bestreue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for bestreue

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: bestreuen, bestreut, bestreute, Bestreben, Betreuer, Betreute, Festrede, Getreue, Großkunden-Betreuer, bestreuend, betreuen, betreut, betreute, gestreut	Similar words: bestrew, bestrewed, bestrewn, bestride
	bestreuen; streuen {vt}	to sprinkle
	bestreuend; streuend	sprinkling
	bestreut; gestreut	sprinkled
	bestreuen {vt}	to bestrew {bestrewed; bestrewed, bestrewn}
	bestreuend	bestrewing
	bestreut	bestrewed; bestrewn
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Besteuerungsdurchgriff {m}; Durchgriffsbesteuerung {f} [fin.]	tax transparency; fiscal transparency
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	Betreuungsschlüssel {m} (Verhältnis von Betreuern zu Kindern)	child care ratio
	Doktorvater {m} [ugs.]; Doktormutter {f} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
	Opfertheorie {f} (bei der Besteuerung) [fin.]	equal-sacrifice theory (of taxation)
	gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
	besteuert; steuerlich belastet {adj}	taxed
	ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)	to cover an area / country (be responsible)
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]	remuneration of supervisory board members; directors' fees
	Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen	taxation of directors' fees
	Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]	county of situs; country of location; country where the property is located
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern	to tax realty income at the situs
	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}	eagerness; eager anxiety; anxiety
	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power
	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen	their eager anxiety to please us
	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen	his eagerness to grow the business
	in ihrem Bemühen, sich einzufügen	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
	Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	counsellors; counselors
	Berufsberater {m}	job counsellor; job counselor
	Drogenberater {m}	drug counsellor; drug counselor
	Eheberater {m}	marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor
	Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}	specialist counsellor; specialist counselor
	Schuldenberater {m}	debt counsellor; debt counselor
	Trauerberater {m}	bereavement counsellor; bereavement counselor
	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]	taxation (of sth.)
	Besteuerungen {pl}	taxations
	Differenzbesteuerung {f}	differential taxation
	Individualbesteuerung {f}	individual taxation; independent taxation
	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis
	Besteuerung von Kapitaleinkommen	taxation of unearned income
	Nachbesteuerung {f}	retrospective taxation
	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}	lump-sum taxation
	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten	taxation on an invoice basis
	Spekulationsbesteuerung {f}	taxation of private capital gains
	Unternehmensbesteuerung {f}	company taxation
	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	separate taxation
	progressive Besteuerung	progressive taxation
	Besteuerungsgegenstand {m}; Steuergegenstand {m} [fin.]	object of taxation; taxable object
	Besteuerungsgegenstände {pl}; Steuergegenstände {pl}	objects of taxation; taxable objects
	Besteuerungszeitraum {m}; Steuerveranlagungszeitraum {m}; Steuerperiode {f}; Steuerzeitraum {m} (Steuerrecht) [fin.]	taxable period; tax period; taxation period; tax assessment period [Am.]; fiscal period (fiscal law)
	Besteuerungszeiträume {pl}; Steuerveranlagungszeiträume {pl}; Steuerperioden {pl}; Steuerzeiträume {pl}	taxable periods; tax periods; taxation periods; tax assessment periods; fiscal periods
	Bestrebung {f}; Bestreben {n}	endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts
	Bestrebungen {pl}	endeavours; endeavors; attempts; efforts
	Expansionsbestrebungen {pl}	expansionist efforts
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.]	carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.]
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	carers; caregivers; caretakers
	Flüchtlingsbetreuer {m}	refugee carer; carer for refugees
	Betreuer {f}; Betreuerin {f} (von Kindern)	minder; childminder
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	minders; childminders
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)	supervisor; tutor
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	supervisors; tutors
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.]	counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp)
	Betreuer im Ferienlager	camp counsellor; camp counselor
	Betreuerzimmer {n}	room for supervisory staff
	Betreuerzimmer {pl}	rooms for supervisory staff
	Kapitalgewinn {m} [econ.]	capital gain
	steuerpflichtiger Kapitalgewinn	chargeable capital gain
	Besteuerung des Kapitalgewinns	taxation of capital gains
	einen Kapitalgewinn erzielen	to make a capital gain
	jdm. als Mentor zur Seite stehen; jdn. betreuen; jdn. beraten {vt}	to mentor sb.
	als Mentor zur Seite stehend; betreuend; beratend	mentoring
	als Mentor zur Seite gestanden; betreut; beraten	mentored
	Messeauftritt {m} [econ.]	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation
	Messeauftritte {pl}	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations
	den Messeauftritt der Firma betreuen	to man the company's booth at the trade fair
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Steuerbemessungsgrundlage {f}; Besteuerungsgrundlage {f}; Bemessungsgrundlage {f} [fin.]	taxable base; tax base; tax basis; assessment basis; basis of assessment
	Bemessungsgrundlage für Grund- und Gewerbesteuer; Steuermessbetrag {m} [Dt.]	basis for the assessment of land and trade taxes
	Steuerforderung {f}; Steueranspruch {m}; Besteuerungsanspruch {m}; Abgabenanspruch {m} [fin.]	tax claim; tax demand
	Steuerforderungen {pl}; Steueransprüche {pl}; Besteuerungsansprüche {pl}; Abgabenansprüche {pl}	tax claims; tax demands
	Steuergebiet {n} [fin.] [geogr.]	tax jurisdiction
	Gebiet mit niedriger Besteuerung	low-taxation jurisdiction
	Steuerhoheit {f}; Besteuerungshoheit {f}; Finanzhoheit {f} [adm.]	fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s)
	Abgrenzung der Steuerhoheit	delimitation of taxing powers
	Steuersatz {m} [fin.]	tax rate; rate of tax
	Steuersätze {pl}	tax rates; rates of tax
	Durchschnittssteuersatz {m}	average tax rate
	Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}	flat tax rate; flat rate; proportional tax rate
	ermäßigter Steuersatz	reduced tax rate
	gestaffelter Steuersatz	graduated tax rate
	Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse	marginal tax rate; tax rate in a tax bracket
	Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}	maximum tax rate; top tax rate
	Mindeststeuersatz {m}	minimum tax rate
	Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren	to align tax rates
	mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden	to be taxed at the top rate
	den Steuersatz festsetzen	to determine the rate of tax
	Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}	aspiration
	Streben nach Erfolg	aspiration for success
	Machtstreben {n}	aspiration to power
	Er strebt eine akademische Laufbahn an.	He has aspirations to an academic career.
	Veräußerungsgewinn {m} [econ.]	gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)
	Veräußerungsgewinne {pl}	gains on disposals; gains from sales
	Besteuerung des Veräußerungsgewinns	taxation of gains from sales
	einen Veräußerungsgewinn erzielen	to make a gain on disposal; to make a gain from sale
	Versuch {m}; Bemühen {n}	bid
	beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen	in a bid to achieve sth.
	nach der Macht greifen	to make a bid for power
	jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}	to winter sb./sth.
	Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.	The riding stable owner has agreed to winter our horses.
	jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt}	to parent sb.
	aufziehend; erziehend; betreuend	parenting
	aufgezogen; erzogen; betreut	parented
	intuitiv die Fähigkeit haben, Kinder zu erziehen	to have an intuitive ability to parent
	gleichzeitig einen Säugling und ein Kleinkind aufziehen	to parent a newborn and a toddler at the same time
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	nicht überwacht	unsupervised
	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}
	befreiend; entfernend	clearing; ridding
	befreit; entfernt	cleared; rid; ridded
	die Welt von Atomwaffen befreien	to rid the world of nuclear weapons
	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen	to clear / to rid the town of abandoned cars
	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.
	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.	I tried to rid myself of my guests.
	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.
	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend	striving; endeavouring; endeavoring
	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen	striven; endeavoured; endeavored
	er/sie bemüht sich	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors
	ich/er/sie bemühte mich/sich	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored
	er/sie hat/hatte sich bemüht	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored
	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen	to strive to be tidy and punctual
	sich nach Kräften bemühen	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]
	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]	to tax sb./sth.
	besteuernd	taxing
	besteuert	taxed
	besteuert	taxes
	besteuerte	taxed
	jdn./etw. gering besteuern	to tax sb./sth.lightly
	jdn./etw. hoch besteuern	to tax sb./sth. heavily
	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben	to tax income
	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	voll besteuert {adj} [fin.]	fully-franked [Austr.]
	unbesteuert	unfranked [Austr.]
	etw. mit etw. bestreuen; bestäuben {vt} [cook.]	to powder; to dust sth. with sth.
	bestreuend; bestäubend	powdering; dusting
	bestreut; bestäubt	powdered; dusted
	bestreut; bestäubt	powders; dusts
	bestreute; bestäubte	powdered; dusted
	etw. mit Zucker bestreuen; überzuckern; verzuckern [Dt.] {vt} [cook.]	to sugar-coat sth.; to sugar sth.
	mit Zucker bestreuend; überzuckernd; verzuckernd	sugar-coating; sugaring
	mit Zucker bestreut; überzuckert; verzuckert	sugar-coated; sugared
More results