A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tierschutzverein
Tierschützer
Tierschützerin
Tierseele
Tierseuche
Tierspezies
Tierspital
Tierspur
Tierstil
Search for:
ä
ö
ü
ß
481 results for
Tierseuchen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Artikel
3
findet
auch
dann
Anwendung
,
wenn
dies
zur
Bekämpfung
von
für
die
Gemeinschaft
schwerwiegenden
Gesundheitsproblemen
erforderlich
ist
,
die
durch
die
in
Absatz
1
jenes
Artikels
genannten
Tierseuchen
verursacht
worden
sind
;
dies
gilt
auch
dann
,
wenn
das
Hoheitsgebiet
,
in
dem
sich
die
Tierseuche
entwickelt
,
einem
Tilgungsprogramm
nach
Artikel
27
unterliegt
. [EU]
Article
3
shall
apply
where
the
control
of
grave
health
risks
for
the
Community
is
involved
,
which
are
caused
by
the
diseases
listed
in
Article
3(1),
even
if
the
territory
where
the
disease
occurs
is
subject
to
an
eradication
programme
in
accordance
with
Article
27
.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
wird
die
Lage
hinsichtlich
der
unter
die
Artikel
25
,
26
und
27
fallenden
Tierseuchen
von
der
Kommission
im
Ausschuss
überprüft
. [EU]
At
the
request
of
a
Member
State
,
the
Commission
shall
,
within
the
Committee
,
re-examine
the
situation
with
regard
to
the
diseases
covered
by
Articles
25
,
26
and
27
.
Aufbau
EU-konformer
Verfahren
in
den
Bereichen
Nahrungsmittelsicherheit
,
Tier-
und
Pflanzengesundheit
einschließlich
eines
Systems
zur
Tierkennzeichnung
und
Registrierung
der
Verbringung
,
Tierabfallverwertung
,
Modernisierung
von
agrar-
und
ernährungswirtschaftlichen
Betrieben
,
Tierschutz
und
Programme
zur
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
Veterinärkontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
,
phytosanitäre
Kontrollen
,
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
Überwachung
ihrer
Rückstände
,
sowie
Qualität
von
Saat-
und
Pflanzgut
. [EU]
Ensure
the
setting
up
of
compliant
regimes
in
the
food
safety
,
veterinary
and
phytosanitary
sectors
,
including
a
system
for
animal
identification
and
registration
of
movements
,
treatment
of
animal
by-products
,
upgrading
of
agri-food
establishments
,
animal
welfare
and
programmes
of
control
of
animal
diseases
,
control
of
animals
and
animal
products
at
border
inspection
posts
,
control
of
plant
health
,
authorisation
of
plant
protection
products
and
control
of
their
residues
as
well
as
quality
of
seeds
and
plant
propagating
material
.
Auf
dem
Gebiet
der
Seuchennachrichten
hat
die
OIE
einzigartige
Erfahrungen
bei
der
Entwicklung
der
World
Animal
Health
Information
Database
(
WAHID
)
gesammelt
,
einer
Schnittstelle
,
die
umfassende
Informationen
über
Tierseuchen
liefert
. [EU]
In
the
field
of
disease
information
,
OIE
has
the
unique
experience
of
developing
the
World
Animal
Health
Information
Database
(WAHID),
an
interface
that
provides
for
a
comprehensive
range
of
information
on
animal
diseases
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
zuständige
Behörde
Botsuanas
nun
ausreichende
Garantien
hinsichtlich
der
zur
Eindämmung
der
Seuche
ergriffenen
Maßnahmen
vorgelegt
hat
und
die
Maul-
und
Klauenseuche
durch
diese
Maßnahmen
wirksam
bekämpft
wurde
,
erscheint
es
angebracht
,
das
Tierseuchen
überwachungsgebiet
12
wieder
in
den
Anhang
aufzunehmen
und
damit
Ausfuhren
von
frischem
Fleisch
aus
diesem
Gebiet
in
die
Gemeinschaft
wieder
zuzulassen
. [EU]
Considering
that
the
competent
authority
in
Botswana
has
now
provided
sufficient
guarantees
regarding
the
measures
put
in
place
to
control
the
spread
of
the
disease
which
have
been
effective
in
eliminating
infection
of
foot-and-mouth
disease
it
is
appropriate
to
re-instate
veterinary
disease
control
zone
12
thereby
once
again
allowing
exports
of
fresh
meat
into
the
Community
from
that
zone
.
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
zuständige
botsuanische
Behörde
ausreichende
Garantien
hinsichtlich
der
zur
Eindämmung
der
Seuche
ergriffenen
Maßnahmen
vorgelegt
hat
,
sowie
der
Tatsache
,
dass
die
betroffenen
Areale
vollständig
abgesperrt
sind
,
ist
es
angebracht
,
diese
Einschränkung
nur
auf
das
Tierseuchen
überwachungsgebiet
12
anzuwenden
. [EU]
Considering
that
the
competent
authority
in
Botswana
has
provided
sufficient
guarantees
regarding
the
measures
put
in
place
to
control
the
spread
of
the
disease
and
considering
that
the
affected
areas
are
completely
fenced
it
is
appropriate
to
limit
that
restriction
to
veterinary
disease
control
zone
12
only
.
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
sollten
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
82/894/EWG
des
Rates
anhand
der
in
der
Entscheidung
2005/176/EG
der
Kommission
vom
1.
März
2005
zur
Festlegung
der
Code-Form
und
der
Codes
für
die
Mitteilung
von
Tierseuchen
gemäß
der
Richtlinie
82/894/EWG
des
Rates
festgelegten
Code-Form
und
der
Codes
gemeldet
werden
. [EU]
Outbreaks
of
bluetongue
should
be
notified
in
accordance
with
Article
3
of
Council
Directive
82/894/EEC
,
using
the
codified
forms
and
the
codes
set
out
in
Commission
Decision
2005/176/EC
of
1
March
2005
laying
down
the
codified
form
and
the
codes
for
the
notification
of
animal
diseases
pursuant
to
Council
Directive
82/894/EEC
[4].
Aus
diesem
Tierseuchen
überwachungsgebiet
darf
gegenwärtig
frisches
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
werden
. [EU]
That
veterinary
disease
control
zone
is
at
present
authorised
to
export
fresh
meat
to
the
Community
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich
ferner
,
die
Entscheidung
90/424/EWG
zu
ändern
,
damit
ein
Mitgliedstaat
die
Kommission
unterrichten
kann
,
wenn
er
vom
Ausbruch
der
in
Artikel
6
der
Entscheidung
90/424/EWG
genannten
Tierseuchen
in
einem
Drittland
oder
einem
anderen
Mitgliedstaat
unmittelbar
bedroht
ist
,
und
den
betreffenden
Tierseuchen
die
im
Anhang
der
Entscheidung
90/424/EWG
aufgeführt
sind
hinzuzufügen
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
it
is
also
appropriate
to
modify
Decision
90/424/EEC
in
order
to
enable
a
Member
State
to
inform
the
Commission
of
being
directly
threatened
by
the
occurrence
of
the
animal
diseases
in
a
third
country
or
another
Member
State
and
to
extend
the
animal
diseases
referred
to
in
Article
6
of
that
Decision
to
those
provided
for
in
the
Annex
.
Außerdem
sieht
Artikel
27
Absatz
1
der
Entscheidung
2009/470/EG
die
Einführung
einer
finanziellen
Maßnahme
der
Gemeinschaft
vor
,
um
den
Mitgliedstaaten
die
Ausgaben
für
die
Finanzierung
nationaler
Programme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
der
im
Anhang
der
genannten
Entscheidung
aufgelisteten
Tierseuchen
und
Zoonosen
zu
erstatten
. [EU]
In
addition
,
Article
27
(1)
of
Decision
2009/470/EC
provides
that
a
Community
financial
measure
is
to
be
introduced
to
reimburse
the
expenditure
incurred
by
the
Member
States
for
the
financing
of
national
programmes
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
the
animal
diseases
and
zoonoses
listed
in
the
Annex
to
that
Decision
.
Außerdem
sieht
Artikel
27
Absatz
1
der
Entscheidung
2009/470/EG
die
Einführung
einer
finanziellen
Maßnahme
der
Gemeinschaft
vor
,
um
den
Mitgliedstaaten
die
Ausgaben
für
die
Finanzierung
nationaler
Programme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
der
in
Anhang
1
der
genannten
Entscheidung
aufgelisteten
Tierseuchen
und
Zoonosen
zu
erstatten
. [EU]
In
addition
,
Article
27
(1)
of
Decision
2009/470/EC
provides
that
a
Union
financial
measure
is
to
be
introduced
to
reimburse
the
expenditure
incurred
by
the
Member
States
for
the
financing
of
national
programmes
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
the
animal
diseases
and
zoonoses
listed
in
Annex
1
to
that
Decision
.
Außerdem
sieht
Artikel
27
Absatz
1
der
Entscheidung
2009/470/EG
die
Einführung
einer
finanziellen
Maßnahme
der
Union
vor
,
um
den
Mitgliedstaaten
die
Ausgaben
für
die
Finanzierung
nationaler
Programme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
der
in
Anhang
1
der
genannten
Entscheidung
aufgelisteten
Tierseuchen
und
Zoonosen
zu
erstatten
. [EU]
In
addition
,
Article
27
(1)
of
Decision
2009/470/EC
provides
that
a
Union
financial
measure
is
to
be
introduced
to
reimburse
the
expenditure
incurred
by
the
Member
States
for
the
financing
of
national
programmes
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
the
animal
diseases
and
zoonoses
listed
in
Annex
1
to
that
Decision
.
Außerdem
sieht
Artikel
27
Absatz
1
der
Entscheidung
2009/470/EG
die
Einführung
einer
finanziellen
Maßnahme
der
Union
vor
,
um
den
Mitgliedstaaten
die
Ausgaben
für
die
Finanzierung
nationaler
Programme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
der
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
aufgelisteten
Tierseuchen
und
Zoonosen
zu
erstatten
. [EU]
In
addition
,
Article
27
(1)
of
Decision
2009/470/EC
provides
that
a
Union
financial
measure
is
to
be
introduced
to
reimburse
the
expenditure
incurred
by
the
Member
States
for
the
financing
of
national
programmes
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
the
animal
diseases
and
zoonoses
listed
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Bei
Auftreten
von
Tierseuchen
sind
in
Einvernehmen
zwischen
den
zuständigen
Veterinärbehörden
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
In
the
event
of
outbreaks
of
disease
,
the
competent
veterinary
authorities
shall
take
appropriate
measures
by
mutual
agreement
.
Bei
Ausbruch
oder
bei
Verdachtsfällen
bestimmter
Tierseuchen
ist
die
Kommission
gehalten
,
den
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
durch
das
epidemiologische
Fachwissen
hochqualifizierter
Veterinärsachverständiger
Unterstützung
zu
bieten
. [EU]
In
the
event
of
outbreaks
of
certain
animal
diseases
or
suspicion
thereof
,
the
Commission
is
required
to
provide
assistance
to
the
Member
States
and
to
third
countries
by
means
of
highly
experienced
veterinary
epidemiology
expertise
.
Bei
der
Festlegung
der
Liste
der
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
von
Tierseuchen
,
die
2005
für
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
in
Frage
kommen
,
sowie
des
geplanten
Prozentsatzes
und
Betrags
der
Beteiligung
an
den
einzelnen
Programmen
ist
zu
berücksichtigen
,
welche
Bedeutung
die
einzelnen
Programme
für
die
Gemeinschaft
besitzen
und
in
welchem
Umfang
Mittel
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
drawing
up
the
list
of
programmes
for
the
eradication
and
monitoring
of
animal
diseases
qualifying
for
a
financial
contribution
from
the
Community
for
2005
,
and
the
proposed
rate
and
amount
of
the
contribution
for
each
programme
,
both
the
interest
of
each
programme
for
the
Community
and
the
volume
of
available
appropriations
must
be
taken
into
account
.
Bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Regelung
der
Einfuhr
tierischer
Erzeugnisse
sollte
immer
das
Risiko
der
Einschleppung
von
Tierseuchen
in
die
Gemeinschaft
durch
solche
Einfuhren
bedacht
werden
. [EU]
The
possible
risk
of
introducing
animal
diseases
into
the
Community
through
the
introduction
of
products
of
animal
origin
should
always
be
considered
when
laying
down
measures
regulating
such
introductions
.
Bei
der
Zuweisung
der
Aufgaben
zur
Beschaffung
wissenschaftlicher
Daten
kann
erforderlichenfalls
auch
die
Unterstützung
durch
andere
von
der
Kommission
betriebene
Netze
in
Anspruch
genommen
werden
,
etwa
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
(
EWRS
)
im
Bereich
menschlicher
Erkrankungen
oder
das
Tierseuchen
-Meldesystem
ADNS
oder
auch
die
unter
Federführung
der
GD
Forschung
betriebenen
Netze
im
Forschungsbereich
. [EU]
The
allocation
of
tasks
on
the
collection
of
scientific
data
may
also
include
,
where
necessary
,
the
assistance
of
other
networks
managed
by
the
Commission
,
such
as
the
Rapid
Alert
and
Response
System
(EWRS)
in
the
field
of
human
illnesses
or
the
ADNS
in
the
field
of
animal
health
or
the
networks
operating
in
the
area
of
research
and
managed
by
DG
Research
.
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Kosten
,
die
Landwirten
durch
Gesundheitskontrollen
,
Tests
und
sonstige
Früherkennungsmaßnahmen
,
durch
den
Kauf
und
die
Anwendung
von
Impfstoffen
,
Arzneimitteln
und
Pflanzenschutzerzeugnissen
,
durch
die
Schlachtung
und
Beseitigung
von
Tieren
sowie
durch
die
Vernichtung
von
Kulturen
in
Zusammenhang
mit
der
Verhütung
und
Tilgung
von
Tierseuchen
,
Pflanzenkrankheiten
oder
Schädlingsbefall
entstehen
,
sind
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
Aid
to
compensate
farmers
for
the
costs
of
prevention
and
eradication
of
animal
or
plant
diseases
or
pest
infestations
incurred
for
the
costs
of
health
checks
,
tests
and
other
screening
measures
,
purchase
and
administration
of
vaccines
,
medicines
and
plant
protection
products
,
slaughter
and
destruction
costs
of
animals
and
costs
of
destruction
of
crops
is
compatible
with
the
internal
market
.
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Verluste
,
die
Landwirten
durch
Tierseuchen
,
Pflanzenkrankheiten
oder
Schädlingsbefall
entstehen
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
sie
die
folgenden
Bedingungen
und
die
Bedingungen
der
Absätze
4
bis
8
des
vorliegenden
Artikels
erfüllen:
[EU]
Aid
to
compensate
farmers
for
losses
caused
by
animal
or
plant
diseases
or
pest
infestations
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
if
it
fulfils
the
following
conditions
and
the
conditions
set
out
in
paragraphs
4
to
8
of
this
Article:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierseuchen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners