ABC kit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4655 similar results for ABC kit
Search single words: ABC · kit

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]
	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]	bathing gear; bathing things; swimming things
	Kindersachen {pl}	children's things; children's stuff
	Putzsachen {pl}	cleaning things; cleaning kit
	Standardausrüstung {f}	standard equipment; off-the-shelf equipment
	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]
	Zubehörsatz {m}; Zusatz {m}	accessories kit
	Zubehörsätze {pl}; Zusätze {pl}	accessories kits
	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)
	ausrüstend; ausstattend	kitting out; kitting up
	ausgerüstet; ausgestattet	kitted out; kitted up
	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet	kitted up in skis, boots, and rucksack
	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.	We went shopping to get kitted out for the trip.
	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigen [geh.]	to undress; to disrobe [formal]; to get your kit off [Br.] [coll.]
	sich ausziehend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigend	undressing; disrobing; getting your kit off
	sich ausgezogen; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigt	undressed; disrobed; got your kit off
	Er zieht sich aus.	He takes his clothes off.
	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)
	Dunstabzugshauben {pl}	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods
	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}	ducted cooker hood; ducted range hood
	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}	recirculation cooker hood; recirculation range hood
	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}	visor cooker hood; telescopic range hood
	Inselhaube {f}	island cooker hood; island range hood
	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}	angled cooker hood; angled range hood
	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]	kitchen sink; sink unit; sink
	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}	kitchen sinks; sink units; sinks
	Doppelspüle {f}	double-bowl sink
	Edelstahlspüle {f}	stainless steel kitchen sink
	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store
	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores
	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)
	Geschirrspülbecken {n}; Spülbecken {n}; Spülstein {m} [Westdt.]; Spültrog {m} [Schw.]; Ausgussbecken {n}; Ausguss {m} [Schw.]; Abwaschbecken {n} [Ös.]; Abwaschtrog {m} [Schw.]; Schüttstein {m} [Schw.] (Teil einer Spüle)	kitchen sink bowl; sink bowl; kitchen sink basin (part of a sink unit)
	Geschirrspülbecken {pl}; Spülbecken {pl}; Spülsteine {pl}; Spültröge {pl}; Ausgussbecken {pl}; Ausgüsse {pl}; Abwaschbecken {pl}; Abwaschtröge {pl}; Schüttsteine {pl}	kitchen sink bowls; sink bowls; kitchen sink basins
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}; Bearbeitungsdauer {f}	processing time
	Abartigkeit {f}	kinkiness
	Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.]	rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate
	Abbauwürdigkeit {f} [min.]	minability; workability; payability
	Abbauzeit {f} (Kran)	strip-down time (crane)
	Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
	Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik)	optical imaging unit (lens system)
	Abbindezeit {f} [constr.]	setting time
	Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]	water curing
	Abbremsphase {f} bei der Gehbewegung [med.]	deceleration phase of gait
	Abbremszeit {f}	stop time
	Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.]	deceleration time
	Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.]	flashing time (welding)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Abbruchgenehmigung {f}	wrecking permit
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.]	abelite (explosive)
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abendanzug {m}	evening suit; dress suit
	Abendarbeit {f}	evening work
	Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f}	dinner time; suppertime
	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]	high tea [Br.]
	Abendmahlzeit {f}	evening meal
	Abendzeit {f}	evening
	Abenteuerdrang {m}	spirit of adventure
	Abenteuerlust {f}	spirit of adventure
	Abenteurergeist {m}	adventurous spirit
	Abfälligkeit {f}	snideness
	Abfahrgeschwindigkeit {f}	shutdown rate
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)	release time; drop-out time (of a relay)
	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]	washout time (of a drug/contrast medium)
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results