Belauer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for Belauer

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: blauer, Bauer, Beamer, Bedauern, Beladen, Beleber, Beleger, Belgier, Berater, Blaue-Windeln-Syndrom, Blaues-Band-Programm, Blazer, Brauer, Gelaber, Kalauer, Lauer, bedauern, bedauert, behauen, belabern, beladen	Similar words: belayer, beaker, beamer, beaner, bearer, beater, beaver, belabor, belated, belayed, beleaguer, belter, bilayer, blazer, bluer, coffin-bearer, delayer, egg--beater, elater, pall-bearer, standard--bearer
	Bedauern {n}	regretfulness
	Belagerungsgerät {n}; Antwerk {n} [mil.] [hist.]	siege engine
	Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	blue gourami
	Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]	three-spotted gourami
	Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.]	congo tetra
	Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}; Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]	purple tang
	Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.]	Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Blaustein {m}; blauer Vitriol {m}; Kupfervitriol {m}; Chalkantit [chem.] [min.]	vitriol of copper; blue vitriol; blue copperas; cupric sulfate; chalcanthite
	blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.]	Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang
	Lackmus {m,n}; Azolitmin {n} (blauer Farbstoff) [chem.]	litmus; lichen blue
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Blauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.]	Atlantic blue marlin
	Möbeltür {f}; Möbeltüre {f}	furniture door
	Sicherungsmann {m} (Klettern) [sport]	belayer (Klettern)
	blauer Sonnenbarsch {m} (Lepomis macrochirus) [zool.]	bluegill
	Tournesol {n}; Folium {n} (blauer Farbstoff) [hist.]	turnsole; katasol; folium
	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
	bedauerlich; bedauernswert {adj}	deplorable
	bedauerlicherweise {adv}	sad to say
	bedauern, dass ... {v}	to be sorry that ...
	bedauernd {adv}	regretfully
	bedauernd {adv}	regrettingly
	bedauernd {adv}	commiseratively
	bedauernd {adv}	deploringly
	bedauernswert {adv}	deplorably
	bedauernswert {adv}	pitiably
	beklagenswert; bedauerlich {adj}	lamentable
	etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt}	to discuss sth. thoroughly
	elend; jämmerlich; erbärmlich; kläglich; erschreckend; bestürzend; bedauernswert {adv}	woefully
	blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.]	Blue Nile (river)
	Blauer Ohrfasan {m} [ornith.]	blue eared-pheasant
	Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Eel (on a menu)
	Aal blau; blauer Aal	Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
	Aal grün; grüner Aal	Boiled Eel served with Parsley Sauce
	Aal in Aspik; Aal in Gelee	Jellied Eel
	Bedauern {n}	unhappiness; sorriness
	Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass ...	I wish to express my unhappiness at the fact that ...
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	Belagerer {m}	besieger
	Belagerer {pl}	besiegers
	Belagerung {f}	besiegement
	Belagerungen {pl}	besiegements
	Belagerung {f}	siege
	Belagerungen {pl}	sieges
	Belagerungszustand {m}	state of siege
	Belagerungszustände {pl}	states of siege
	im Belagerungszustand	in a state of siege; under siege
	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck {m} [med.]	blood effusion; effusion of blood; (livid) bruise; haematoma; ecchymoma; ecchymosis
	Blutergüsse {pl}; Hämatome {pl}; blaue Flecken {pl}	blood effusions; effusions of blood; bruises; haematomas; ecchymomas; ecchymoses
	Mediastinalhämatom {n}	mediastinal haematoma
	flächenhafter Bluterguss; flächenhafte Einblutung {f}; Suffusionsblutung {f}	suffusion; sugillation
	überall blaue Flecken haben	to be all black and blue
	blaue Flecke bekommen	to bruise
	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]	medieval castle
	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}	medieval castles
	die Engelsburg (in Rom)	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)
	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}	lowland castle; plains castle
	Höhenburg {f}	hill castle
	Kastellburg {f}	courtyard castle; quadrangular castle
	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	Eukalyptusbäume {pl}; Eukalypten {pl}; Blaugummibäume {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.]	Eucalyptus trees; eucalypts; gum trees (botanical genus)
	Eukalyptuspflanzen {pl}	eucalyptuses
	Blauer Eukalyptus; Gewöhnlicher Eukalyptus (Eucalyptus globulus)	Tasmanian Blue Gum; Southern Blue Gum; Blue Gum
	Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}	scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)
	kein Fünkchen Wahrheit	not an iota of truth
	ein Funke Disziplin	a scrap / vestige of discipline
	ohne ein Fünkchen des Bedauerns	without a scrap of regret
	Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.	There is a vestige of truth in it.
	Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.	I don't believe it makes an iota of difference.
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	jdm. leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)	I'm sorry to hear that!
	Es tut mir (wirklich) leid!	I'm (really) sorry!
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.	You have to feel sorry for her.
	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.	I'm really / terribly sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.	He's going to be a lot sorrier.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	I'm sorry if I offended you.
	Quarz {m} [min.]	quartz
	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
	Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
	blauer Quarz	sapphire quartz
	brasilianischer Quarz	Brazilian [optical] pebble
	drusiger Quarz	mineral blossom
	gelber Quarz	Scotch topaz
	gemeiner Quarz	common quartz
	goldfreier Quarz	buck quartz
	laminierter Quarz	laminated quartz
	mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
	optisch inaktiver Quarz	racemic quartz
	rechtsdrehender Quarz	dextogyrate quartz; right-handed quartz
	sandiger Quarz	arenaceous quartz
	tauber Quarz	dead quartz
	Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]	wolffish; sea wolves (zoological genus)
	Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)	Northern wolffish; rock turbot
	Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)	Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat
	Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)	Bering wolffish; wolf eel
	Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)	spotted wolffish
	Signalflagge {f}	signal flag
	Signalflaggen {pl}	signal flags
	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
More results