A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for umsichtige
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ein
Transaktionsregister
verstößt
gegen
Artikel
78
Absatz
6,
wenn
es
nicht
dafür
sorgt
,
dass
seine
Geschäftsleitung
und
die
Mitglieder
seines
Leitungsorgans
hinlänglich
gut
beleumundet
sind
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen
,
um
eine
solide
und
umsichtige
Führung
des
Transaktionsregisters
sicherzustellen
. [EU]
A
trade
repository
infringes
Article
78
(6)
by
not
ensuring
that
its
senior
management
and
the
members
of
the
board
are
of
sufficiently
good
repute
and
experience
so
as
to
ensure
the
sound
and
prudent
management
of
the
trade
repository
.
entweder
das
Mutterunternehmen
erfüllt
die
Anforderungen
der
zuständigen
Behörde
in
Bezug
auf
die
umsichtige
Führung
des
Tochterunternehmens
und
hat
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörde
erklärt
,
dass
es
für
die
von
seinem
Tochterunternehmen
eingegangenen
Verpflichtungen
bürgt
,
oder
die
durch
das
Tochterunternehmen
verursachten
Risiken
sind
von
untergeordneter
Bedeutung
[EU]
either
the
parent
undertaking
satisfies
the
competent
authority
regarding
the
prudent
management
of
the
subsidiary
and
has
declared
,
with
the
consent
of
the
competent
authority
,
that
it
guarantees
the
commitments
entered
into
by
the
subsidiary
,
or
the
risks
in
the
subsidiary
are
of
negligible
interest
Erstens
habe
der
Staat
die
BPN
durch
die
Abtrennung
von
Vermögenswerten
und
die
Übertragung
einiger
Vermögenswerte
an
die
Zweckgesellschaften
,
die
Verringerung
der
Marktpräsenz
um
mehr
als
50
%,
die
Einstellung
von
Aktivitäten
,
die
nicht
zum
Kern
des
Privatkundengeschäfts
gehören
,
verschiedene
Risikokontrollmaßnahmen
und
eine
umsichtige
Geschäftspolitik
die
BPN
umstrukturiert
. [EU]
First
,
the
State
has
restructured
BPN
through
the
separation
of
assets
and
the
transfer
of
some
assets
to
the
SPVs
,
and
through
the
reduction
of
its
presence
on
the
market
by
more
than
50
%
and
the
halting
of
activities
that
did
not
constitute
the
core
of
the
retail
bank
,
as
well
as
through
different
risk
control
measures
and
a
prudent
commercial
policy
.
Es
ist
derzeit
nicht
notwendig
,
dass
die
ESA
Entwürfe
technischer
Standards
zu
den
geltenden
Vorschriften
entwickeln
,
wonach
die
Personen
,
die
die
Geschäfte
von
Wertpapierfirmen
,
Kreditinstituten
,
OGAW
und
deren
Verwaltungsgesellschaften
tatsächlich
leiten
,
hinreichend
zuverlässig
sein
und
über
ausreichende
Erfahrung
verfügen
müssen
,
um
deren
solide
und
umsichtige
Führung
zu
gewährleisten
. [EU]
There
is
currently
no
need
for
the
ESA
to
develop
draft
technical
standards
on
the
existing
requirements
that
the
persons
who
effectively
direct
the
business
of
investment
firms
,
credit
institutions
,
UCITS
and
their
management
companies
be
of
sufficiently
good
repute
and
sufficiently
experienced
so
as
to
ensure
their
sound
and
prudent
management
.
Es
wäre
unangemessen
,
wollte
man
erwarten
,
dass
umsichtige
Geschäftsleute
Fragen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahme
mit
den
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
aufwerfen
. [EU]
It
would
be
unreasonable
to
expect
diligent
businessmen
to
raise
questions
about
the
compliance
of
the
measure
with
the
State
aid
rules
.
Im
Erwägungsgrund
9
des
EWR-Abkommens
sind
folgende
allgemeine
Ziele
festgelegt:
Bewahrung
und
Schutz
der
Umwelt
und
Verbesserung
ihrer
Qualität
sowie
umsichtige
und
rationelle
Verwendung
der
natürlichen
Ressourcen
auf
der
Grundlage
insbesondere
des
Grundsatzes
der
umweltverträglichen
Entwicklung
. [EU]
Recital
nine
of
the
preamble
to
the
EEA
Agreement
sets
out
the
common
goal
of
preserving
,
protecting
and
improving
the
quality
of
the
environment
and
to
ensure
a
prudent
and
rational
utilisation
of
natural
resources
on
the
basis
of
the
principle
of
sustainable
development
.
Im
Hinblick
auf
den
zweiten
Teil
der
Vorinvestitionen
in
Höhe
von
EUR
argumentierten
die
niederländischen
Behörden
,
dass
derartige
Vorinvestitionen
in
jeder
Hinsicht
marktüblich
seien:
Umsichtige
private
Kapitalgeber
würden
bei
gemeinsamen
Vorhaben
in
derselben
Weise
vorgehen
,
da
eine
der
Parteien
in
der
Regel
die
Führung
übernehmen
müsse
. [EU]
As
for
the
second
part
of
the
pre-investments
(amounting
to
EUR
[...]),
the
Dutch
authorities
argued
that
such
pre-investments
are
fully
in
line
with
normal
market
practice:
prudent
market
investors
would
follow
the
same
practice
in
joint
projects
as
one
of
the
parties
usually
has
to
take
on
the
role
of
'lead
investor'
.
Neue
kerntechnische
Einrichtungen
sollten
getrennte
Stilllegungsfonds
mit
einer
angemessenen
Kontrolle
im
Hinblick
auf
eine
umsichtige
Mittelverwendung
einrichten
. [EU]
New
nuclear
installations
should
set
up
segregated
decommissioning
funds
with
appropriate
control
on
prudent
use
.
Portugal
führt
hier
an
,
dass
es
sich
um
kommerzielle
Transaktionen
gehandelt
habe
,
deren
Bedingungen
vergleichbaren
Transaktionen
,
wie
sie
umsichtige
Anleger
in
einer
Marktwirtschaft
vornehmen
,
gleichgestellt
gewesen
seien
. [EU]
Portugal
argues
they
were
commercial
transactions
whose
terms
and
conditions
were
equivalent
to
comparable
transactions
carried
out
by
prudent
investors
in
a
market
economy
.
Schließlich
ist
der
Situation
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
die
betreffenden
Grunderzeugnisse
Rechnung
zu
tragen
und
folglich
eine
umsichtige
Verwaltung
der
genannten
Mengen
sicherzustellen
. [EU]
Finally
,
account
should
also
be
taken
of
the
situation
on
the
Community
market
for
the
commodities
concerned
,
to
ensure
prudent
management
of
the
said
quantities
.
Solide
und
umsichtige
Geschäftspolitik
,
Berücksichtigung
des
Kreditbedarfs
der
EU-Wirtschaft
[EU]
Sound
,
prudent
business
policy
,
taking
into
account
the
borrowing
requirement
of
the
EU
economy
Um
die
Verfügbarkeit
angemessener
Finanzmittel
sicherzustellen
,
ist
bei
den
Kostenberechnungen
eine
umsichtige
Entscheidung
zwischen
den
realistischerweise
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten
zugrunde
zu
legen
;
die
Berechnungen
unterliegen
ferner
der
externen
Kontrolle
und
der
Zustimmung
der
in
dieser
Empfehlung
vorgesehenen
nationalen
Stelle
. [EU]
In
order
to
ensure
that
adequate
financial
resources
are
available
,
cost
calculations
should
be
based
upon
a
prudent
choice
from
the
realistically
available
alternatives
and
subject
to
the
external
supervision
and
agreement
of
the
national
body
foreseen
in
this
Recommendation
.
Um
einen
angemessenen
Verbraucherschutz
und
eine
solide
und
umsichtige
Geschäftsführung
von
E-Geld-Instituten
zu
gewährleisten
,
müssen
deren
Anfangskapital
und
deren
laufende
Kapitalausstattung
geregelt
werden
. [EU]
There
is
a
need
for
a
regime
for
initial
capital
combined
with
one
for
ongoing
capital
to
ensure
an
appropriate
level
of
consumer
protection
and
the
sound
and
prudent
operation
of
electronic
money
institutions
.
Um
in
Einklang
mit
dem
Verursacher-
und
Vorsorgeprinzip
die
Umweltverschmutzung
durch
Industrietätigkeiten
zu
vermeiden
,
zu
vermindern
und
so
weit
wie
möglich
zu
beseitigen
,
muss
ein
allgemeiner
Rahmen
für
die
Kontrolle
der
wichtigsten
Industrietätigkeiten
aufgestellt
werden
,
der
vorzugsweise
Eingriffe
an
der
Quelle
vorsieht
,
eine
umsichtige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
gewährleistet
und
,
sofern
erforderlich
,
der
Wirtschaftslage
und
den
lokalen
Besonderheiten
des
Ortes
,
an
dem
die
Industrietätigkeit
erfolgt
,
Rechnung
trägt
. [EU]
In
order
to
prevent
,
reduce
and
as
far
as
possible
eliminate
pollution
arising
from
industrial
activities
in
compliance
with
the
'polluter
pays'
principle
and
the
principle
of
pollution
prevention
,
it
is
necessary
to
establish
a
general
framework
for
the
control
of
the
main
industrial
activities
,
giving
priority
to
intervention
at
source
,
ensuring
prudent
management
of
natural
resources
and
taking
into
account
,
when
necessary
,
the
economic
situation
and
specific
local
characteristics
of
the
place
in
which
the
industrial
activity
is
taking
place
.
umsichtige
und
rationelle
Verwendung
der
natürlichen
Ressourcen
[EU]
prudent
and
rational
utilisation
of
natural
resources
"Umweltrecht"
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
,
die
unabhängig
von
ihrer
Rechtsgrundlage
zur
Verfolgung
der
im
Vertrag
niedergelegten
Ziele
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
beitragen:
Erhaltung
und
Schutz
der
Umwelt
sowie
Verbesserung
ihrer
Qualität
,
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
,
umsichtige
und
rationelle
Verwendung
der
natürlichen
Ressourcen
sowie
Förderung
von
Maßnahmen
auf
internationaler
Ebene
zur
Bewältigung
regionaler
und
globaler
Umweltprobleme
[EU]
'environmental
law'
means
Community
legislation
which
,
irrespective
of
its
legal
basis
,
contributes
to
the
pursuit
of
the
objectives
of
Community
policy
on
the
environment
as
set
out
in
the
Treaty:
preserving
,
protecting
and
improving
the
quality
of
the
environment
,
protecting
human
health
,
the
prudent
and
rational
utilisation
of
natural
resources
,
and
promoting
measures
at
international
level
to
deal
with
regional
or
worldwide
environmental
problems
Warnungen
und
Informationen
im
Hinblick
auf
eine
umsichtige
Benutzung
des
Produkts
[EU]
Warnings
and
information
in
respect
of
a
cautious
use
of
the
product
Zu
den
natürlichen
Ressourcen
,
deren
umsichtige
und
rationelle
Verwendung
in
Artikel
174
Absatz
1
des
Vertrags
vorgeschrieben
wird
,
gehört
Öl
,
das
in
der
Europäischen
Union
sowohl
der
wichtigste
Energieträger
als
auch
eine
Hauptquelle
der
Schadstoffemissionen
ist
. [EU]
Natural
resources
,
the
pursuit
of
prudent
and
rational
utilisation
of
which
Article
174
(1)
of
the
Treaty
requires
,
include
oil
,
which
is
the
principal
energy
source
in
the
European
Union
but
is
also
a
major
source
of
pollutant
emissions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umsichtige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners