A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accessories kits
accessorily
accessoriness
accessors
accessory
accessory advertising
accessory agent
accessory agents
accessory ash
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
accessory
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Einreihung
in
die
Position
8486
als
Teil
oder
Zubehör
einer
Maschine
von
der
ausschließlich
oder
hauptsächlich
zur
Herstellung
von
Halbleiterscheiben
(
Wafers
)
verwendeten
Art
ist
ausgeschlossen
,
da
das
Erzeugnis
nicht
die
Merkmale
aufweist
,
um
als
Teil
oder
Zubehör
einer
solchen
Maschine
angesehen
zu
werden
. [EU]
Classification
under
heading
8486
as
a
part
or
an
accessory
of
a
machine
of
a
kind
used
solely
or
principally
for
the
manufacture
of
semiconductor
wafers
is
excluded
as
the
article
does
not
have
the
characteristics
to
be
considered
as
a
part
or
an
accessory
of
such
a
machine
.
Die
Einreihung
in
die
Position
9504
als
Zubehör
eines
Videospielgeräts
ist
ausgeschlossen
,
da
die
Position
8544
die
genauere
Warenbeschreibung
enthält
,
die
sich
auf
Kabel
und
andere
elektrische
Leiter
bezieht
. [EU]
Classification
under
heading
9504
as
an
accessory
of
a
video
game
machine
is
excluded
,
as
heading
8544
provides
the
most
specific
description
referring
to
cables
and
other
electric
conductors
.
Die
Ware
ist
nicht
Teil
eines
Kraftfahrzeugsitzes
,
sondern
Zubehör
für
einen
Kraftfahrzeugsitz
,
und
kann
daher
nicht
in
Position
9401
eingereiht
werden
. [EU]
This
article
is
not
a
part
of
a
car
seat
but
an
accessory
to
the
seat
therefore
it
cannot
be
classified
in
heading
9401
.
Die
Zerlegung
und
der
anschließende
Zusammenbau
eines
Kolbentriebwerks
zu
anderen
Zwecken
als
i)
sich
Zugang
zu
den
Kolben-/Zylinderbaugruppen
zu
verschaffen
oder
ii
)
der
Entfernung
der
rückwärtigen
Abdeckung
zur
Prüfung
und/oder
zum
Austausch
von
Ölpumpenbaugruppen
,
wenn
solche
Arbeiten
nicht
den
Aus-
und
Wiedereinbau
interner
Getriebe
beinhalten
. [EU]
Dismantling
and
subsequent
reassembling
of
a
piston
engine
other
than
(i)
to
obtain
access
to
the
piston/cylinder
assemblies
;
or
(ii)
to
remove
the
rear
accessory
cover
to
inspect
and/or
replace
oil
pump
assemblies
,
where
such
work
does
not
involve
the
removal
and
re-fitment
of
internal
gears
.
Ebenso
sind
die
vier
vertikal
verlaufenden
Spinnstoffstreifen
[1]
auf
beiden
Seiten
des
Schuhs
außer
Betracht
zu
lassen
,
da
sie
die
Seiten
des
Schuhs
verstärken
.
Außer
Betracht
zu
lassen
ist
auch
die
Spinnstoffschlaufe
an
der
Ferse
des
Schuhs
,
da
es
sich
um
ein
Zubehörteil
handelt
,
das
das
Anziehen
der
Schuhe
erleichtert
. [EU]
Likewise
,
no
account
is
to
be
taken
of
the
four
vertical
straps
of
textile
[1 [1]]
on
both
sides
of
the
footwear
,
because
they
are
reinforcing
the
sides
of
the
footwear
,
and
of
the
textile
loop
at
the
heel
of
the
footwear
,
because
it
is
an
accessory
serving
to
aid
when
putting
the
shoes
on
.
Ein
ausführender
Hersteller
und
einige
Einführer
führten
erneut
das
Argument
an
,
dass
die
Antragsteller
große
,
im
Förderzeugsektor
tätige
Unternehmen
seien
,
für
die
manuelle
Palettenhubwagen
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
sind
und
häufig
als
"Verkaufsinstrument"
für
größere
und
teurere
Waren
eingesetzt
werden
. [EU]
One
exporting
producer
and
certain
importers
reiterated
their
argument
that
the
complainants
are
large
companies
active
in
the
material
handling
sector
,
for
which
hand
pallet
trucks
are
only
an
accessory
product
,
often
used
as
a
selling
tool
for
bigger
,
more
expensive
products
.
Ein
Autoduplex-Modus
muss
zum
Kaufzeitpunkt
als
Standardfunktion
oder
als
optionales
Zubehör
verfügbar
sein
. [EU]
Automatic
duplexing
must
be
offered
as
a
standard
feature
or
optional
accessory
at
the
time
of
purchase
.
Eine
Einreihung
in
die
Position
8529
ist
ausgeschlossen
,
da
es
sich
zwar
um
Zubehör
für
Kameras
handelt
,
die
Ware
aber
nicht
als
Teil
einer
Digitalkamera
betrachtet
werden
kann
,
da
sie
für
das
Funktionieren
einer
Digitalkamera
nicht
unbedingt
erforderlich
ist
. [EU]
Classification
under
heading
8529
is
excluded
since
,
although
the
article
is
a
camera
accessory
,
it
cannot
be
considered
a
digital
camera
part
as
it
is
not
essential
to
the
functioning
of
a
digital
camera
.
Eine
Einreihung
in
Position
8708
ist
ausgeschlossen
,
da
die
Ware
nicht
dauerhaft
an
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeugs
befestigt
ist
und
daher
nicht
als
Zubehör
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
betrachtet
werden
kann
. [EU]
Classification
under
heading
8708
is
excluded
as
the
article
is
not
permanently
attached
to
the
body
of
a
motor
vehicle
and
cannot
therefore
be
considered
an
accessory
of
the
body
of
a
motor
vehicle
.
Ein
Zubehörteil
kann
getrennt
,
mit
eigener
Modellnummer
,
oder
zusammen
mit
einem
Grundgerät
als
Teil
eines
Pakets
oder
einer
Konfiguration
verkauft
werden
. [EU]
An
accessory
may
be
sold
separately
under
its
own
model
number
,
or
sold
with
a
base
unit
as
part
of
a
package
or
configuration
.
Es
darf
kein
vorstehendes
Teil
oder
Zubehörteil
vorhanden
sein
,
das
bei
Umsturz
der
Zugmaschine
den
Fahrer
verletzen
kann
oder
das
ihn
z. B.
an
den
Füßen
oder
Beinen
einklemmen
kann
,
wenn
es
zu
einer
Verformung
der
Schutzvorrichtung
kommt
. [EU]
There
shall
be
no
projecting
part
or
accessory
which
is
liable
to
injure
the
driver
should
the
tractor
overturn
,
or
any
accessory
or
part
which
is
liable
to
trap
him
–
;
for
example
by
the
leg
or
the
foot
–
;
as
a
result
of
the
deflections
of
the
structure
.
'Flugplatzausrüstung'
eine
Ausrüstung
,
ein
Gerät
,
ein
Zubehörteil
,
eine
Software
oder
ein
Zusatzteil
,
die/das
dazu
verwendet
wird
oder
verwendet
werden
soll
,
zum
Betrieb
von
Luftfahrzeugen
auf
einem
Flugplatz
beizutragen
[EU]
"aerodrome
equipment"
shall
mean
any
equipment
,
apparatus
,
appurtenance
,
software
or
accessory
,
that
is
used
or
intended
to
be
used
to
contribute
to
the
operation
of
aircraft
at
an
aerodrome
"In-vitro-Diagnostikum"
ein
In-vitro-Diagnostikum
oder
ein
Zubehör
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
bzw
.
Buchstabe
c
der
Richtlinie
98/79/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Oktober
1998
über
In-vitro-Diagnostika
,
das
ein
Elektro-
oder
Elektronikgerät
ist
[EU]
'in
vitro
diagnostic
medical
device'
means
an
in
vitro
diagnostic
device
or
accessory
within
the
meaning
of
,
respectively
,
point
(b)
or
(c)
of
Article
1(2)
of
Directive
98/79/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
October
1998
on
in
vitro
diagnostic
medical
devices
[21]
which
is
EEE
In
welchem
Umfang
werden
Vorteile
berücksichtigt
,
die
sich
aus
einer
möglichen
Kapazitätserhöhung
und
aus
einer
Zusatzproduktion
ergeben
? [EU]
To
what
extent
are
advantages
deriving
from
a
possible
capacity
increase
and
from
accessory
additional
productions
taken
into
account
?
In
welchem
Umfang
werden
Vorteile
berücksichtigt
,
die
sich
aus
einer
möglichen
Kapazitätserhöhung
und
aus
einer
Zusatzproduktion
ergeben
? [EU]
To
what
extent
have
possible
advantages
deriving
from
a
capacity
increase
and
additional
accessory
productions
been
taken
into
account
?
Jedem
Lastaufnahmemittel
und
jeder
nur
als
Ganzes
erhältlichen
Gesamtheit
von
Lastaufnahmemitteln
muss
eine
Betriebsanleitung
beiliegen
,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
Each
lifting
accessory
or
each
commercially
indivisible
batch
of
lifting
accessories
must
be
accompanied
by
instructions
setting
out
at
least
the
following
particulars:
jedes
einzelne
Sitzzubehörteil
mit
einer
Masse
an
nichtmetallischem
Material
von
weniger
als
200
g.
Beträgt
die
Gesamtmasse
dieser
Zubehörteile
an
nichtmetallischem
Material
pro
Sitz
mehr
als
400
g,
so
muss
jedes
Material
geprüft
werden
. [EU]
each
individual
seat
accessory
with
a
mass
of
non-metallic
material
less
than
200
g.
If
the
total
mass
of
these
accessories
exceeds
400
g
of
non-metallic
material
per
seat
,
then
each
material
must
be
tested
.
Lassen
sich
die
erforderlichen
Angaben
nicht
auf
dem
Lastaufnahmemittel
selbst
anbringen
,
so
sind
sie
auf
einem
Schild
oder
auf
einem
anderen
gleichwertigen
,
fest
mit
dem
Lastaufnahmemittel
verbundenen
Gegenstand
anzubringen
. [EU]
In
the
case
of
lifting
accessories
on
which
marking
is
physically
impossible
,
the
particulars
referred
to
in
the
first
paragraph
must
be
displayed
on
a
plate
or
other
equivalent
means
and
securely
affixed
to
the
accessory
.
"Lastaufnahmemittel"
ein
nicht
zum
Hebezeug
gehörendes
Bauteil
oder
Ausrüstungsteil
,
das
das
Ergreifen
der
Last
ermöglicht
und
das
zwischen
Maschine
und
Last
oder
an
der
Last
selbst
angebracht
wird
oder
das
dazu
bestimmt
ist
,
ein
integraler
Bestandteil
der
Last
zu
werden
,
und
das
gesondert
in
Verkehr
gebracht
wird
;
als
Lastaufnahmemittel
gelten
auch
Anschlagmittel
und
ihre
Bestandteile
[EU]
'lifting
accessory
'
means
a
component
or
equipment
not
attached
to
the
lifting
machinery
,
allowing
the
load
to
be
held
,
which
is
placed
between
the
machinery
and
the
load
or
on
the
load
itself
,
or
which
is
intended
to
constitute
an
integral
part
of
the
load
and
which
is
independently
placed
on
the
market
;
slings
and
their
components
are
also
regarded
as
lifting
accessories
"Lenkanlage"
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
,
die
Lenksäule
und
ihre
zusätzliche
Verkleidung
,
die
Lenkwelle
,
das
Lenkgetriebe
und
alle
anderen
Teile
,
die
die
Wirksamkeit
der
Schutzeinrichtung
gegen
unbefugte
Benutzung
unmittelbar
beeinflussen
. [EU]
'Steering'
means
the
steering
control
,
the
steering
column
and
its
accessory
cladding
,
the
steering
shaft
,
the
steering
gearbox
and
all
other
components
that
directly
affect
the
effectiveness
of
the
device
to
prevent
unauthorised
use
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accessory":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners