A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Regionalplaner
Regionalpolitik
Regionalprogramm
Regionalredaktion
Regionalregierung
Regionalstudien
Regisseur
Regisseurin
Register
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
Regionalregierung
Word division: Re·gi·o·nal·re·gie·rung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Beschluss
Nr
.
168
der
Regionalregierung
der
Region
Kampanien
vom
15
.
Februar
2005
,
veröffentlicht
im
Amtsblatt
der
Region
Kampanien
(
BURC
),
Nr
.
20
vom
11
.
April
2005
. [EU]
Resolution
of
the
Campania
Regional
Executive
(Deliberazione
della
Giunta
Regionale
della
Regione
Campania
)
No
168
of
15
February
2005
,
published
in
the
official
gazette
of
the
Region
(BURC),
No
20
of
11
April
2005
.
Beschluss
Nr
.
1857
der
Regionalregierung
der
Region
Kampanien
vom
26
.
Oktober
2007
(
vorstehend
bereits
erwähnt
). [EU]
Already
referred
to
.
Dabei
sollte
auch
bedacht
werden
,
dass
der
ÅI
die
durch
die
Regionalregierung
garantierten
Darlehen
zu
einem
Zeitpunkt
gewährte
,
als
sie
auch
die
Ratingkategorien
für
die
ÅI
festlegte
,
was
die
Bewertung
beeinflussen
konnte
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
[...]
granted
ÅI
loans
guaranteed
by
the
LG
while
at
the
same
time
producing
ÅI's
rating
,
which
might
have
affected
the
assessment
.
Da
die
fragliche
Kapitalzuführung
jedoch
für
den
Erwerb
des
Grundstücks
verwendet
wurde
,
auf
dem
das
iTiden-Projekt
realisiert
werden
sollte
(
was
von
Anfang
an
beabsichtigt
war
),
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Regionalregierung
,
sofern
sie
überhaupt
die
Renditeaussichten
geprüft
hat
,
keine
bessere
Rendite
als
die
für
2002
angenommenen
3 %
erwarten
konnte
. [EU]
However
,
as
this
capital
increase
was
used
to
purchase
the
land
on
which
iTiden
was
to
be
built
(and
this
was
the
intention
from
the
start
),
the
Commission
takes
the
view
that
the
LG
,
to
the
extent
that
it
considered
the
return
prospects
at
all
,
had
no
reason
to
expect
a
better
return
than
the
3 %
that
was
expected
in
2002
.
Daher
beschloss
die
schottische
Regionalregierung
,
Northlink
1
entsprechend
den
Bestimmungen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
weiter
zu
unterstützen
,
und
ging
davon
aus
,
dass
der
Rückzug
von
Norse
Islands
Ferries
ausreichen
würde
,
um
den
Vertrag
für
die
gesamte
Laufzeit
aufrechtzuerhalten
. [EU]
The
Scottish
Executive
thus
decided
to
continue
to
fund
NorthLink
1
in
line
with
the
terms
of
the
public
service
contract
,
believing
that
the
cessation
of
Norse
Islands
Ferries
could
be
sufficient
to
allow
the
contract
to
run
its
full
term
.
Damit
verschaffte
die
Regionalregierung
der
ÅI
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
von
mindestens
%
jährlich
. [EU]
Therefore
,
the
LG
has
given
ÅI
a
corresponding
financial
advantage
of
at
least [...]% p.a.
Darüber
hinaus
senkte
die
Regionalregierung
am
6.
September
2004
die
Garantieprämie
für
die
Garantie
G-I
auf
%. [EU]
In
addition
,
as
from
6
September
2004
,
the
LG
reduced
the
guarantee
premium
for
G-I
to [...]%.
Das
Angebot
von
SERCO
Denholm
wurde
von
der
schottischen
Regionalregierung
ausgeschlossen
,
da
es
das
höchste
Angebot
war
und
sie
das
Ersuchen
des
Bieters
,
am
Ende
des
Vertrags
seine
Schiffe
verkaufen
oder
die
laufenden
Mietverträge
auf
die
schottische
Regionalregierung
übertragen
zu
können
,
für
inakzeptabel
hielt
. [EU]
The
Scottish
Executive
ruled
out
the
bid
from
SERCO
Denholm
because
it
was
the
highest
bid
and
also
because
it
considered
unacceptable
the
bidder's
request
to
be
allowed
to
sell
its
vessels
or
transfer
ongoing
leases
to
the
Scottish
Executive
at
the
end
of
the
contract
.
Das
für
den
Bereich
Verkehr
zuständige
Gremium
der
schottischen
Regionalregierung
überwachte
die
Leistung
von
Northlink
1
auf
der
Grundlage
des
Original-
und
des
geänderten
Vertrags
. [EU]
The
Scottish
Executive
Transport
Group
monitored
NorthLink
1's
performance
against
the
terms
of
both
the
original
and
the
revised
contracts
.
Das
IGAPE
wurde
1993
eingerichtet
und
kanalisiert
die
Tätigkeiten
der
Regionalregierung
Galiciens
zur
Förderung
der
galicischen
Wirtschaft
. [EU]
IGAPE
was
created
in
1993
and
acts
as
a
channel
for
the
activities
of
the
Galician
regional
government
to
stimulate
the
Galician
economy
.
Das
Oberste
Verwaltungsgericht
Finnlands
hat
kürzlich
(
am
6.
April
2011
)
die
Entscheidung
der
Regionalregierung
zur
Gewährung
der
fraglichen
Kapitalzuführung
aufgehoben
(
siehe
Erwägungsgrund
114
). [EU]
The
LG's
decision
to
grant
this
capital
increase
has
recently
(6
April
2011
)
been
annulled
by
Finland's
Supreme
Administrative
Court
(see
recital
114
below
).
Das
Oberste
Verwaltungsgericht
urteilte
am
6.
April
2011
über
die
Frage
,
ob
die
Beschlüsse
der
Regionalregierung
mit
den
Verwaltungsvorschriften
im
Einklang
stehen
. [EU]
By
decision
of
6
April
2011
the
Supreme
Administrative
Court
ruled
on
whether
the
LG's
decisions
were
taken
in
compliance
with
national
administrative
rules
.
Das
Projekt
wurde
im
Jahr
2000
einer
Arbeitsgruppe
übergeben
,
die
der
Regionalregierung
und
der
Stadt
Mariehamn
im
Frühjahr
einen
entsprechenden
Vorschlag
unterbreitete
. [EU]
In
2000
the
project
was
assigned
to
a
working
group
,
which
presented
a
proposal
to
the
LG
and
the
City
of
Mariehamn
in
the
spring
of
2000
.
Das
von
der
andalusischen
Regionalregierung
zu
80
%
verbürgte
Rettungsdarlehen
der
Banken
in
Höhe
von
1,875
Mio
.
EUR
hatte
einen
mit
den
Darlehen
für
gesunde
Unternehmen
vergleichbaren
Zinssatz
im
Einklang
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Änderung
der
Methode
zur
Festsetzung
der
Referenz-
und
Abzinsungssätze
. [EU]
The
rescue
bank
loan
of
EUR
1,875
million
,
which
was
80
%
guaranteed
by
the
Junta
de
Andalucía
,
was
granted
at
an
interest
rate
which
is
comparable
to
those
observed
for
loans
to
healthy
firms
,
according
to
the
Communication
on
the
revision
of
the
method
for
setting
the
reference
and
discount
rates
.
Das
Vorhaben
und
die
Pläne
der
Regionalregierung
zum
Bau
und
zur
Finanzierung
desselben
sind
im
Haushalt
2000
aufgeführt
,
in
dem
die
Regionalregierung
auch
Mittel
für
eventuelle
Kapitalzuführungen
für
Infrastrukturvorhaben
,
unter
anderem
für
die
ÅI
anforderte
(
ein
entsprechender
Antrag
ist
im
Haushaltsplan
für
2000
enthalten
) [9]. [EU]
The
project
and
the
LG's
plans
to
build
and
finance
it
were
mentioned
in
the
LG
budget
for
2000
[8]
and
confirmed
in
the
2001
budget
,
in
which
the
LG
also
requested
funds
for
possible
capital
increases
for
infrastructure
projects
,
including
for
ÅI
(a
similar
request
was
made
in
the
2000
budget
) [9].
Dazu
haben
sie
Daten
aus
dem
Beschluss
der
Regionalregierung
Nr
.
1535
vom
23
.
Mai
2003
zu
den
Durchschnittsmengen
und
dem
Durchschnittspreis
für
Tierfutter
im
Zeitraum
2000-2002
verwendet
. [EU]
To
do
so
,
they
used
the
data
given
in
Decision
No
1535
of
23
May
2003
of
the
Regional
Executive
concerning
the
average
quantity
and
the
average
price
of
forage
during
the
three
years
from
2000
to
2002
.
Dekret
der
Regionalregierung
Nr
.
13-7622:
"Verbreitung
der
Nutzung
von
Methan
und
Flüssiggas
(
LPG
)
sowie
anderer
umweltschonender
innovativer
Verkehrsmittel
in
den
Fahrzeugflotten
öffentlicher
Versorgungsbetriebe
. [EU]
Decision
of
the
Regional
Council
No
13-7622
'Extension
of
the
use
of
natural
gas
,
LPG
and
other
innovative
means
of
propulsion
with
a
low
environmental
impact
in
the
public
service
vehicle
fleet
.
Dekret
der
Regionalregierung
Nr
.
62-6806:
"Allgemeine
Kriterien
und
Verfahren
für
Beihilfen
aus
dem
Investitionsplan
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
im
Piemont
gemäß
Gesetz
194/98
. [EU]
Decision
of
the
Regional
Council
No
62-6806
'General
criteria
and
arrangements
for
funding
by
the
Plan
for
investment
in
local
public
transport
in
Piedmont
under
Law
No
194/98
.
Den
Angaben
des
Beschwerdeführers
zufolge
wurden
bestimmten
,
auf
dem
Gebiet
der
Region
Piemont
tätigen
Einrichtungen
der
beruflichen
Bildung
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
57-5400
der
Regionalregierung
der
Region
Piemont
vom
25
.
Februar
2002
,
der
entgegen
den
Bestimmungen
des
Artikels
88
Absatz
3
EG-Vertrag
in
Kraft
gesetzt
wurde
,
unrechtmäßige
Beihilfen
gewährt
. [EU]
According
to
the
complainant
,
illegal
aid
would
have
been
awarded
to
certain
training
institutions
,
active
on
the
territory
of
the
Region
Piemonte
,
pursuant
to
Decision
No57-5400
,
of
the
Regional
Executive
of
the
Region
Piemonte
,
of
25
February
2002
,
which
would
have
been
put
into
effect
in
contravention
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
.
Dennoch
stellte
die
Regionalregierung
der
ÅI
zusätzliches
Kapital
in
erheblicher
Höhe
zur
Verfügung
,
das
zunächst
fast
keinen
oder
nur
einen
sehr
geringen
Gewinn
in
den
Jahren
1997-2006
erbrachte
. [EU]
However
,
the
fact
remains
that
the
LG
made
available
to
ÅI
important
additional
capital
that
prima
facie
generated
no
or
very
little
profits
between
1997
and
2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regionalregierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners