A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
subsequent subscriptions
subsequent tenant
subsequent to
subsequent treatment
subsequent use
subsequent year
subsequent years
subsequently
subserve
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
subsequent use
Search single words:
subsequent
·
use
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Für
die
Kennzeichnung
von
Fleisch
und
dessen
weitere
Verwendung
sowie
für
den
Verwendungszweck
der
verarbeiteten
Erzeugnisse
sollte
eine
spezifische
Lösung
festgelegt
werden
,
wenn
die
Seuchenlage
in
Bezug
auf
die
vesikuläre
Schweinekrankheit
dies
zulässt
,
sofern
dadurch
der
Schutz
vor
der
vesikulären
Schweinekrankheit
durch
den
innergemeinschaftlichen
oder
internationalen
Handel
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
It
is
appropriate
to
provide
for
a
specific
solution
with
respect
to
the
marking
of
meat
and
its
subsequent
use
,
as
well
as
the
destination
of
the
processed
products
,
where
the
swine
vesicular
disease
health
situation
so
permits
,
provided
that
this
is
done
in
such
a
way
that
the
degree
of
protection
from
swine
vesicular
by
intra-Community
trade
or
international
trade
is
not
impaired
.
Für
die
Kennzeichnung
von
frischem
Fleisch
von
Schweinen
aus
den
Sperrzonen
in
Slowenien
und
dessen
weitere
Verwendung
sowie
für
den
Verwendungszweck
der
Verarbeitungserzeugnisse
sollten
spezifische
Maßnahmen
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
provide
for
specific
measures
with
respect
to
the
marking
of
fresh
pigmeat
from
the
restriction
zones
in
Slovenia
and
its
subsequent
use
as
well
as
the
destination
of
the
processed
products
.
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
als
Einwegartikel
Textilerzeugnisse
,
die
einmal
oder
kurzfristig
verwendet
werden
und
deren
normale
Verwendung
eine
Wiederinstandsetzung
für
den
gleichen
Verwendungszweck
oder
für
einen
späteren
ähnlichen
Verwendungszweck
ausschließt
[EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
textile
articles
designed
to
be
use
d
once
only
or
for
a
limited
time
,
and
the
normal
use
of
which
precludes
any
restoring
for
subsequent
use
for
the
same
or
a
similar
purpose
,
are
to
be
regarded
as
disposable
In
dieser
Zeit
ist
es
besonders
wichtig
,
dass
der
Hund
sowohl
soziale
Kontakte
mit
Wurfgeschwistern
als
auch
mit
erwachsenen
Hunden
(z. B.
mit
dem
Muttertier
)
und
mit
Menschen
hat
und
dass
er
mit
Bedingungen
vertraut
gemacht
wird
,
die
er
bei
seiner
späteren
Verwendung
vorfinden
dürfte
. [EU]
During
this
period
it
is
particularly
important
that
the
dog
has
social
contacts
with
littermates
,
adult
dogs
(e.g.
the
bitch
)
and
with
humans
,
and
is
familiarised
with
conditions
likely
to
be
encountered
during
subsequent
use
.
In
dieser
Zeit
ist
es
besonders
wichtig
,
dass
die
Katze
sowohl
soziale
Kontakte
mit
anderen
Katzen
(z. B.
aus
dem
gleichen
Wurf
)
als
auch
mit
Menschen
hat
und
dass
sie
mit
Umgebungsbedingungen
vertraut
gemacht
wird
,
die
sie
bei
der
späteren
Verwendung
wieder
antreffen
wird
. [EU]
During
this
period
it
is
particularly
important
that
the
cat
has
social
contacts
with
other
cats
(e.g.
litter
mates
)
and
with
humans
and
is
familiarised
with
environmental
conditions
likely
to
be
encountered
during
subsequent
use
.
In
solchen
Fällen
sollten
die
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Trennung
von
tierischen
Nebenprodukten
verschiedener
Kategorien
innerhalb
des
Betriebs
oder
der
Anlage
,
in
dem
bzw
.
der
die
Endprodukte
hergestellt
werden
,
nicht
gelten
,
da
die
anschließende
Verwendung
des
Materials
für
andere
Zwecke
und
insbesondere
seine
Verwendung
in
Lebens-
oder
Futtermitteln
durch
eine
korrekte
Anwendung
der
Regeln
des
Unternehmers
unter
amtlicher
Aufsicht
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
In
such
case
,
the
requirements
related
to
the
separation
of
animal
by-products
of
different
categories
within
the
establishment
or
plant
producing
the
finished
products
should
not
apply
,
since
the
subsequent
use
of
materials
for
other
purposes
,
in
particular
their
diversion
into
food
or
feed
can
be
excluded
by
the
proper
application
of
the
rules
by
the
operator
,
under
the
responsibility
of
the
competent
authority
.
Jegliche
anschließende
Verwendung
von
Proben
für
Forschungs-
und
Diagnosezwecke
zu
anderen
als
den
in
Anhang
I
Nummer
38
genannten
Zwecken
ist
untersagt
. [EU]
Any
subsequent
use
of
research
and
diagnostic
samples
for
purposes
other
than
those
referred
to
in
point
38
of
Annex
I
shall
be
prohibited
.
keine
Merkmale
aufweisen
,
die
die
von
ihnen
stammenden
Erzeugnisse
für
eine
Lagerung
oder
spätere
Verwendung
ungeeignet
machen
[EU]
have
no
characteristics
rendering
the
products
derived
from
them
unfit
for
storage
or
subsequent
use
Organische
Düngemittel
und
Bodenverbesserungsmittel
,
die
aus
Fleisch-
und
Knochenmehl
aus
Material
der
Kategorie
2
oder
aus
verarbeitetem
tierischen
Protein
bestehen
oder
aus
diesem
gewonnen
wurden
,
müssen
in
einem
registrierten
Betrieb
bzw
.
einer
registrierten
Anlage
mit
einem
ausreichenden
Mindestanteil
eines
Bestandteils
gemischt
werden
,
der
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
Erzeugnis
auf
landwirtschaftliche
Flächen
ausgebracht
werden
soll
,
zu
genehmigen
ist
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Mischung
anschließend
zu
Fütterungszwecken
verwendet
wird
. [EU]
Organic
fertilisers
and
soil
improvers
which
consist
of
or
which
have
been
produced
from
meat-and-bone
meal
derived
from
Category
2
material
or
from
processed
animal
protein
,
shall
be
mixed
,
in
a
registered
establishment
or
plant
,
with
a
sufficient
minimum
proportion
of
a
component
which
is
authorised
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
product
is
to
be
applied
to
land
,
in
order
to
exclude
the
subsequent
use
of
the
mixture
for
feeding
purposes
.
sie
-
im
Falle
von
aus
Material
der
Kategorie
2
gewonnenem
Fleisch-
und
Knochenmehl
und
von
verarbeiteten
tierischen
Proteinen
,
die
als
organische
Düngemittel
und
Bodenverbesserungsmittel
oder
in
diesen
verwendet
werden
sollen
-,
mit
einem
Bestandteil
gemischt
wurden
,
der
die
nachfolgende
Verwendung
der
Mischung
zu
Fütterungszwecken
ausschließt
und
gegebenenfalls
unter
Anwendung
von
Maßnahmen
gemäß
Absatz
3
gekennzeichnet
wurden
. [EU]
in
the
case
of
meat-and-bone
meal
derived
from
Category
2
material
and
processed
animal
proteins
intended
to
be
use
d
as
or
in
organic
fertilisers
and
soil
improvers
,
they
have
been
mixed
with
a
component
to
exclude
the
subsequent
use
of
the
mixture
for
feeding
purposes
and
marked
when
required
by
measures
adopted
under
paragraph
3.
Um
festzustellen
,
ob
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geschädigt
wurde
und
um
den
Verbrauch
sowie
die
verschiedenen
Wirtschaftsindikatoren
für
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zu
untersuchen
,
wurde
geprüft
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
spätere
Verwendung
der
Produktion
der
gleichartigen
Ware
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden
musste
. [EU]
In
order
to
establish
whether
or
not
the
Community
industry
suffered
injury
and
to
determine
consumption
and
the
various
economic
indicators
related
to
the
situation
of
the
Community
industry
,
it
was
examined
whether
and
to
what
extent
the
subsequent
use
of
the
Community
industry's
production
of
the
like
product
had
to
be
taken
into
account
in
the
analysis
.
Um
festzustellen
,
ob
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geschädigt
wurde
und
um
den
Verbrauch
sowie
die
verschiedenen
Wirtschaftsindikatoren
für
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zu
untersuchen
,
wurde
geprüft
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
spätere
Verwendung
der
Produktion
der
gleichartigen
Ware
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden
musste
. [EU]
In
order
to
establish
whether
or
not
the
Community
industry
suffered
injury
and
to
determine
consumption
and
the
various
economic
indicators
relating
to
the
situation
of
the
Community
industry
,
it
was
examined
whether
and
to
what
extent
the
subsequent
use
of
the
Community
industry's
production
of
the
like
product
had
to
be
taken
into
account
in
the
analysis
.
Um
festzustellen
,
ob
der
Wirtschaftszweig
der
Union
eine
Schädigung
erlitt
,
und
um
den
Verbrauch
und
die
verschiedenen
Wirtschaftsindikatoren
für
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zu
ermitteln
,
wurde
untersucht
,
ob
und
inwieweit
die
nachfolgende
Verwendung
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
produzierten
gleichartigen
Ware
bei
der
Analyse
berücksichtigt
werden
musste
. [EU]
In
order
to
establish
whether
or
not
the
Union
industry
suffered
injury
and
to
determine
consumption
and
the
various
economic
indicators
related
to
the
situation
of
the
Union
industry
,
it
was
examined
whether
and
to
what
extent
the
subsequent
use
of
the
Union
industry's
production
of
the
like
product
had
to
be
taken
into
account
in
the
analysis
.
Um
sicherzustellen
,
dass
die
ausgeschriebenen
Bestände
tatsächlich
der
vorgesehenen
Bestimmung
zugeführt
werden
,
ist
eine
Kontrollregelung
vorz
use
hen
,
die
sich
zum
einen
auf
die
Lieferung
des
Roggens
und
seine
Verarbeitung
zu
Bioethanol
und
zum
anderen
auf
dessen
Verwendung
für
die
Erzeugung
von
Biokraftstoff
in
der
Gemeinschaft
bezieht
. [EU]
To
enable
checks
on
the
particular
destination
of
the
stocks
covered
by
tendering
procedures
,
provision
should
be
made
for
specific
monitoring
of
,
on
the
one
hand
,
the
delivery
of
the
rye
and
its
processing
into
bioethanol
and
,
on
the
other
hand
,
its
subsequent
use
for
the
production
of
biofuel
in
the
Community
.
und
dies
auch
dann
,
wenn
sie
nicht
mit
einem
Bestandteil
gemischt
wurden
,
durch
den
eine
spätere
Verwendung
der
Mischung
zu
Fütterungszwecken
ausgeschlossen
wird
. [EU]
even
though
they
have
not
been
mixed
with
a
component
to
exclude
the
subsequent
use
of
the
mixture
for
feeding
purposes
.
Welche
Maßnahmen
sind
geplant
,
um
die
Nutzung/Weiterentwicklung
der
Ergebnisse
zu
gewährleisten
? ... [EU]
Indicate
the
measures
planned
for
the
subsequent
use
/development
of
the
results:
...
Wenn
dieser
Grundsatz
befolgt
wird
,
kann
eine
spätere
Nutzung
des
Systems
außerhalb
des
durch
die
vorgesehene
Nutzung
gegebenen
Rahmens
als
missbräuchliche
Nutzung
betrachtet
werden
. [EU]
If
this
principle
is
complied
with
,
subsequent
use
of
the
system
not
within
the
envelope
of
intended
use
can
be
considered
as
mis
use
.
Wenn
dieser
Grundsatz
befolgt
wird
,
kann
eine
spätere
Nutzung
des
Systems
außerhalb
des
durch
die
vorgesehene
Nutzung
gegebenen
Rahmens
als
missbräuchliche
Nutzung
betrachtet
werden
. [EU]
If
this
principle
is
complied
with
,
subsequent
use
of
the
system
outside
the
scope
of
intended
use
can
be
considered
as
mis
use
.
"wesentliche
Falschangabe"
eine
(
aufgrund
von
Unterlassungen
,
Fehlinterpretationen
und
Fehlern
,
zulässige
Unsicherheiten
ausgenommen
)
falsche
Angabe
in
den
vorgelegten
Daten
,
die
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
der
Prüfstelle
die
Verwendung
der
Daten
durch
die
zuständige
Behörde
zur
Berechnung
der
Zuteilung
von
Emissionszertifikaten
beeinflussen
könnte
. [EU]
'material
misstatement'
means
a
substantial
misstatement
(omissions,
misrepresentations
and
errors
,
not
considering
the
permissible
uncertainty
)
in
the
data
submitted
that
,
according
to
the
professional
judgment
of
the
verifier
,
could
affect
subsequent
use
of
the
data
by
the
competent
authority
in
the
calculation
of
the
allocation
of
emission
allowances
.
Zu
diesem
Zweck
können
die
Bestände
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zwecks
Verarbeitung
des
Roggens
zu
Bioethanol
verkauft
werden
,
der
dann
in
der
Gemeinschaft
für
die
Erzeugung
von
Biokraftstoff
im
Sinne
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/30/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Mai
2003
zur
Förderung
der
Verwendung
von
Biokraftstoffen
oder
anderen
erneuerbaren
Kraftstoffen
im
Verkehrssektor
zu
verwenden
ist
. [EU]
To
this
end
,
sales
on
the
Community
market
may
be
organised
by
tendering
procedure
with
a
view
to
processing
the
rye
into
bioethanol
and
its
subsequent
use
for
the
production
of
biofuel
in
the
Community
,
within
the
meaning
of
Directive
2003/30/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
May
2003
on
the
promotion
of
the
use
of
biofuels
or
other
renewable
fuels
for
transport
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subsequent use":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners