A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for kanadische
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
größten
chinesischen
Hersteller
sind
rund
10-
bis
20-mal
größer
als
die
thailändischen
Hersteller
,
während
der
kanadische
Hersteller
und
die
größten
chinesischen
Hersteller
von
der
Größe
her
vergleichbar
sind
. [EU]
The
major
Chinese
producers
are
around
10-20
times
larger
than
the
Thai
producers
,
while
the
size
of
the
Canadian
producer
and
the
major
Chinese
producers
is
comparable
.
Die
in
diesen
Betrieben
aus
den
Pflanzkartoffeln
erzeugten
Kartoffeln
müssen
entsprechend
verpackt
und
etikettiert
werden
;
auf
der
Verpackung
muss
die
Nummer
des
gemäß
der
Richtlinie
93/50/EWG
registrierten
Betriebs
sowie
der
kanadische
Ursprung
der
verwendeten
Pflanzkartoffeln
angegeben
werden
. [EU]
For
those
premises
,
the
potatoes
grown
from
such
seed
potatoes
shall
be
packaged
and
labelled
accordingly
and
shall
bear
the
number
of
the
premises
listed
in
accordance
with
Directive
93/50/EEC
,
as
well
as
the
Canadian
origin
of
the
seed
potatoes
used
.
Die
kanadische
Charter
of
Rights
and
Freedoms
,
die
Teil
der
kanadische
n
Verfassung
ist
,
gilt
für
alle
Maßnahmen
der
Regierung
einschließlich
der
Gesetzgebung
. [EU]
The
Canadian
Charter
of
Rights
and
Freedoms
,
which
is
part
of
the
Canadian
Constitution
,
applies
to
all
government
actions
,
including
legislation
.
Die
kanadische
Datenschutzbeauftragte
ist
berechtigt
,
Daten
offen
zu
legen
,
die
nach
ihrem
Ermessen
zur
Durchführung
einer
Ermittlung
im
Rahmen
des
Privacy
Act
oder
zur
Begründung
von
Feststellungen
und
Empfehlungen
erforderlich
sind
,
die
in
gemäß
diesem
Gesetz
erstellten
Berichten
getroffen
werden
. [EU]
The
Privacy
Commissioner
of
Canada
may
disclose
information
that
,
in
her
opinion
,
is
necessary
to
carry
out
an
investigation
under
the
Act
or
establish
the
grounds
for
findings
and
recommendations
contained
in
any
report
made
under
the
Act
.
Die
kanadische
Datenschutzbeauftragte
kann
Beschwerde
einlegen
,
wenn
sie
davon
überzeugt
ist
,
dass
stichhaltige
Gründe
für
die
Untersuchung
einer
Angelegenheit
im
Rahmen
des
[Privacy]
Act
vorliegen
;
ferner
verfügt
sie
im
Zusammenhang
mit
Beschwerden
über
weitreichende
Untersuchungsbefugnisse
. [EU]
The
Privacy
Commissioner
may
initiate
a
complaint
if
the
Commissioner
is
'satisfied
that
there
are
reasonable
grounds
to
investigate
a
matter
under
[the Privacy]
Act'
and
has
broad
powers
of
investigation
in
respect
of
any
complaint
.
Die
Kommission
hat
die
Informationen
der
"Canadian
Grain
Commission"
-
dies
ist
die
zuständige
kanadische
Behörde
,
unter
deren
Verantwortung
die
Prüfungen
vor
der
Ausfuhr
erfolgen
werden
-
eingehend
geprüft
und
ist
der
Auffassung
,
dass
die
geleisteten
Garantien
ausreichen
und
die
Genehmigung
der
Prüfungen
von
Weizen
und
Weizenmehl
vor
der
Ausfuhr
im
Hinblick
auf
den
Ochratoxin-A-Gehalt
rechtfertigen
. [EU]
The
Commission
has
assessed
in
detail
the
information
provided
by
the
Canadian
Grain
Commission
,
the
competent
authority
of
Canada
under
the
responsibility
of
which
the
pre-export
checks
will
be
performed
,
and
considers
that
the
guarantees
provided
are
satisfactory
and
justify
the
approval
of
the
pre-export
checks
on
wheat
and
wheat
flour
as
regards
the
presence
of
ochratoxin
A.
Diesbezüglich
sei
daran
erinnert
,
dass
der
kanadische
Markt
für
manuelle
Palettenhubwagen
den
Untersuchungsergebnissen
kompetitiv
und
repräsentativ
ist
,
dass
sich
die
Produktionsanlagen
und
-methoden
der
chinesischen
und
der
kanadische
n
Hersteller
ähneln
und
dass
die
chinesischen
und
die
kanadische
n
manuellen
Palettenhubwagen
ausgehend
von
den
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
festgelegten
Kriterien
(
Randnummern
40
,
43
und
44
der
vorläufigen
Verordnung
)
vergleichbar
sind
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
recalled
that
the
investigation
established
that
Canada
has
a
competitive
and
representative
market
for
hand
pallet
trucks
,
that
the
production
facilities
and
methods
of
the
Chinese
and
the
Canadian
producers
are
similar
and
that
overall
the
Chinese
and
Canadian
hand
pallet
trucks
are
comparable
on
the
basis
of
the
criteria
established
for
the
purposes
of
this
investigation
,
as
set
out
in
recitals
(40), (43)
and
(44)
of
the
provisional
Regulation
.
Die
unabhängige
kanadische
Datenschutzbeauftragte
(
Office
of
the
Canadian
Privacy
Commissioner
)
wird
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
der
Canadian
Charter
of
Rights
and
Freedoms
(
Kanadische
Charta
der
Rechte
und
Freiheiten
)
und
des
Privacy
Act
darüber
wachen
,
dass
die
CBSA
die
Datenschutzvorschriften
generell
beachtet
. [EU]
The
CBSA's
respect
for
privacy
in
general
will
be
under
the
scrutiny
of
the
independent
Office
of
the
Canadian
Privacy
Commissioner
under
the
conditions
set
out
in
the
Canadian
Charter
of
Rights
and
Freedoms
and
the
Privacy
Act
.
Die
Untersuchung
ergab
auch
,
dass
der
kanadische
Hersteller
alle
Typen
der
betroffenen
Ware
herstellt
,
während
der
US-Hersteller
nur
einen
Typ
der
gleichartigen
Ware
produziert
;
somit
ist
es
möglich
,
die
Normalwert
für
alle
Typen
der
betroffenen
Ware
zu
ermitteln
. [EU]
In
addition
,
it
was
found
that
the
Canadian
producer
manufactures
all
types
of
the
product
concerned
unlike
the
US
producer
who
manufactures
only
one
type
of
the
like
product
,
which
allows
calculations
of
a
normal
value
for
each
type
of
the
product
concerned
.
Die
Untersuchung
zeigte
,
dass
die
Eurostat-Daten
zwar
nicht
zwischen
Wild-
und
Zuchtlachs
unterscheiden
,
aber
den
verfügbaren
Informationen
(
US-amerikanische
und
kanadische
Ausfuhrstatistiken
)
zufolge
die
Einfuhren
von
Wildlachs
in
die
Gemeinschaft
seit
2001
zurückgingen
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
although
Eurostat
data
does
not
distinguish
between
wild
and
farmed
salmon
,
the
available
information
(US
and
Canadian
export
statistics
)
indicates
that
imports
of
wild
salmon
to
the
Community
have
in
fact
decreased
since
2001
.
Die
verfügbaren
Daten
(
US-
und
kanadische
Exportstatistiken
)
haben
aber
gezeigt
,
dass
die
Gemeinschaftseinfuhren
von
Wildlachs
gering
sind
und
jedenfalls
im
Zeitraum
2000
bis
2003
rückläufig
waren
. [EU]
However
,
the
available
information
(US
and
Canadian
export
statistics
)
indicates
that
imports
of
wild
salmon
to
the
Community
are
small
and
have
,
in
any
event
,
decreased
over
the
period
2000
to
2003
.
"Echte"
kanadische
Hersteller
von
Biodiesel
sind
faktisch
exportorientiert
. [EU]
Genuine
Canadian
biodiesel
producers
are
in
fact
export
oriented
.
Es
arbeitete
aber
lediglich
der
einzige
kanadische
Hersteller
an
der
Untersuchung
mit
. [EU]
However
,
only
the
sole
Canadian
producer
cooperated
in
the
investigation
.
Es
hat
der
Aufnahme
der
IFRS
in
das
Handbuch
des
Canadian
Institute
of
Chartered
Accountants
zugestimmt
,
womit
die
IFRS
ab
2011
für
alle
öffentlich
rechenschaftspflichtigen
gewinnorientierten
Unternehmen
als
kanadische
GAAP
zu
betrachten
sind
. [EU]
It
has
approved
the
incorporation
of
IFRS
into
the
Canadian
Institute
of
Chartered
Accountants
Handbook
as
Canadian
GAAP
for
all
publicly
accountable
profit-oriented
enterprises
starting
in
2011
.
Fängen
,
die
aus
indigener
Fischerei
oder
von
Fischereifahrzeugen
gemäß
der
Definition
in
Artikel
6
dieser
Verordnung
stammen
,
wird
eine
vereinfachte
kanadische
Fangbescheinigung
gemäß
dem
Muster
in
Anlage
2
beigefügt
. [EU]
Catches
stemming
from
aboriginal
fishing
techniques
or
from
fishing
vessels
as
defined
in
Article
6
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1010/2009
shall
be
accompanied
by
a
simplified
Canadian
catch
certificate
given
in
Appendix
2.
Gemäß
dieser
Offenlegungspolitik
,
die
unter
Nummer
37
dieser
Verpflichtungserklärung
näher
erläutert
wird
,
dürfen
API-
und
PNR-Daten
ausschließlich
für
die
unter
Nummer
2
genannten
Zwecke
an
andere
kanadische
Ministerien
weitergegeben
werden
,
es
sei
denn
,
die
Offenlegung
erfolgt
aufgrund
einer
Vorladung
,
des
Erlasses
eines
Haftbefehls
oder
einer
Verfügung
durch
ein
Gericht
,
eine
Person
oder
eine
Einrichtung
,
die
befugt
ist
,
in
Kanada
die
Vorlage
der
Daten
zu
verlangen
,
oder
aber
für
die
Zwecke
von
Gerichtsverfahren
. [EU]
This
policy
,
further
described
in
section
37
of
these
Commitments
,
directs
that
API
and
PNR
information
could
be
shared
with
other
Canadian
government
departments
only
for
the
purposes
set
out
in
section
2,
unless
the
disclosure
is
made
to
comply
with
the
subpoena
or
warrant
issued
,
or
an
order
made
by
, a
court
,
person
or
body
with
jurisdiction
in
Canada
to
compel
the
production
of
the
information
or
for
the
purposes
of
any
judicial
proceedings
.
Gemäß
Nummer
43
der
Verpflichtungserklärung
wurden
die
einzelnen
Verpflichtungen
entweder
bereits
in
geltende
kanadische
Rechtsvorschriften
aufgenommen
oder
sie
werden
in
eigenen
Rechtsverordnungen
verankert
und
damit
ebenfalls
rechtlich
bindend
. [EU]
As
regards
the
Commitments
,
and
as
provided
in
section
43
thereof
,
the
statements
in
the
Commitments
either
have
been
incorporated
in
existing
Canadian
law
,
or
are
enshrined
in
domestic
regulations
formulated
specifically
for
that
purpose
and
thus
will
have
legal
effect
.
Hydrastis
canadensis
(
II
)
#3
Kanadische
Orangenwurzel
[EU]
Hydrastis
canadensis
(II)
#3
In
Bezug
auf
den
Wettbewerb
auf
dem
kanadische
n
und
dem
russischen
Markt
ergab
die
Untersuchung
,
dass
der
kanadische
Markt
,
was
sowohl
die
Produktion
als
auch
die
Zahl
der
Wirtschaftsbeteiligten
angeht
,
mindestens
ebenso
kompetitiv
ist
wie
der
russische
Markt
. [EU]
With
regard
to
the
competition
on
the
Canadian
market
and
the
Russian
market
,
it
was
found
that
both
in
terms
of
production
and
of
the
number
of
operators
the
Canadian
market
is
at
least
as
competitive
as
the
Russian
market
.
Kanada
sorgt
dafür
,
dass
das
kanadische
Personal
beim
Umgang
mit
EU-Verschlusssachen
im
Rahmen
einer
von
der
EU
geführten
Krisenbewältigungsoperation
die
Grundprinzipien
und
Mindeststandards
gemäß
den
Sicherheitsvorschriften
des
Rates
der
Europäischen
Union
,
die
in
dem
Beschluss
2001/264/EG
enthalten
sind
,
einhält
. [EU]
Canada
shall
ensure
that
,
when
EU
classified
information
is
handled
by
Canadian
personnel
in
the
context
of
an
EU-led
crisis
management
operation
,
Canadian
personnel
respect
the
basic
principles
and
minimum
standards
of
the
Council
of
the
European
Union's
security
regulations
,
contained
in
Council
Decision
2001/264/EC
[1].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kanadische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners