Fatas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Fatas

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: fatal, ATLAS-Gruppe, ATLAS-Verbund, Aas, Alma-Ata, Anatas, Aras, Atlas, Atlas-Zeder, Blau-Aras, Data-Mining, Dolichotis-Maras, ED-Fotos, Fanal, Fans, Fantast, Fantasy-Roman, Fantasy-Romane, Farad, Fass, Fass...	Similar words: fatal, fates, non-fatal, ratas
	Eisenholzbäume {pl}; Eisenhölzer {pl} (Metrosideros) (botanische Gattung) [bot.]	ratas; metrosideros (botanical genus)
	Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie)	Parcae; the Fates
	tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.]	fatal epidemic disease; pestilence [poet.]
	Unglückstag {m}	fatal day
	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}	fatal; with fatal outcome; with fatal effect
	unheilbringend {adj}	fatal; unlucky
	Einzelschicksal {n}	individual fate
	Einzelschicksale {pl}	individual fates
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	Bleigehalt {m}	lead content
	Durchschnittsgehalt {m}	average content
	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}	total content
	Keimgehalt {m}	germ content
	Kupfergehalt {m}	copper content
	Mangangehalt {m}	manganese content
	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}	minimum content
	Staubgehalt {m}	dust content
	Symbolgehalt {m}	symbolic content
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	Luftspiegelung {f}; Fata Morgana {f}; Kimmung {f}	mirage; looming
	Luftspiegelungen {pl}	mirages
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Schicksalsgemeinschaft {f} [soc.]	community of fate; companions in fate
	Schicksalsgemeinschaften {pl}	communities of fate; companions in fates
	eine Schicksalsgemeinschaft bilden	to share a common destiny / fate
	Schlaflosigkeit {f}; Insomnie {f}; Agrypnie {f} [med.]	sleeplessness; wakefulness; vigilance; insomnia; agrypnia
	fatale familiäre Schlaflosigkeit / Insomnie	fatal familial insomnia
	initiale / terminale Insomnie	initial / terminal insomnia
	an Schlaflosigkeit leiden	to suffer from insomnia; to be an insomniac
	bewaffneter Täter {m}; Schütze {m}	gunman; gun [Am.]
	bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl}	gunmen; guns
	Todesschütze {m}	gunman behind/responsible for the fatal shooting
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv)	non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives)
	nicht amtlich; nichtamtlich	non-official [Br.]; nonofficial [Am.]
	nicht tödlich; nichttödlich	non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]
	nicht religiös; nichtreligiöse	non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]
	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)
	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.	The disease is invariably fatal.
	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.
	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.	It rains invariably when I go there.
	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.	He promised he would be there without fail.
	verhängnisvoll; schwerwiegend; folgenschwer; fatal [ugs.] {adj}	fatal
	fataler Fehler; schwerwiegender Fehler	fatal error
	verhängnisvoll; folgenschwer; fatal {adj}	fateful
	ein verhängnisvoller Fehler; ein folgenschwerer Fehler	a fateful mistake
	Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben.	This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.
	(in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit) {v} [med.]	to be + {adj}; to run a particular course (of a disease)
	mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmen	to be mild; to run a mild course
	je nachdem, wie die Krankheit verläuft	depending on the course the disease takes
	tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmen	to be fatal; to run a fatal course
	Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.	The disease is mild in most people.
	Botulismus verläuft in etwa 10% der Fälle tödlich.	Botulism is fatal in around 10% of cases.
	Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.	The disease has two phases. / progresses through two phases.
	Todesschuss {m}	fatal gunshot; fatal shot (which killed sb.)
	gezielter Todesschuss	shot to kill