'manual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for 'manual

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.]	Automatikgetriebe {n} [auto]
	continuously variable transmission	stufenloses Automatikgetriebe
	automated manual transmission /AMT/	automatisiertes Schaltgetriebe
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	operating mode; mode of operation; mode [in compounds]	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]
	interactive mode	interaktiver Modus
	automatic mode	Betriebsart Automatik
	initial setting mode	Betriebsart Einrichten
	manual mode	Betriebsart Hand
	no-load operation	Betrieb ohne Last
	on-load operation	Betrieb unter Last
	step setting mode	Betriebsart Schrittsetzen
	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
	inching mode	Betriebsart Tippen
	print mode; printing mode (of a printer)	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]
	base-load operation	Grundlastbetrieb {m} [electr.]
	non-print mode; non-printing mode (of a printer)	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]
	in recirculation mode; in recirculation operation	im Umwälzbetrieb
	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
	station block	Bahnhofsblock {m}
	absolute block	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block
	absolute permissive block	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock
	permissive block	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock
	automatic block	automatischer Streckenblock; Selbstblock
	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)
	moving block	beweglicher Block; mobiler Block
	fixed block	fester Block
	manual block	handbedienter Block; Handblock
	partly permissive automatic block	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock
	entry to a block section	Beginn des Blockabschnitts
	end of a block section	Ende eines Blockabschnitts
	entry into an occupied block section	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt
	length of a block section; block interval	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand
	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}
	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
	eingle-entry bookkeeping	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
	double-entry bookkeeping	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
	electronic bookkeeping	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
	manual bookkeeping	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
	syndicate accounting	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}
	open-item accounting system; open-item accounting method	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung
	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]	Kostenstellenrechnung {f}
	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]
	machine bookkeeping	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
	tax accounting	Steuerbuchhaltung {f}
	sound accounting practice	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/
	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
	accounting and billing	Buchführung {f} und Fakturierung {f}
	rotation	Drehung {f} [med.]
	malrotation	abnorme Drehung
	manual rotation	manuelle Drehung
	lateral rotation	seitliche Drehung
	resupination	Drehung in die Rückenlage
	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]
	to choose death before dishonor	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen
	to bring dishonor on/upon the family	Schande über die Familie bringen
	There's no dishonour in doing manual labour.	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	help (usefulness)	Hilfe {f} (Nutzen)
	She was a great help.; She was a big help	Sie war eine große Hilfe.
	This manual isn't much help for beginners.	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.
	The clerk wasn't much help.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.
	annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators)	Klappenschrank {m} [telco.]
	annunciator panels; ringdown switchboards	Klappenschränke {pl}
	assembly system	Montagesystem {n}
	assembly systems	Montagesysteme {pl}
	automated assembly systems	automatisierte Montagesysteme
	flexible assembly systems	flexible Montagesysteme
	hybrid assembly systems	hybride Montagesysteme
	manual assembly systems	manuelle Montagesysteme
	mechanized assembly systems	mechanisierte Montagesysteme
	modular assembly systems	modulare Montagesysteme
	private branch exchange /PBX/; ancillary system	Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]
	private branch exchanges; ancillary systems	Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}
	private manual branch exchange; PMBX	Hauszentrale {f} mit Handvermittlung
	pitch trim	Nicktrimmung {f} [aviat.]
	Use manual pitch trim! (warning)	Zu manueller Nicktrimmung wechseln! (Warnmeldung)
	riddling (of sparkling wine bottles)	Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.]
	manual riddling	händisches Rütteln
	typesetting; composing	Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print]
	manual typesetting; hand setting; hand composition	Handsatz {m}
	mechanical typesetting; machine composition	Maschinensatz {m}
	train driving; train operation (railway)	Triebfahrzeugsteuerung {f}; Triebfahrzeugbedienung {f}; Triebfahrzeugführung {f} (Bahn)
	manual train driving; manual train operation	manuelle Triebfahrzeugsteuerung; manuelle Triebfahrzeugführung; Triebfahrzeug-Handbetrieb
	tooth-brush; toothbrush	Zahnbürste {f}
	toothbrushes	Zahnbürsten {pl}
	electric toothbrush; power toothbrush	elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f}
	manual toothbrush	Handzahnbürste {f}
	learning toothbrush	Lernzahnbürste {f}
	denture toothbrush	Prothesenzahnbürste {f}
	replaceable-head toothbrush	Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf
	triple-headed toothbrush	dreiköpfige Zahnbürste {f}
	sonic toothbrush	schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f}
	ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush	Ultraschallzahnbürste {f}
	to gather sth. from sth.	etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)
	gathering	entnehmend
	gathered	entnommen
	We understand from your letter that ...	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...
	I gather that ...	Ich verstehe, dass ...
	The following table indicates ...	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
	As you will have gathered ...	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...
	It would appear from the report that ...	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...
	Details of the procedure can be found in the manual.	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
	to consult sb./sth.	bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}
	consulting	nachschlagend
	consulted	nachgeschlagen
	to consult an author	bei einem Autor nachschlagen
	to consult the manual	im Handbuch nachschlagen
	to consult a database	eine Datenbank abfragen
More results