat
,
eine
Verwendung
für
eigene
Zwecke
der
CBSA
jedoch
ausgeschlossen
ist
. [EU]
In
the
case
of
information
retained
in
an
enforcement
database
,
API
and
PNR
information
could
be
retained
where
necessary
for
a
period
of
no
more
than
six
years
for
use
by
the
CBSA
for
the
investigative
purposes
described
in
section
nine
,
and
then
a
further
maximum
period
of
two
additional
years
,
during
which
time
it
would
be
available
for
access
by
the
data
subject
in
accordance
with
the
Privacy
Act
or
the
Access
to
Information
Act
,
but
unavailable
for
administrative
use
by
the
CBSA
.
Beziehen
sich
die
API-
und
die
PNR-Daten
auf
eine
Person
,
gegen
die
in
Kanada
zu
einem
unter
Nummer
2
genannten
Zweck
ermittelt
wird
,
so
werden
sie
in
eine
Ermittlungsdatenbank
der
CBSA
eingegeben
. [EU]
Where
the
API
and
PNR
information
relates
to
a
person
who
is
the
subject
of
an
investigation
in
Canada
for
a
purpose
described
in
section
2,
it
will
be
placed
in
an
enforcement
database
of
the
CBSA
.
Daher
verpflichtet
sich
die
CBSA
,
die
in
Anlage
A
aufgeführten
Datenelemente
nur
insoweit
zu
verlangen
,
als
die
betreffende
Fluggesellschaft
selbst
beschlossen
hat
,
sie
in
ihre
computergestützten
Buchungs-/Abfertigungssysteme
aufzunehmen
. [EU]
Therefore
the
CBSA
recognizes
that
it
will
collect
those
data
elements
listed
in
Attachment
A
only
to
the
extent
that
a
carrier
has
chosen
to
place
them
in
its
automated
reservation
systems
and
departure
control
systems
(DCS).
Darüber
hinaus
kann
sich
die
Datenschutzbeauftragte
mit
Beschwerden
befassen
,
die
die
Datenschutzbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Auftrag
EU-ansässiger
Betroffener
an
sie
richten
,
wenn
die
Betroffenen
zu
der
Auffassung
gelangt
sind
,
dass
ihre
Datenschutzbeschwerden
bezüglich
API-
und
PNR-Daten
von
der
CBSA
nicht
zufrieden
stellend
und
wie
unter
Nummer
30
dargelegt
behandelt
wurden
. [EU]
Additionally
,
the
Privacy
Commissioner
may
address
complaints
referred
to
it
by
the
Data
Protection
Authorities
(DPAs)
of
any
of
the
Member
States
of
the
European
Union
(EU)
on
behalf
of
an
EU
resident
,
to
the
extent
such
resident
has
authorized
the
DPA
to
act
on
his
or
her
behalf
and
believes
that
his
or
her
data
protection
complaint
regarding
API
and
PNR
information
has
not
been
satisfactorily
dealt
with
by
CBSA
as
set
out
in
paragraph
30
above
.
Das
Passagierinformationssystem
der
CBSA
(
nachstehend
"PAXIS"
genannt
)
ist
für
eine
aktive
Übermittlung
(
"Push-Übermittlung"
)
von
API-
und
PNR-Daten
durch
die
Fluggesellschaften
konfiguriert
worden
. [EU]
The
CBSA
's
Passenger
Information
System
(hereinafter
referred
to
as
'PAXIS'
)
has
been
configured
to
receive
API
and
PNR
information
pushed
from
a
carrier
.
Derartige
Vereinbarungen
oder
Abkommen
könnten
eine
eigens
für
die
Zwecke
des
PNR-Programms
der
CBSA
ausgearbeitete
Absichtserklärung
(
memorandum
of
understanding
)
oder
einen
Vertrag
beinhalten
,
wonach
die
Dienststellen
der
CBSA
verpflichtet
sind
,
Unterstützung
zu
leisten
und
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
Such
arrangements
or
agreements
could
include
a
memorandum
of
understanding
developed
specifically
for
purposes
of
the
CBSA
's
PNR
Program
,
or
a
treaty
pursuant
to
which
CBSA
authorities
are
required
to
provide
assistance
and
information
.
Der
Zugang
zum
CBSA
-Netz
und
zu
sämtlichen
im
PAXIS-System
enthaltenen
Daten
wird
streng
überwacht
und
auf
eine
ausgewählte
Benutzergruppe
beschränkt
,
wobei
jede
im
System
vorgenommene
Abfrage
und
Überprüfung
von
Passagierdaten
kontrolliert
wird
. [EU]
Access
to
the
CBSA
network
and
any
data
contained
in
the
PAXIS
system
will
be
strictly
controlled
and
restricted
to
the
selected
user
group
,
and
every
query
and
review
of
passenger
data
in
the
system
will
be
audited
.
Der
Zugriff
auf
bestimmte
API-
und
PNR-Datenelemente
innerhalb
des
Systems
wird
darüber
hinaus
von
der
CBSA
auf
der
Grundlage
des
Benutzertyps/Benutzerprofils
auf
diejenigen
Personen
beschränkt
,
die
davon
Kenntnis
haben
müssen
(
"need
to
know"
). [EU]
The
CBSA
will
also
restrict
access
to
particular
API
and
PNR
data
elements
within
the
system
on
a
'need
to
know'
(user
type/profile
basis
).
Der
Zugriff
auf
diese
Datenbanken
wird
genau
überwacht
und
ist
denjenigen
Bediensteten
der
CBSA
vorbehalten
,
die
ihn
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigen
. [EU]
Access
to
these
databases
is
made
available
only
to
those
CBSA
officials
whose
duties
require
such
access
and
is
closely
monitored
.
Die
anonymisierten
Daten
werden
in
diesem
Zeitraum
von
Auswertern
der
CBSA
im
Zusammenhang
mit
den
unter
Nummer
2
genannten
Zwecken
zur
Trendanalyse
und
zur
Entwicklung
von
Indikatoren
für
künftige
Risiken
verwendet
. [EU]
During
this
period
,
the
depersonalized
information
will
be
used
by
CBSA
intelligence
analysts
for
trend
analysis
and
the
development
of
future
risk
indicators
related
to
the
purposes
set
out
in
section
2.
Die
Anwendung
dieser
Entscheidung
wird
überwacht
und
relevante
Erkenntnisse
werden
dem
nach
Artikel
31
der
Richtlinie
95/46/EG
eingesetzten
Ausschuss
mitgeteilt
;
dazu
zählen
auch
Erkenntnisse
,
die
sich
auf
die
Beurteilung
in
Artikel
1
dieser
Entscheidung
auswirken
könnten
,
wonach
ein
angemessenes
Schutzniveau
im
Sinne
des
Artikels
25
der
Richtlinie
95/46/EG
gewährleistet
ist
für
PNR
von
Fluggästen
,
die
an
die
CBSA
übermittelt
werden
. [EU]
The
functioning
of
this
Decision
shall
be
monitored
and
any
pertinent
findings
reported
to
the
Committee
established
under
Article
31
of
Directive
95/46/EC
,
including
any
evidence
that
could
affect
the
finding
in
Article
1
of
this
Decision
that
protection
of
personal
data
contained
in
the
PNR
of
air
passengers
transferred
to
the
CBSA
is
adequate
within
the
meaning
of
Article
25
of
Directive
95/46/EC
.
Die
API-Datenelemente
,
die
von
der
CBSA
zu
den
unter
Nummer
2
genannten
Zwecken
erhoben
werden
,
sind
in
Section
3
Buchstaben
a
bis
f
der
im
Rahmen
des
Customs
Act
erlassenen
Passenger
Information
(
Customs
)
Regulations
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
API
data
elements
that
will
be
collected
by
the
CBSA
for
the
purposes
set
out
in
section
2
is
set
out
in
paragraphs
3(a)
to
(f)
of
the
Passenger
Information
(Customs)
Regulations
made
under
the
Customs
Act
.
Die
Canada
Border
Services
Agency
(
CBSA
-
Zoll-
und
Grenzbehörde
Kanadas
)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften
,
die
Passagierflüge
nach
Kanada
anbieten
,
dass
sie
ihr
elektronischen
Zugang
zum
PNR
gewähren
,
soweit
dieser
PNR
in
den
computergestützten
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird
. [EU]
The
Canada
Border
Services
Agency
(the
CBSA
)
requires
each
carrier
operating
passenger
flights
bound
for
Canada
to
provide
it
with
electronic
access
to
PNR
to
the
extent
that
PNR
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation
systems
and
departure
control
systems
.
Die
CBSA
erfüllt
ihre
Verpflichtungen
durch
die
Anwendung
geltender
kanadischer
Rechtsvorschriften
oder
,
bei
Verpflichtungen
,
die
nicht
bereits
durch
kanadisches
Recht
abgedeckt
werden
,
über
eigens
zu
diesem
Zweck
erlassene
Verordnungen
oder
durch
Verwaltungsprozesse
. [EU]
CBSA
fulfils
its
Commitments
via
the
application
of
existing
Canadian
law
,
or
,
where
not
already
covered
by
Canadian
legislation
,
in
regulations
formulated
specifically
for
that
purpose
or
through
administrative
processes
.
Die
CBSA
erhält
keine
sensiblen
Daten
im
Sinne
von
Artikel
8
der
Richtlinie
95/46/EG
. [EU]
The
CBSA
does
not
receive
sensitive
data
in
the
sense
of
Article
8
of
Directive
95/46/EC
.
Die
CBSA
gibt
nur
ausgewählte
API-
und
PNR-Daten
frei
und
das
nur
von
Fall
zu
Fall
,
nachdem
geprüft
wurde
,
inwieweit
die
jeweils
angeforderten
PNR-Daten
für
den
betreffenden
Fall
relevant
sind
. [EU]
The
CBSA
will
only
release
select
API
and
PNR
information
on
a
case-by-case
basis
and
only
after
assessing
the
relevance
of
the
specific
PNR
information
to
be
disclosed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CBSA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners