vermietet an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for vermietet an
Search single words: vermietet · an

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)	to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)
	vermietend	letting; renting (out)
	vermietet	let; rented (out)
	etw. vermieten; etw. verpachten	to let sth. on a lease
	"Zu vermieten"	"To let"
	Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.	There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]
	Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.	We rent out our apartment to tourists every year
	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)
	nicht umfassend	incomprehensiv
	eine umfassende Reform	a comprehensive reform
	eine umfangreiche Sammlung besitzen	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection
	eine umfangreiche Wunschliste haben	to have a comprehensive / an extensive wish list
	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.
	umfassende Befugnisse haben	to have wide-ranging powers
	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen	to sign a wide-ranging agreement with sb.
	größere Reparaturarbeiten notwendig machen	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work
	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.	The house needed an extensive facelift before it could be rented.
	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)	obligation (to sb.)
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	Abnahmeverpflichtung {f}	obligation to buy
	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}	legal obligation
	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber	without (any) obligation to the lessor
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun	to be under no obligation to do sth.
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)	logically; to be logically consistent
	Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.	If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	vermietet sein (an); verpachtet sein (an) {vi}	to be on lease (to)
	etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}	to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth.
	verbietend; untersagend	forbidding; prohibiting
	verboten; untersagt	forbidden; prohibited
	er/sie verbietet; er/sie untersagt	he/she forbids; he/she prohibits
	ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte	I/he/she forbade; I/he/she prohibited
	er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt	he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited
	ich/er/sie verböte	I/he/she would forbid
	Das ist streng verboten!	That's strictly forbidden!
	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)
	vermietend	hiring out; letting on hire; renting
	vermietet	hired out; let on hire; rented
	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	The hotel also hires/rents out boats to guests.
	Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Vermieter {m}; Hausbesitzer {m}; Hausmeister {m} [Schw.] [veraltet] [adm.]	landlord
	Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Vermieter {pl}; Hausbesitzer {pl}; Hausmeister {pl}	landlords
	Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser	slumlord
	Privatzimmer {n}; Fremdenzimmer {n}; Gästezimmer {n}	bed and breakfast room; B&B room
	Privatzimmer {pl}; Fremdenzimmer {pl}; Gästezimmer {pl}	bed and breakfast rooms; B&B rooms
	Privatzimmer vermieten; Zimmer vermieten	to run a bed and breakfast
	Vermieterin {f}; Hauswirtin {f}; Zimmerwirtin {f}; Zimmerfrau {f} [Ös.]; Schlummermutter {f} [Schw.]	landlady
	Vermieterinnen {pl}; Hauswirtinnen {pl}; Zimmerwirtinnen {pl}; Zimmerfrauen {pl}; Schlummermütter {pl}	landladies
	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
	Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]	theft and loss waiver /TLW/
	Verpächter {m}; Verpächterin {f}; Vermieter {m}; Vermieterin {f}	lessor
	zu mieten; zu vermieten; vermietbar	for hire
	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)
	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt
	Einschraubzapfen {m} am Bolzen	screwed end of a bolt
	Gelenkbolzen {m}	hinge bolt; hinge stud
	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}	clinched bolt; clinch bolt
	Sperrbolzen {m}	safety bolt
	Verriegelungsbolzen {m}	locking bolt
	Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)	notice to quit; notice to vacate
	mit monatlicher Kündigung	subject to a month's notice
	(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen	to give notice on the flat [Br.]
	jdm. (als Vermieter) kündigen	to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)
	die Kündigung erhalten	to get / be given one's notice
	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}	leasing; lease; leasehold; headlease
	Ausrüstungsleasing {n}	equipment leasing; equipment lease
	Finanzierungsleasing {n}	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease
	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing
	Hauptmiete {f} [Ös.]	headlease
	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]
	Umsatzpacht {f}	percentage lease
	Untermiete {f}	sublease
	das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]	protocol; diplomatic etiquette
	gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen	to breach protocol; to breach diplomatic etiquette
	Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.	Protocol forbids the President from making any statement.
	Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)	leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)
	Kurzzeit-Vermietung {f}	short-term let; short let
	Neuvermietung {f}	re-letting
	Vermieter {m}; Verleiher {m} (von beweglichen Sachen)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Vermieter {pl}; Verleiher {pl}	hirers; renters
	Autoverleiher {m}	car renter
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	etw. nieten; vernieten {vt} [techn.]	to rivet sth.
	nietend; vernietend	riveting
	genietet; vernietet	riveted
	nietet	rivets
	nietete	riveted
	etw. untersagen; etw. verbieten {vt} [jur.]	to interdict
	untersagend; verbietend	interdicting
	untersagt; verboten	interdicted
	untersagt; verbietet	interdicts
	untersagte; verbot	interdicted
	verbieten; ächten; verbannen {vt}	to proscribe
	verbietend; ächtend; verbannend	proscribing
	verboten; geächtet; verbannt	proscribed
	verbietet; ächtet; verbannt	proscribes
	verbot; ächtete; verbannte	proscribed
	vermieten; verpachten; leasen {vt} (an)	to lease out (to)
	vermietend; verpachtend; leasend	leasing out
	vermietet; verpachtet; geleast	leased out
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	wochenweise {adv}	by the week
	etw. wochenweise vermieten	to hire / rent sth. by the week