1230 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for 1230

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Krug {m}; Kanne {f} [cook.]	jug [Br.]; pitcher [Am.]
	Krüge {pl}; Kannen {pl}	jugs; pitchers
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]	celebrity; celeb [coll.]
	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]	B-list celebrity; B-lister
	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]	environment; context; framework
	die rechtlichen Rahmenbedingungen	the legal framework
	günstige internationale Rahmenbedingungen	a favourable international environment
	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	in response to the changing context
	Reis {m} [cook.] [agr.]	rice
	geschälter Reis	polished rice
	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm	paddy rice; paddy
	Klebreis {m}; Klebereis {m}	glutinous rice; sticky rice
	Langkornreis {m}	long grain rice
	Vollkornreis	whole rice; brown rice
	das arme Schwein	the poor sod
	Schließe {f}; Schließschnalle {f}; Metallverschluss {m}; Spangenverschluss {m}	clasp
	Schließen {pl}; Schließschnallen {pl}; Metallverschlüsse {pl}; Spangenverschlüsse {pl}	clasps
	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]	sauce
	Soßen {pl}; Saucen {pl}	sauces
	Knoblauchsauce {f}	garlic sauce
	Sojasoße {f}	soy sauce
	braune Soße {f}	brown sauce
	Sauce béarnaise	Béarnaise sauce
	Sauce hollandaise {f}	hollandaise sauce
	eine Soße anrühren	to blend a sauce
	Spange {f}	clasp
	Spangen {pl}	clasps
	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]	root; scion of sb. (descendant) (Bible)
	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme	a root of David
	Tonkrug {m} [hist.]	pitcher [Br.]; jug [Am.]
	Tonkrüge {pl}	pitchers; jugs
	Transaktion {f} [comp.]	transaction
	Transaktionen {pl}	transactions
	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]	environment
	Projektumfeld {n}	project environment
	jds. berufliches und privates Umfeld	sb.'s. professional and personal environment
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.]	environment
	Betriebssystemumgebung	operating environment
	Umwelt {f} [envir.]	environment
	verseuchte Umwelt	contaminated environment
	Erhaltung der Umwelt	environmental conservation
	auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)
	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers
	Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]	insurance company; insurer [Am.]
	Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}	insurance companies; insurers
	Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}	direct insurer
	Einzelversicherer {m}	individual insurer
	Kautionsversicherungsgesellschaft {f}	surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]
	Korrespondenzversicherung {f}	home-foreign insurance
	Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}	previous insurance company; previous insurer
	Wohnimmobilienversicherer {m}	residential property insurer
	Zweitrückversicherer {m}	retroceding insurer
	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]	mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]
	Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage	legal-reserve life insurance company
	Verzweigung {f}; Gabelung {f}	fork; forking
	Verzweigungen {pl}; Gabelungen {pl}	forks; forkings
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]	less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.
	abzüglich 5 Prozent	less 5 per cent
	ab Unkosten	deducting expenses
	120 Euro minus 3% Rabatt	120 euros less 3% discount
	berühmt {adj}	celebrated
	berühmter Schauspieler	celebrated actor
	fest drücken; greifen; ergreifen {vt}	to clasp
	fest drückend; greifend; ergreifend	clasping
	fest gedrückt; gegriffen; ergriffen	clasped
	jdm. die Hand drücken	to clasp sb.'s hand
	sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}	to fork
	sich gabelnd; abzweigend	forking
	gegabelt; abgezweigt	forked
	nach links abzweigen	to fork (to the) left
	gebannt; fasziniert; verzaubert {adj}	spellbound
	von etw. fasziniert / wie verzaubert sein	to be spellbound by sth.
	etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt}	to keep {kept; kept}
	haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend	keeping
	gehalten; beibehalten; aufrechterhalten	kept
	die Geschwindigkeit halten	to keep up speed
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)	no (not one)
	auf keinen Fall; unter keinen Umständen	under no circumstances
	Sie sagte kein Wort.	She didn't say a word.
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	regieren {vi}	to rule
	regierend	ruling
	regiert	ruled
	er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie regierte	I/he/she ruled
	über jdn./etw. regieren	to rule over sb./sth.
	schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]	sore; tender
	schmerzen; weh tun	to be sore; to be tender; to feel tender
	Mir tut der Fuß weh.	My foot is sore.
	Die Wunde schmerzte.	The wound was sore.
	schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj}	step-by-step; gradual; incremental
	schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess	step-by-step process
	schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n}	step-by-step procedure
	sukzessive Veränderung {f}	step-by-step change
	schrittweise; etappenweise {adv}	in stages; by stages; stage by stage
	schrittweise/etappenweise vorgehen	to proceed by stages
	etw. schrittweise umsetzen	to implement sth. in stages
	etw. schrittweise erlernen	to learn sth. stage by stage
	etw. gestückelt ausbezahlen	to pay sth. out in stages
	stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj}	progressive
	gestuftes Aushärten [techn.]	progressive ageing
	Stufenschneidmaschine {f} [techn.]	progressive cutting machine
	Stufensprung {m}	progressive ratio
	schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn)	progressive release of the brakes (railway)
	überprüfen; überdenken {vt}	to revise
	überprüfend; überdenkend	revising
	überprüft; überdacht	revised
	umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}	to clasp
	umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend	clasping
	umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst	clasped
	umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst	clasps
	umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste	clasped
	etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt}	to check out ↔ sth. for sth.
	untersuchend; kontrollierend; überprüfend	checking out
	untersucht; kontrolliert; überprüft	checked out
	ein Auto auf Mängel kontrollieren	to check out a car for defects
	etw. verlangen; regieren {vt} [ling.]	to govern sth.
	verlangend; regierend	governing
	verlangt; regiert	governed
	verlangt; regiert	governs
	verlangte; regierte	governed
	Diese Präposition verlangt den Akkusativ.	This preposition governs the accusative (case).
	(Heu) wenden {vt}	to fork (hay)
	wendend	forking
	gewendet	forked
	zusammenfassen {vt}	to summarize; to summarise [Br.]
	zusammenfassend	summarizing; summarising
	zusammengefasst	summarized; summarised
	fasst zusammen	summarizes; summarizes
	fasste zusammen	summarized; summarised
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results