A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1193
similar
results for taser sb.
Search single words:
taser
·
sb
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Taser
-Waffe
{f}
;
Elektroschockwaffe
{f}
;
Elektroimpulswaffe
{f}
;
Distanzelektroimpulsgerät
{n}
/DEIG/
[Dt.]
[adm.]
taser
gun
;
taser
®;
tazer
;
electroshock
gun
Taser
-Waffen
{pl}
;
Elektroschockwaffen
{pl}
;
Elektroimpulswaffen
{pl}
;
Distanzelektroimpulsgeräte
{pl}
taser
guns
;
taser
®s
;
tazers
;
electroshock
guns
jdm
.
etw
.
vorlegen
;
jdm
.
etw
.
unterbreiten
{vt}
[adm.]
to
present
;
to
submit
sth
.
to
sb
.
vorlegend
;
unterbreitend
presenting
;
submitting
vorgelegt
;
unterbreitet
presented
;
submitted
legt
vor
;
unterbreitet
presents
;
submits
legte
vor
;
unterbreitete
presented
;
submitted
jdm
.
ein
Angebot
unterbreiten
to
present/submit
an
offer
to
sb
.
jdm
.
einen
Vorschlag
unterbreiten
to
present/submit
a
proposal
to
sb
.
einen
Beschluss
zur
Verabschiedung
vorlegen
to
present
a
decision
for
approval
zur
Veröffentlichung
eingereicht
(
bei
)
submitted
for
publication
(to)
Alle
Änderungen
müssen
dem
Käufer
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden
.
Any
modifications
must
be
submitted
to
the
purchaser
for
approval
.
jdm
.
zustoßen
;
jdm
.
widerfahren
[geh.]
;
jdn
.
heimsuchen
;
über
jdn
.
hereinbrechen
;
über
jdn
.
kommen
[poet.]
{vi}
(
negatives
Ereignis
)
to
happen
to
sb
.;
to
befall
sb
. {
befell
;
befallen
}
[poet.]
(used
only
in
the
third
person
for
something
negative
)
zustoßend
;
widerfahrend
;
heimsuchend
;
hereinbrechend
;
kommend
happening
to
;
befalling
zugestoßen
;
widerfahren
;
heimgesucht
;
hereingebrochen
;
gekommen
happened
to
;
befallen
stößt
zu
;
widerfährt
;
sucht
heim
;
bricht
herein
;
kommt
happens
;
befalls
stieß
zu
;
widerfuhr
;
suchte
heim
;
brach
herein
;
kam
happened
;
befell
Sollte
mir
etwas
zustoßen
, ...
Should
any
harm
befall
me
...
Ruf
mich
an
,
falls
dir
etwas
zustößt
.
Call
me
if
anything
should
happen
to
you
.
Der
Anrufer
drohte
,
dass
meinen
Angehörigen
etwas
zustoßen
würde
,
wenn
ich
nicht
20
.000
Euro
bezahle
.
The
caller
threatened
that
my
family
would
be
harmed
unless
I
paid
20
,000
Euros
.
Im
folgenden
Sommer
brach
eine
noch
schlimmere
Katastrophe
über
das
Land
herein
.
An
even
worse
disaster
befell
the
country
in
the
following
summer
.
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
jdn
.
überwältigen
;
niederringen
;
niederzwingen
;
niederkämpfen
;
übermannen
[veraltet]
{vt}
to
overpower
sb
.;
to
subdue
sb
.
überwältigend
;
niederringend
;
niederzwingend
;
niederkämpfend
;
übermannend
overpowering
;
subduing
überwältigt
;
niedergerungen
;
niedergezwungen
;
niedergekämpft
;
übermannt
overpowered
;
subdued
überwältigt
;
ringt
nieder
;
zwingt
nieder
;
kämpft
nieder
;
übermannt
overpowers
;
subdues
überwältigte
;
rang
nieder
;
zwang
nieder
;
kämpfte
nieder
;
übermannte
overpowered
;
subdued
er/sie
hat/hatte
überwältigt
;
er/sie
hat/hatte
niedergerungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergezwungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergekämpft
;
er/sie
hat/hatte
übermannt
he/she
has/had
overpowered
Die
Polizei
überwältigte
den
Geiselnehmer
.
The
police
overpowered
the
hostage-taker
.
Der
Täter
verletzte
zwei
Personen
,
bevor
er
von
anderen
Fahrgästen
niedergerungen
werden
konnte
.
The
attacker
wounded
two
people
before
he
was
subdued
by
other
passengers
.
jds
.
Entschluss
{m}
sb
.'s
resolution
;
sb
.'s
decision
Entschlüsse
{pl}
resolutions
;
decisions
schneller
Entschluss
snap
decision
spontaner
Entschluss
off-the-cuff
decision
;
spur-of-the-moment
decision
einen
Entschluss
fassen
;
zu
einem
Entschluss
kommen
to
arrive
at
a
resolution
sich
zu
einem
Entschluss
durchringen
to
force
yourself
to
take
a
decision
jdn
.
internieren
;
jdn
.
in
Gewahrsam
nehmen
;
jdn
.
in
einer
Kaserne/einem
Lager
festhalten
{vt}
to
intern
sb
.
internierend
;
in
Gewahrsam
nehmend
;
festhaltend
interning
interniert
;
in
Gewahrsam
genommen
;
festgehalten
interned
interniert
;
nimmt
in
Gewahrsam
;
hält
fest
interns
internierte
;
nahm
in
Gewahrsam
;
hielt
fest
interned
über
jdn
./etw.
die
Nase
rümpfen
;
sich
über
jdn
./etw.
das
Maul
zerreißen
{v}
[übtr.]
to
tut/tut-tut
about
sth
./sb.
[fig.]
das
Naserümpfen
über
die
Auswüchse
politischer
Korrektheit
[übtr.]
the
tut-tutting
about
the
excesses
of
political
correctness
[fig.]
"Immer
noch
nicht
aus
dem
Bett
heraußen
?",
sagte
sie
naserümpfend
.
[übtr.]
'Still
not
out
of
bed
?'
she
tutted
.
[fig.]
Hinter
ihrem
Rücken
zerreißt
man
sich
das
Maul
über
sie
.
They
are
tut-tutted
about
behind
their
backs
.
jdm
.
anraten
{vi}
,
etw
.
zu
tun
to
advise
sb
.
to
do
sth
.
anratend
advising
angeraten
advised
hält
es
der
Käufer
für
angeraten
, ...
if
the
Purchaser
deems
it
advisable
, ...
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vortäuschen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
zum
Narren
halten
;
jdn
.
narren
{vt}
to
spoof
sb
.
vormachend
;
vortäuschend
;
an
der
Nase
herumführend
;
zum
Narren
haltend
;
narrend
spoofing
vorgemacht
;
vorgetäuscht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
zum
Narren
gehalten
;
genarrt
spoofed
Sie
haben
den
Geheimdienst
jahrelang
mit
falschen
Informationen
genarrt
.
They
have
spoofed
the
secret
service
with
false
information
for
years
.
an
jdm
./etw.
liegen
{vi}
(
die
Ursache
sein
)
to
be
because
of
sb
./sth.
Liegt
es
an
mir
?
Is
it
because
of
me
?
Könnte
es
am
Vergaser
liegen
?
Could
the
problem
be
in
the
carb
?
jds
.
Schalk
{m}
;
Schalkhaftigkeit
{f}
;
Verschmitzheit
{f}
;
übermütige
/
spitzbübische
/
lausbubenhafte
Art
{f}
;
schelmische
Art
{f}
[geh.]
sb
.'s (playful)
mischievousness
;
impishness
;
larkiness
;
prankishness
;
roguishness
;
espièglerie
;
puckishness
[formal]
Ihm
sitzt
der
Schalk
im
Nacken
.
He's
a
real
teaser
.
es
geschieht
jdm
. (
ganz
)
recht
it
serves
sb
.
right
(for
doing
sth
.)
Es
geschieht
dir
ganz
recht
.
Warum
bis
du
auch
so
egoistisch
?;
Es
geschieht
dir
recht
,
wenn
du
so
egoistisch
bist
.
It
serves
you
right
for
being
so
selfish
.
Abc-Schütze
{m}
;
I-Dotz
{m}
[Mittelwestdt.];
I-Dötzchen
{n}
[Mittelwestdt.];
I-Männchen
{n}
;
Taferlklassler
{m}
[Südwestdt.]
[Ös.]
;
Tafelkratzer
{m}
[Ös.]
[humor.]
[school]
abecedarian
Abfallkataster
{m,n}
waste
register
;
waste
cadastre
Abfallseide
{f}
;
Seidenabfall
{m}
;
Seidenabfallfasern
{pl}
;
Kämmlinge
{pl}
[textil.]
silk
waste
;
waste
silk
Abnahme
{f}
;
Verringerung
{f}
taper
[fig.]
Abnehmer
{m}
;
Kunde
{m}
taker
Abtaster
{m}
(
Brennerüberwachung
)
[techn.]
scanner
Abtastfrequenz
{f}
;
Abtastrate
{f}
sampling
rate
Abtastlaserstrahl
{m}
scanning
laser
beam
Abtastregelung
{f}
sampling
control
Abteilservice
{n}
(
Bahn
)
at-seat
service
(railway)
Abtragen
{n}
mit
Laserstrahlen
;
Laserbearbeitung
{f}
[techn.]
laser-beam
machining
/LBM/
Abwiegler
{m}
[pol.]
[soc.]
appeaser
Acetatfaser
{f}
[textil.]
acetate
fibre
[Br.]
;
acetate
fiber
[Am.]
Altaier
{pl}
[soc.]
Altay
;
Altai
Andrückbetrag
{m}
(
Profilräumen
)
[techn.]
amount
of
back
taper
(internal
broaching
)
Angebotserstellung
{f}
proposal
preparation
Angebotserweiterung
{f}
expansion
in
the
range
of
offers
/
services
Ansteckungsfähigkeit
{f}
;
Infektionstüchtigkeit
{f}
;
Infektiosität
{f}
;
infektiöse
Potenz
{f}
(
eines
Patienten/Krankheitserregers
)
[biol.]
[med.]
infectiousness
;
infectiosity
;
infectivity
(of a
patient
or
pathogen
)
Antigenverschiebung
{f}
;
kleinere
genetische
Veränderungen
{pl}
(
bei
einem
Krankheitserreger
)
[med.]
antigen
drift
;
antigenic
drift
(in a
pathogenic
agent
)
Antikörperkataster
{m}
;
serologische
Übersicht
{f}
;
serologisches
Screening
{n}
(
bez
.
Immunität
gegenüber
Infektionen
)
[med.]
(large-scale)
serologic
survey
;
serosurvey
Antiserum
{n}
[med.]
[pharm.]
antiserum
Antithrombozytenserum
{n}
[med.]
antiplatelet
serum
Atelektase
{f}
[med.]
atelectasis
Auflichtmessverfahren
{n}
;
Triangluationsverfahren
{n}
(
berührungslose
Messtechnik
)
[techn.]
laser
triangulation
(contact-free
measuring
technology
)
Aufnahmeeisen
{n}
für
Glas
;
Anfangeisen
{n}
;
Nabeleisen
{n}
;
Hafteisen
{n}
;
Bindeeisen
{n}
;
Heftnabel
{m}
(
Glaserzeugung
)
gathering
iron
;
pontil
;
pontie
(glassmaking)
Auskunftserteilung
{f}
(
an
jdn
.)
provision
of
information
(to
sb
.)
Ausländer
{m}
,
der
nach
Ablauf
seiner
Aufenthaltserlaubnis
im
Land
bleibt
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
overstayer
(aliens
law
)
Avivieren
{n}
;
Avivage
{f}
;
Schönung
{f}
(
von
Chemiefasern
)
[textil.]
lubrication
;
fining
(of
synthetic
fibres
)
Aviviermittel
{n}
;
Avivagemittel
{n}
;
Avivage
{f}
;
Schönungsmittel
{n}
(
für
Chemiefasern
)
[textil.]
lubricant
(for
synthetic
fibres
)
Bankettservice
{m}
banquet
service
;
catering
service
Bastfasern
{pl}
[bot.]
bast
fibres
[Br.]
;
bast
fibers
[Am.]
;
skin
fibres
[Br.]
;
skin
fibers
[Am.]
;
phloem
fibres
[Br.]
;
phloem
fibers
[Am.]
Befallsfähigkeit
{f}
(
eines
Krankheitserregers
)
[med.]
invasiveness
(of a
pathogenic
agent
)
Befallsintensität
{f}
;
Befallsauswirkungen
{pl}
(
bei
einem
Krankheitserreger
)
[med.]
intensity
of
invasion
(of a
pathogenic
agent
)
Befallsgrad
{m}
;
Befallsausdehnung
{f}
;
Befallsextensität
{f}
[geh.]
(
eines
Krankheitserregers
)
[med.]
extensity
of
invasion
;
extensiveness
of
invasion
(of a
pathogenic
agent
)
elektronischer
Behördendienst
{m}
[adm.]
e-government
service
Behördenorganisation
{f}
[adm.]
the
organisation
of
government
services
Belichtung
{f}
;
Energiedichte
{f}
(
Beleuchtungsstärke
und
Belichtungszeit
) (
Laser
)
lumination
(laser)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "taser sb.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners