A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fischereirecht
Fischereischein
Fischereisektor
Fischereitechnik
Fischereitätigkeit
Fischereiwesen
Fischereiwirtschaft
Fischereizone
Fischerei...
Search for:
ä
ö
ü
ß
224 results for
Fischereitätigkeiten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bewertung
der
Notwendigkeit
von
Bestandsauffüllungs-
und
langfristigen
Bewirtschaftungsplänen
für
die
unter
dieses
Abkommen
fallenden
Bestände
,
um
eine
nachhaltige
Bestandsbewirtschaftung
sicherzustellen
und
zu
gewährleisten
,
dass
die
Auswirkungen
der
Fischereitätigkeiten
auf
die
marinen
Ökosysteme
auf
einem
langfristig
akzeptablen
Niveau
bleiben
[EU]
Evaluating
the
need
for
establishment
of
recovery
plans
and
long
term
management
plans
for
stocks
under
this
Agreement
so
as
to
ensure
sustainable
exploitation
of
stocks
and
that
the
impact
of
fishing
activities
on
marine
ecosystems
is
kept
at
sustainable
levels
Dabei
ist
den
Besonderheiten
der
Fischereitätigkeiten
in
diesen
Regionen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Such
measures
are
to
take
account
of
the
specificities
of
fishing
activities
in
the
relevant
areas
.
Dagegen
zeigt
dieser
Aspekt
,
dass
ein
erheblicher
Unterschied
zwischen
den
Fischereitätigkeiten
der
beiden
Gruppen
von
Fischern
besteht
,
der
eine
unterschiedliche
Behandlung
im
Rahmen
der
steuerlichen
Regelung
rechtfertigen
würde
. [EU]
On
the
contrary
,
this
aspect
shows
that
there
is
a
significant
difference
in
fishing
activities
between
the
two
groups
of
fishermen
which
would
justify
difference
in
treatment
under
the
tax
regime
.
Damit
die
Fischereitätigkeiten
der
Union
nicht
unterbrochen
werden
und
gleichzeitig
die
notwendige
Flexibilität
für
den
Abschluss
der
betreffenden
Vereinbarungen
2012
gewährleistet
ist
,
sollte
die
Union
die
Fangmöglichkeiten
für
Bestände
,
die
den
Abkommen
mit
Island
und/oder
den
Färöern
unterliegen
,
auf
vorläufiger
Basis
festsetzen
. [EU]
In
order
to
avoid
interruption
of
Union
fishing
activities
whilst
allowing
for
the
necessary
flexibility
for
the
conclusion
of
those
arrangements
in
2012
,
it
is
appropriate
for
the
Union
to
establish
on
a
provisional
basis
the
fishing
opportunities
for
stocks
subject
to
the
agreements
with
Iceland
and/or
the
Faroe
Islands
.
Damit
die
Fischereitätigkeiten
der
Union
nicht
unterbrochen
werden
und
gleichzeitig
die
notwendige
Flexibilität
für
den
Abschluss
der
betreffenden
Vereinbarungen
Anfang
2010
gewährleistet
ist
,
sollte
die
Union
die
Fangmöglichkeiten
für
Bestände
,
für
die
diese
Vereinbarungen
gelten
,
bis
zum
Abschluss
der
Vereinbarungen
auf
vorläufiger
Basis
festsetzen
. [EU]
In
order
to
avoid
interruption
of
Union
fishing
activities
whilst
allowing
for
the
necessary
flexibility
for
the
conclusion
of
those
arrangements
early
2010
,
it
is
appropriate
for
the
Union
to
establish
the
fishing
opportunities
for
stocks
subject
to
those
arrangements
on
a
provisional
basis
awaiting
their
conclusion
.
Damit
die
Fischereitätigkeiten
der
Union
nicht
unterbrochen
werden
und
gleichzeitig
die
notwendige
Flexibilität
für
den
Abschluss
der
betreffenden
Vereinbarungen
Anfang
2011
gewährleistet
ist
,
sollte
die
Union
die
Fangmöglichkeiten
für
Bestände
,
die
dem
Abkommen
mit
den
Färöern
unterliegen
,
auf
vorläufiger
Basis
festsetzen
. [EU]
In
order
to
avoid
interruption
of
Union
fishing
activities
whilst
allowing
for
the
necessary
flexibility
for
the
conclusion
of
those
arrangements
in
early
2011
,
it
is
appropriate
for
the
Union
to
establish
the
fishing
opportunities
for
stocks
subject
to
the
agreement
with
the
Faroe
Islands
on
a
provisional
basis
.
Darüber
hinaus
müssen
Erteilung
und
Gültigkeit
dieser
Fangerlaubnis
von
der
Erfüllung
bestimmter
Bedingungen
abhängig
gemacht
werden
,
die
gewährleisten
,
dass
die
Auswirkungen
der
zugelassenen
Fischereitätigkeiten
ordnungsgemäß
geprüft
wurden
und
die
Fangtätigkeit
als
solche
mit
den
Ergebnissen
dieser
Prüfung
im
Einklang
ist
. [EU]
In
addition
,
the
issuance
and
validity
of
such
permits
must
be
subject
to
specific
conditions
ensuring
that
the
impact
of
the
authorised
fishing
activities
has
been
properly
assessed
and
that
the
conduct
of
fishing
operations
complies
with
such
assessment
.
Darüber
hinaus
trägt
Atalanta
zur
Überwachung
der
Fischereitätigkeiten
vor
der
Küste
Somalias
bei
." [EU]
In
addition
,
Atalanta
shall
contribute
to
the
monitoring
of
fishing
activities
off
the
coast
of
Somalia
.';
Das
Drittland
stellt
sicher
,
dass
die
betreffenden
Fischereifahrzeuge
unverzüglich
von
der
Anwendung
dieses
Artikels
unterrichtet
werden
und
dass
sie
alle
betroffenen
Fischereitätigkeiten
einstellen
. [EU]
The
third
country
shall
ensure
that
the
fishing
vessels
concerned
shall
be
immediately
informed
of
the
application
of
this
Article
and
that
they
cease
all
fishing
activities
concerned
.
Das
Fehlen
einer
regionalen
Fischereiorganisation
oder
Fischereivereinbarung
entbindet
die
Staaten
nicht
von
ihrer
seerechtlichen
Verpflichtung
,
in
Bezug
auf
ihre
Staatsangehörigen
die
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
erforderlich
sein
können
,
um
lebende
Ressourcen
der
Hohen
See
zu
erhalten
und
auch
empfindliche
marine
Ökosysteme
vor
den
schädlichen
Auswirkungen
von
Fischereitätigkeiten
zu
schützen
. [EU]
The
absence
of
a
regional
fisheries
management
organisation
or
arrangement
does
not
exempt
States
from
their
obligation
under
the
law
of
the
Sea
to
adopt
with
respect
to
their
nationals
such
measures
as
may
be
necessary
for
the
conservation
of
the
living
resources
of
the
high
seas
,
including
the
protection
of
vulnerable
marine
ecosystems
against
the
harmful
effects
of
fishing
activities
.
Das
Ziel
der
Maßnahmen
sollte
die
stufenweise
Einführung
eines
ökosystemorientierten
Ansatzes
im
Fischereimanagement
sein
und
sollte
einen
Beitrag
zu
effizienten
Fischereitätigkeiten
innerhalb
einer
wirtschaftlich
lebensfähigen
,
wettbewerbsfähigen
Fischwirtschaft
leisten
und
einen
angemessenen
Lebensstandard
für
die
von
der
Dorschfischerei
in
der
Ostsee
abhängigen
Personen
schaffen
sowie
die
Verbraucherinteressen
berücksichtigen
. [EU]
It
should
aim
at
a
progressive
implementation
of
an
ecosystem-based
approach
to
fisheries
management
,
and
should
contribute
to
efficient
fishing
activities
within
an
economically
viable
and
competitive
fisheries
industry
,
providing
a
fair
standard
of
living
for
those
who
depend
on
fishing
Baltic
cod
and
taking
the
interests
of
consumers
into
account
.
den
Erwerb
und
Einbau
,
einschließlich
technischer
Hilfe
,
von
Computersystemen
und
den
Anschluss
an
IT–
;Netzwerke,
einschließlich
Fernerkundungskompetenzen
,
um
einen
effizienten
und
sicheren
Datenaustausch
auf
dem
Gebiet
der
Überwachung
und
Kontrolle
von
Fischereitätigkeiten
zu
ermöglichen
. [EU]
Purchase
of
,
installation
and
technical
assistance
for
,
computer
technology
and
setting
up
of
IT
networks
,
including
remote
sensing
capability
,
in
order
to
allow
efficient
and
secure
data
exchange
in
connection
with
monitoring
,
control
and
surveillance
of
fisheries
activities
.
den
Erwerb
von
PCs
,
Tablet-PCs
und
Personal
Digital
Assistants
(
PDA
)
zur
Speicherung
und
Verarbeitung
von
Daten
über
Fischereitätigkeiten
; [EU]
Purchase
of
personal
computers
,
tablet
PCs
and
Personal
digital
assistants
(PDAs)
designed
to
store
and
process
data
related
to
fishing
activities
.
Der
Betreiber
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
,
der
beabsichtigt
,
Fischereitätigkeiten
auf
Hoher
See
in
Gewässern
auszuüben
,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
eines
Fischereiabkommens
oder
den
Zuständigkeitsbereich
einer
regionalen
Fischereiorganisation
fallen
,
unterrichtet
die
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
über
die
entsprechenden
Tätigkeiten
. [EU]
An
operator
of
a
Community
fishing
vessel
,
intending
to
conduct
fishing
activities
on
the
high
seas
in
waters
not
falling
within
the
scope
of
an
agreement
or
a
RFMO
,
shall
inform
the
authorities
of
the
flag
Member
State
about
such
activities
.
Der
Flaggenmitgliedstaat
stellt
sicher
,
dass
das
betreffende
Schiff
nach
der
durchgeführten
Inspektion
gemäß
Absatz
3
sämtliche
Fischereitätigkeiten
einstellt
und
eine
Untersuchung
des
schweren
Verstoßes
eingeleitet
wird
. [EU]
The
flag
Member
State
shall
ensure
that
following
the
inspection
referred
to
in
paragraph
3
the
vessel
concerned
ceases
all
fishing
activities
and
an
investigation
into
the
serious
infringement
is
initiated
.
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
EU
,
das
in
Bezug
auf
regulierte
Bestände
Fischereitätigkeiten
nachgeht
,
übermittelt
seinem
Fischereiüberwachungszentrum
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
auf
elektronischem
Weg
Fangmeldungen
. [EU]
The
masters
of
EU
fishing
vessels
engaged
in
fishing
activities
carried
out
in
respect
of
regulated
resources
shall
communicate
catch
reports
by
electronic
means
to
their
Fisheries
Monitoring
Centre
,
as
defined
in
point
(15)
of
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
.
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
erfasst
die
Daten
über
seine
Fischereitätigkeiten
,
die
er
in
einem
Logbuch
und
einer
Umladeerklärung
im
Sinne
der
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
aufzeichnen
muss
,
elektronisch
und
übermittelt
sie
auf
elektronischem
Wege
an
die
zuständige
Behörde
des
Flaggenstaates
. [EU]
The
master
of
a
Community
fishing
vessel
shall
record
by
electronic
means
information
relating
to
fishing
activities
,
which
he
is
required
to
record
in
a
logbook
and
a
transhipment
declaration
as
defined
in
the
relevant
Community
legislation
,
and
shall
send
it
by
electronic
means
to
the
competent
authority
of
the
Flag
State
.
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
oder
sein
Vertreter
erfasst
die
Daten
über
seine
Fischereitätigkeiten
,
die
er
in
einer
Anlandeerklärung
im
Sinne
der
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
aufzeichnen
muss
,
elektronisch
und
übermittelt
sie
auf
elektronischem
Wege
an
die
zuständige
Behörde
des
Flaggenstaates
. [EU]
The
master
of
a
Community
fishing
vessel
or
his
representative
shall
record
by
electronic
means
information
relating
to
fishing
activities
,
which
is
required
to
be
recorded
in
a
landing
declaration
as
defined
in
the
relevant
Community
legislation
,
and
shall
send
it
by
electronic
means
to
the
competent
authority
of
the
Flag
State
.
Der
Mitgliedstaat
,
der
das
Schiff
der
Nichtvertragspartei
gesichtet
hat
,
bemüht
sich
,
dem
Schiff
unverzüglich
mitzuteilen
,
dass
es
bei
Fischereitätigkeiten
im
Übereinkommensgebiet
gesichtet
oder
in
anderer
Weise
identifiziert
wurde
und
folglich
die
Vermutung
besteht
,
dass
es
die
Bestandserhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
der
NEAFC
unterläuft
,
wenn
die
NEAFC
seinem
Flaggenstaat
nicht
den
Status
einer
kooperierenden
Nichtvertragspartei
zuerkannt
hat
. [EU]
The
Member
State
which
sighted
the
non-Contracting
Party
vessel
shall
attempt
to
inform
that
vessel
without
delay
that
it
has
been
sighted
or
otherwise
identified
as
engaging
in
fishing
activities
in
the
Convention
Area
and
is
consequently
presumed
,
unless
its
flag
state
has
been
accorded
the
status
of
cooperating
non-Contracting
Party
by
NEAFC
,
to
be
undermining
the
NEAFC
conservation
and
management
measures
.
Der
Plan
sollte
auf
die
stufenweise
Einführung
eines
ökosystemorientierten
Ansatzes
in
der
Bestandsbewirtschaftung
abzielen
und
einen
Beitrag
zu
effizienten
Fischereitätigkeiten
innerhalb
einer
wirtschaftlich
lebensfähigen
,
wettbewerbsfähigen
Fischwirtschaft
leisten
,
einen
angemessenen
Lebensstandard
für
die
von
der
Heringsfischerei
westlich
von
Schottland
abhängigen
Personen
gewährleisten
und
die
Verbraucherinteressen
berücksichtigen
. [EU]
For
this
purpose
,
the
plan
should
aim
at
progressive
implementation
of
an
ecosystem-based
approach
to
fisheries
management
,
and
should
contribute
to
efficient
fishing
activities
within
an
economically
viable
and
competitive
fisheries
industry
,
providing
a
fair
standard
of
living
for
those
who
depend
on
fishing
herring
distributed
to
the
west
of
Scotland
and
taking
the
interests
of
consumers
into
account
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fischereitätigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners