28-65 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

253 similar results for 28-65

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]	clip [coll.]
	Repertoire {n} [art] [ling.] [psych.]	repertoire; repertory
	Repertoirs {pl}	repertoires; repertories
	Gesangsrepertoire {n}	vocal repertoire
	Standardrepertoire {n}	standard repertoire
	ein umfangreiches Repertoire haben [art]	to have an extensive repertoire
	allgemein; typisch {adj}	generic
	Vulkan {m}	volcano
	Vulkane {pl}	volcanos; volcanoes
	aktiver Vulkan; tätiger Vulkan	active volcano; burning volcano
	erloschener Vulkan	extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano
	Sommavulkan {m}	somma volcano
	Tafelvulkan {m}	tuya volcano
	Unterwasservulkan {m}	underwater volcano; submarine volcano
	Vulkan mit Ringwall	soma volcano
	Vulkan mit zentralen Kegeln	nested volcano
	abgetragener Vulkan	dissected volcano
	aufgesetzter Vulkan	supravolcano; accumulation volcano
	ausbrechender Vulkan	discharge volcano
	dampfender Vulkan	fuming volcano
	kleiner Vulkan	volcanello
	ruhender Vulkan	quiescent volcano; dormant volcano
	untätiger Vulkan	inactive volcano
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	Dauerbaustelle {f}	permanent building site; permanent construction site
	Straßenbaustelle {f}	road construction site
	wandernde Baustelle	mobile construction site
	auf der Baustelle; bauseits	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our prices do not allow for credit.
	Art {f}; Sorte {f}	ilk (often [pej.])
	er und seinesgleichen	he and his ilk
	und dergleichen	and others of that ilk
	von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	vielleicht; zufällig; einmal (bei Fragen / Anregungen)	by any chance (used in inquiries or suggestions)
	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?	Do you have a solution, by any chance?
	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?	Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time?
	Sollten Sie einmal die Bretagne besuchen, dann ...	If, by any chance, you were to visit Bretagne, ...
	Brückenversorgung {f}; Brücken {pl} (als Zahnersatzkategorie) [med.]	bridgework (dental bridges collectively)
	abnehmbare Brücken	removable bridgework
	festsitzende Brücken	fixed bridgework
	herzlich {adv}	cordially
	Herzlichst, Ihr(e) ...	Cordially yours, ...
	Ich wurde herzlich empfangen.	I was cordially received.
	herzlich {adj}	hearty
	herzlicher	heartier
	am herzlichsten	heartiest
	Bande {f}; Clique {f}	cliques
	Banden {pl}; Cliquen {pl}	cliques
	Buchung {f} (einer Fahrt / eines Fluges) [transp.]	ticketing
	Überkreuzbuchung {f}	cross ticketing; back-to-back ticketing
	Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.]	accounting transaction
	Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl}	accounting transactions
	Prinzessin {f}	princess
	Prinzessinnen {pl}	princesses
	Kritiker {m}; Kritikerin {f}	detractor [formal]
	Gegner {m}; Gegnerin {f}	detractor [formal]
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Art {f}	fits
	Bande {f}; Rasselbande {f}	caboodle
	Bestimmung {f}	destination
	Bewerbung {f}	solicitation
	(genaue) Darstellung {f}; (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.)	delineation (of sth.) (portrayal)
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}	progression
	Geschäftsleute {pl}	the suits
	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}	clap; clapping
	Kritiker {m}	censor
	Reichstag {m} (in Deutschland)	Reichstag
	Ritter {m}	chevalier
	(öffentliche) Stimmung {f}; Klima {n} [übtr.]	public sentiment; sentiments
	Straffheit {f}; Spannung {f} [textil.]	tautness
	Vorlage {f} (Spinnen) [textil.]	feed (spinning)
	Vorlage {f} (Zeichnen)	cartoon (drawing)
	Wert {m}	ups
	Wert {m}	worthiness
	akademisch; wissenschaftlich {adj}; Bildungs...	scholastic; scholastical
	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}	hilarious
	erfolglos {adv}	unsuccessfully; unfruitfully; fruitlessly
	erfolglos; misslungen {adj}	failed
	erfolglos {adj}	abortive
	freundschaftlich; jovial; herzlich {adv}	affably; genially
	gütig; herzlich {adj}	affectionate
	herzlich; mit herzlicher Wärme; aus vollem Herzen {adv}	sweetly
	herzlich {adv}	heartily
	lustig; heiter {adj}	jocular
	lustig {adv}	jocularly
	lustig; fröhlich; heiter {adj}	jocund
More results