frei+sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for frei+sein

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)	free (not subject to restrictions or physically held)
	frei sein	to be free
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	Drogerie {f}; Drogeriemarkt {m}	chemist's shop [Br.]; chemist's [Br.]; chemist [Br.]; drugstore [Am.] (without prescriptions counter)
	Drogerien {pl}; Drogeriemärkte {pl}	chemist's shops; chemist's; chemists; drugstores
	in den Drogerien frei erhältlich sein	to be freely available in chemists / in drugstores
	radioaktiv {adj} [phys.]	radioactive
	radioaktiver	more radioactive
	am radioaktivsten	most radioactive
	radioaktive Stoffe	radioactive substances
	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall	radioactive waste; radiowaste
	radioaktiver Grundstoff	radioelement
	radioaktiv sein; strahlen	to be radioactive
	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität	inactive; cold
	frei von etw.; ohne etw. {adj}	free of/from sth.; innocent of sth.
	freier	freer
	am freisten	freest
	nicht frei	unfree
	frei von politischer Rhetorik	free of political rhetoric
	eine Straße ohne Buchgeschäfte	a street innoncent of bookshops
	frei von Mängeln sein	to be free of/from defects.
	frei von Rechten Dritter sein [jur.]	to be free of/from (any) third-party rights
	etw. an etw. aufhängen {vt}	to suspend sth. from sth.
	aufhängend	suspending
	aufgehängt	suspended
	frei schwebend aufgehängt sein	to be suspended in midair
	an etw. aufgehangen sein	to be suspended on sth.
	von etw. herabhängen	to be suspended from sth.
	auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier)	to be at large
	auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend	being at large
	auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen	been at large
	auf freiem Fuß	while at large
	noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to remain at large
	sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]	to beg leave to do sth. [formal]
	Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.	We beg leave to offer our humble thanks.
	Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.	I beg leave to add a few comments of my own.
	Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.	I beg leave to differ with you, Sir.
	frei (von etw.); bar [geh.] {prp; +Gen.}	devoid (of sth.)
	bar jeder Vernunft	devoid of all reason
	ohne etw. sein	to be devoid of sth.
	frei und ungebunden sein {v}	to be footloose and fancy-free
	ungehindert; frei; ungebunden; ungezügelt {adj}	untrammeled; untrammelled
	ungezügelter Kapitalismus	untrammelled capitalism
	nicht an jdn./etw. gebunden sein	to be untrammeled by sb./sth.
	locker; unverkrampft {adj}	unconstrained
	frei von Sachzwängen sein	to be unconstrained by circumstances