A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
growth process
growth processes
growth promoter
growth promoters
growth rate
growth rate curve
growth rate curves
growth rates
growth regulator
Search for:
ä
ö
ü
ß
279 results for
growth rate
Search single words:
growth
·
rate
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
einer
voraussichtlichen
Wachstums
rate
von
4,2 %
würde
die
weltweite
Nachfrage
bis
2010
auf
1550000
Tonnen
bis
1700000
Tonnen
steigen
. [EU]
World
demand
at
a
projected
growth
rate
of
4,2 %
would
by
2010
have
increased
to
between
1550000
tonnes
and
1700000
tonnes
.
Bei
exponentiellem
Wachstum
ergibt
sich
bezogen
auf
eine
logarithmische
Skala
eine
Gerade
;
die
Steigung
der
Gerade
gibt
Aufschluss
über
die
jeweilige
Wachstums
rate
. [EU]
Note
that
exponential
growth
produces
a
straight
line
when
plotted
on
a
logarithmic
scale
,
and
that
the
inclination
of
the
line
(slope)
indicates
the
specific
growth
rate
.
bei
Mitgliedstaaten
,
die
ihr
mittelfristiges
Haushaltsziel
noch
nicht
erreicht
haben
,
liegt
das
jährliche
Ausgabenwachstum
unterhalb
einer
mittelfristigen
Referenz
rate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
,
es
sei
denn
,
eine
Überschreitung
wird
durch
diskretionäre
einnahmenseitige
Maßnahmen
in
gleicher
Höhe
ausgeglichen
;
der
Abstand
der
Staatsausgaben-Wachstums
rate
zu
einer
mittelfristigen
Referenz
rate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
wird
so
festgesetzt
,
dass
eine
angemessene
Korrektur
in
Richtung
des
mittelfristigen
Haushaltsziels
sichergestellt
ist
[EU]
for
Member
States
that
have
not
yet
reached
their
medium-term
budgetary
objective
,
annual
expenditure
growth
does
not
exceed
a
rate
below
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
,
unless
the
excess
is
matched
by
discretionary
revenue
measures
.
The
size
of
the
shortfall
of
the
growth
rate
of
government
expenditure
compared
to
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
is
set
in
such
a
way
as
to
ensure
an
appropriate
adjustment
towards
the
medium-term
budgetary
objective
Beim
"Worst
case"-Szenario
geht
der
Sachverständige
der
Kommission
von
einem
geringeren
Umsatzwachstum
aus
,
das
mit
den
BIP-Schätzungen
der
Austrian-Airlines-Zielmärkte
in
Einklang
steht
(d. h. %
Wachstum
in
2011
statt
[...] %
und
[...] %
in
2012
statt
[...] %),
und
davon
,
dass
das
Management
nur
in
der
Lage
sein
wird
,
Sach-
und
Personalkosten
im
Zeitraum
2011
bis
2012
auf
einem
konstanten
Prozentsatz
zu
halten
statt
kostensenkende
Maßnahmen
einzuführen
. [EU]
In
the
worst-case
scenario
,
the
Commission's
expert
assumes
lower
sales
growth
,
which
is
in
line
with
GDP
estimates
for
Austrian
Airlines'
target
markets
(i.e. a
growth
rate
of
[...] %
instead
of
[...] %
in
2011
and
[...] %
instead
of
[...] %
in
2012
),
and
assumes
that
the
management
will
only
be
able
to
maintain
material
and
personnel
costs
at
a
constant
percentage
of
revenues
from
2011
to
2012
rather
than
introducing
cost
cutting
measures
.
Berechnen
Sie
anhand
der
oben
genannten
Angaben
die
mittlere
jährliche
Wachstums
rate
(
Compound
Annual
Growth
Rate
-
CAGR
) (2)
des
sichtbaren
Verbrauchs
auf
dem
relevanten
Produktmarkt
im
EWR
. [EU]
Please
calculate
from
the
above
figures
the
Compound
Annual
Growth
Rate
(CAGR) (2)
of
apparent
consumption
in
the
relevant
product
market
in
the
EEA
.
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstums
rate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
folgender
Adresse
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
). [EU]
Please
calculate
the
average
annual
growth
rate
of
the
EEA's
GDP
over
the
last
five
years
as
a
Compound
Annual
Growth
Rate
(CAGR)
using
Eurostat
figures
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
currently
the
figures
can
be
found
under
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
).
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstums
rate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
'Themes/Economy
and
finance/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates'
). [EU]
Please
calculate
the
average
annual
growth
rate
of
the
EEA's
GDP
over
the
last
five
years
as
a
Compound
Annual
Growth
Rate
(CAGR)
using
Eurostat
figures
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
currently
the
figures
can
be
found
under
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts/Annual
national
accounts/GDP
and
main
aggregates"
).
Beschreiben
Sie
Wachstums
rate
und
Lebenserwartung
(
soweit
bekannt
auch
in
dem
von
der
vorgeschlagenen
Einführung
betroffenen
Gebiet
). [EU]
Describe
the
growth
rate
and
lifespan
(also
in
the
area
of
the
proposed
introduction
,
if
known
).
Bevölkerung
(
Wert
für
bestimmte
Jahre
oder
jährliche
Wachstums
rate
und
Basisjahr
) [EU]
Population
(value
at
given
years
or
annual
growth
rate
and
base
year
)
Bezüglich
des
zweiten
Teils
des
Kapazitätssteigerungstests
hat
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
in
Erwägungsgrund
95
und
96
festgestellt
,
dass
die
jährlichen
Verkaufszuwachs
rate
n
bei
Desktops
,
die
als
eigenständiger
Produktmarkt
gelten
,
im
Zeitraum
2001-2006
wertmäßig
rückläufig
waren
und
dadurch
deutlich
unter
dem
BIP-Wachstum
lagen
(
siehe
nachstehende
Tabelle
). [EU]
As
regards
the
second
part
of
the
capacity
increase
test
,
the
Commission
noted
in
the
opening
decision
(points
95
and
96
)
that
,
as
regards
desktops
(considered
as
a
sepa
rate
product
market
),
the
annual
growth
rate
in
sales
for
2001-2006
was
negative
in
value
terms
and
thus
significantly
below
GDP
growth
in
value
terms
[21] (cf.
table
below
).
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
) (
Wert
für
bestimmte
Jahre
oder
jährliche
Wachstums
rate
und
Basisjahr
) [EU]
Gross
Domestic
Product
(GDP) (value
at
given
years
or
annual
growth
rate
and
base
year
)
CAGR
2007-2012
=
kumulierte
jährliche
Steigerungs
rate
für
den
Zeitraum
2007
bis
2012
. [EU]
CAGR
2007
-
12
=
Compound
annual
growth
rate
in
the
period
2007
to
2012
.
CAGR:
mittlere
Jahreszuwachs
rate
. [EU]
CAGR:
Compound
annual
growth
rate
.
Dabei
steht
μ
;
für
die
durchschnittliche
spezifische
Wachstums
rate
,
die
bestimmt
wurde
,
wie
in
Abschnitt
2.2.1
in
Absatz
2
beschrieben
. [EU]
Where
μ
;
is
the
average
specific
growth
rate
determined
as
described
in
first
and
second
paragraph
in
section
2.2.1.
Da
die
mittlere
Jahreszuwachs
rate
des
DRAM-Markts
im
maßgeblichen
Zeitraum
über
diesem
Niveau
lag
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Markt
sich
nicht
in
einer
Schrumpfung
befand
und
dass
der
Wettbewerbsfaktor
1
betragen
soll
. [EU]
Since
the
average
annual
growth
rate
for
the
DRAM
market
during
the
reference
period
was
higher
,
the
Commission
takes
the
view
that
the
market
was
not
in
decline
and
the
competition
factor
is
set
at
1.
Da
die
mittlere
Jahreszuwachs
rate
des
sichtbaren
Verbrauchs
bei
Fotovoltaik-Produkten
im
EWR
in
den
Jahren
2001
bis
2006
(
35
%)
deutlich
höher
lag
als
die
mittlere
Jahreszuwachs
rate
des
Bruttoinlandsprodukts
im
EWR
für
dasselbe
Jahr
(1,97 %),
zog
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
auch
den
Schluss
,
dass
kein
Zweifel
besteht
,
dass
die
mittlere
Jahreszuwachs
rate
des
sichtbaren
Verbrauchs
ebenfalls
deutlich
über
1,97 %
liegen
würde
,
auch
wenn
für
diese
Zwischenprodukte
keine
Zahlen
für
den
EWR
vorliegen
. [EU]
In
its
decision
to
initiate
the
investigation
procedure
,
the
Commission
also
concluded
that
since
the
Compound
Annual
Growth
Rate
(CAGR)
of
the
apparent
consumption
for
photovoltaic
products
in
the
EEA
for
the
year
2001
to
2006
(35 %)
was
clearly
above
the
CAGR
of
the
European
Economic
Area's
GDP
(1,97 %)
for
the
same
years
,
there
should
be
no
doubt
that
the
CAGR
of
the
apparent
consumption
in
the
EEA
for
the
same
years
for
the
intermediate
products
would
also
be
clearly
above
this
1,97 %
even
if
there
was
no
data
available
on
these
intermediate
products
in
the
EEA
.
Da
die
Wachstums
rate
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
mit
steigender
Konzentration
abnimmt
,
hat
dies
zur
Folge
,
dass
die
Variabilität
zu
hoch
eingeschätzt
wird
. [EU]
Since
growth
rate
is
likely
to
decrease
with
increasing
concentration
,
this
will
tend
to
lead
to
an
overestimate
of
the
variability
.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
im
vorliegenden
Fall
die
Marktentwicklung
am
besten
mittels
Daten
in
Form
von
Unit
Shipments
erfasst
wird
,
und
folgert
daraus
,
dass
5,59 %
eine
vorsichtige
und
vernünftige
Schätzung
der
durchschnittlichen
Wachstums
rate
des
DRAM-Markts
während
des
Bezugszeitraums
darstellen
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
takes
the
view
that
,
in
the
present
case
,
market
developments
are
better
reflected
by
the
data
in
terms
of
unit
shipments
and
concludes
that
5,59 %
is
a
cautious
and
reasonable
estimation
of
the
average
growth
rate
of
the
DRAM
market
during
the
reference
period
.
Da
Kapazität
,
die
auf
einem
in
absoluten
Zahlen
schrumpfenden
Markt
geschaffen
wird
,
in
der
Regel
stärker
wettbewerbsverzerrend
wirkt
als
Kapazität
,
die
auf
einem
in
relativen
Zahlen
schrumpfenden
Markt
geschaffen
wird
,
unterscheidet
die
Überwachungsbehörde
zwischen
Fällen
,
bei
denen
der
relevante
Markt
langfristig
betrachtet
strukturell
schrumpft
(d. h.
eine
negative
Wachstums
rate
aufweist
),
und
Fällen
,
bei
denen
der
relevante
Markt
in
relativen
Zahlen
schrumpft
(d. h.
eine
positive
Wachstums
rate
zeigt
,
aber
eine
als
Bezugsgröße
festgelegte
Wachstums
rate
nicht
überschreitet
(
siehe
Nummer
48
)). [EU]
Since
capacity
created
in
a
market
in
absolute
decline
will
normally
be
more
distortive
than
capacity
created
in
a
market
in
relative
decline
,
the
Authority
will
distinguish
between
cases
for
which
,
from
a
long-term
perspective
,
the
relevant
market
is
structurally
in
decline
(i.e.
shows
a
negative
growth
rate
),
and
cases
for
which
the
relevant
market
is
in
relative
decline
(i.e.
shows
a
positive
growth
rate
,
but
does
not
exceed
a
benchmark
growth
rate
(see
paragraph
48
)).
Darüber
hinaus
-
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
der
Kommission
-
wird
das
Wachstum
an
angebotenen
Sitzkilometern
nach
2010
auf
die
durchschnittliche
,
für
die
Mitgliedsluftfahrtunternehmen
der
Association
of
European
Airlines
festgestellte
Wachstums
rate
beschränkt
;
diese
Beschränkung
wird
entweder
bis
zum
Ende
des
Jahres
2015
oder
,
wenn
dies
vor
Ende
des
Jahres
2015
der
Fall
ist
,
bis
zum
Zeitpunkt
,
in
dem
die
Austrian
Airlines
ein
ausgeglichenes
EBIT
erreichen
,
in
Kraft
bleiben
. [EU]
Furthermore
-
in
line
with
the
Commission's
requirements
-
the
increase
in
available
seat
kilometres
after
2010
will
be
limited
to
the
average
growth
rate
observed
for
airlines
belonging
to
the
Association
of
European
Airlines
.
This
limitation
will
remain
in
force
,
either
until
the
end
of
2015
or
until
such
time
as
Austrian
Airlines
achieves
EBIT
break-even
,
if
this
occurs
before
the
end
of
2015
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "growth rate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners