Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Flugwindachsen
Flugwut
Flugzeit
Flugzettel
Flugzeug
Flugzeug-Betriebshandbuch
Flugzeug-Landescheinwerfer
Flugzeug-Wartungsbericht
Flugzeugabgas
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
73 Ergebnisse für
Flugzeug
Worttrennung: Flug·zeug
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
Flugzeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flugzeug
e
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschinen
{pl}
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Berge-
und
Sanitäts
flugzeug
[mil.]
medevac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
medevac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Kurzstart
flugzeug
{n}
;
Kurzstarter
{m}
short
take-off
and
landing
aircraft
/STOL/
Motor
flugzeug
{n}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Propeller
flugzeug
{n}
;
Propellermaschine
{f}
[ugs.]
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
Rettungs
flugzeug
{n}
;
Ambulanz
flugzeug
{n}
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Seenotrettungs
flugzeug
{n}
;
Seenot
flugzeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Wetter
flugzeug
{n}
[meteo.]
meteorological
plane
ein
Flugzeug
abfertigen
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flugzeug
überziehen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
to
down
a
plane
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeug
e
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicles
Enten
flugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
Knickflügel
flugzeug
{n}
gull-wing
aircraft
Militär
flugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügel
flugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
aircraft
;
all-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Propellerturbinen
flugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-
Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turbinen
flugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Zivil
flugzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
ein
Kfz/
Flugzeug
zu
Bruch
fahren/fliegen
;
mit
einem
Kfz/
Flugzeug
einen
Unfall
bauen
{vt}
[auto]
[aviat.]
to
crash
;
to
prang
[Br.]
[coll.]
a
motor
vehicle/aircraft
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
{vt}
to
deliberately
crash
an
airplane
Flugzeug
-Betriebshandbuch
{n}
[aviat.]
aircraft
operating
manual
Flugzeug
-Betriebshandbücher
{pl}
aircraft
operating
manuals
Flugzeug
-Wartungsbericht
{m}
[aviat.]
aircraft
maintenance
record
Flugzeug
-Wartungsberichte
{pl}
aircraft
maintenance
records
ein
Luftfahrzeug
am
Boden
festhalten
;
ein
(
behördliches
)
Startverbot
über
ein
Flugzeug
verhängen
{vt}
[aviat.]
to
ground
an
aircraft
Hunderte
Flüge
wurden
wegen
einer
sich
ausbreitenden
vulkanischen
Aschenwolke
eingestellt
.
Hundreds
of
flights
were
grounded
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spreading
.
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
Winds
nicht
starten
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
winds
.
Von
Norwich
abgehende
Flüge
können
wegen
eines
Streiks
nicht
starten
.
All
planes
out
of
Norwich
have
been
grounded
by
a
strike
.
Sämtliche
Flugzeug
e
haben
Startverbot
bis
sich
der
Nebel
lichtet
.
All
planes
are
grounded
until
the
fog
clears
.
von
Bord
gehen
;
vom
Schiff
gehen
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
{vi}
[aviat.]
[naut.]
to
alight
;
to
disembark
;
to
debark
(from
the
plane/ship
);
to
leave
the
plane/ship
;
to
get
off
the
plane/ship
von
Bord
gehend
;
vom
Schiff
gehend
;
aus
dem
Flugzeug
steigend
alighting
;
disembarking
;
debarking
;
leaving
the
plane/ship
;
getting
off
the
plane/ship
von
Bord
gegangen
;
vom
Schiff
gegangen
;
aus
dem
Flugzeug
gestiegen
alighted
;
disembarked
;
debarked
;
left
the
plane/ship
;
got
off
the
plane/ship
die
Fähre
verlassen
to
disembark
from
the
ferry
ein
Flugzeug
verlassen
;
von
Bord
gehen
{v}
to
deplane
ein
Flugzeug
verlassend
;
von
Bord
gehend
deplaning
ein
Flugzeug
verlassen
;
von
Bord
gegangen
deplaned
ein
Fahrzeug/
Flugzeug
ausschlachten
{vt}
(
die
brauchbaren
Teile
ausbauen
)
to
cannibalize
;
to
cannibalise
[Br.]
a
vehicle/an
aircraft
ausschlachtend
cannibalizing
;
cannibalising
a
vehicle/an
aircraft
ausgeschlachtet
cannibalized
;
cannibalised
a
vehicle/an
aircraft
fliegen
;
mit
dem
Flugzeug
fliegen
{vi}
[aviat.]
to
go
by
plane
;
to
take
a
plane
;
to
travel
by
air
fliegend
;
mit
dem
Flugzeug
fliegend
going
by
plane
;
taking
a
plane
;
travelling
by
air
geflogen
;
mit
dem
Flugzeug
geflogen
gone
by
plane
;
taken
a
plane
;
travelled
by
air
Ambulanzflug
{m}
;
Krankentransport
{m}
per
Flugzeug
[med.]
air-ambulance
flight
;
medical
flight
Ambulanzflüge
{pl}
;
Krankentransporte
{pl}
per
Flugzeug
air-ambulance
flights
;
medical
flights
Flächen
flugzeug
{n}
;
Starrflügel-
Flugzeug
{n}
;
Starrflügler
{m}
[aviat.]
fixed-wing
aircraft
;
fixed-wing
plane
Flächen
flugzeug
e
{pl}
;
Starrflügel-
Flugzeug
e
{pl}
;
Starrflügler
{pl}
fixed-wing
aircraft
;
fixed-wing
planes
EloGM-
Flugzeug
{n}
[mil.]
(electronic)
countermeasures
aircraft
Enteisen
{n}
;
Enteisung
{f}
(
Flugzeug
,
Straße
usw
.)
de-icing
(aircraft,
road
etc
.)
Flugzeug
-Landescheinwerfer
{pl}
;
Landescheinwerfer
{pl}
[aviat.]
aircraft
landing
lights
;
landing
lights
Gang
{m}
zwischen
Sitzreihen
(
Theater
;
Flugzeug
)
gangway
[Br.]
Kampfzonentransporter
{m}
(
Flugzeug
)
[mil.]
combat
zone
transport
(aircraft)
Kontrollleuchten
{pl}
im
Flugzeug
;
Warnleuchten
{pl}
[aviat.]
caution
lights
ein
Flugzeug
abfangen
{vt}
[mil.]
to
intercept
an
aircraft
(
ein
Flugzeug
)
fliegen
{vt}
[aviat.]
to
aviate
heckenhüpfen
{vi}
(
mit
einem
Flugzeug
sehr
tief
fliegen
)
[aviat.]
to
hedgehop
(fly
an
airplane
very
near
the
ground
)
jdm
.
wegen
Überbuchung
einen
Platz
im
Flugzeug
verweigern
{v}
to
bump
sb
.
(
ein
Flugzeug
)
steuern
;
pilotieren
;
fliegen
;
lenken
{vt}
[aviat.]
to
pilot
;
to
steer
(a
plane
)
aggressives
Verhalten
im
Flugzeug
;
Air
Rage
{f}
;
Flugwut
{f}
[aviat.]
air
rage
Brechbeutel
{m}
;
Brechtüte
{f}
[Dt.]
;
Speitüte
{f}
[Dt.]
;
Brechsackerl
{n}
[Ös.]
;
Speibsackerl
{n}
[Ös.]
;
Kotztüte
{f}
[Dt.]
[slang]
;
Kotzsackerl
{n}
[Ös.]
[slang]
;
Kotzsäckli
{n}
[Schw.]
[slang]
(
im
Flugzeug
/
auf
dem
Schiff
)
[aviat.]
air
sickness
bag
(plane);
travel
sickness
bag
;
sick
bag
;
vomit
bag
;
barf
bag
[Am.]
[slang]
(on
airplanes
/
on
ships
)
Brechbeutel
{pl}
;
Brechtüten
{pl}
;
Speitüten
{pl}
;
Brechsackerlen
{pl}
;
Speibsackerlen
{pl}
;
Kotztüten
{pl}
;
Kotzsackerlen
{pl}
;
Kotzsäckli
{pl}
air
sickness
bags
;
travel
sickness
bags
;
sick
bags
;
vomit
bags
;
barf
bags
Bullauge
{n}
(
Flugzeug
;
Raumschiff
;
Waschmaschine
)
[aviat.]
[techn.]
porthole
(aircraft;
spacecraft
,
washing
machine
)
Bullaugen
{pl}
portholes
(
technische
)
Datenübertragung
{f}
;
Datentransfer
{m}
[comp.]
data
transmission
;
data
transfer
Datenfernübertragung
{f}
/DFÜ/
remote
data
transmission
;
long-distance
data
transmission
punktuelle
Datenübertragung
singular
data
transmission
schnelle
Datenübertragung
high-speed
data
transmission
sichere
Datenübertragung
secure
data
transmission
unterbrechungsfreie
Datenübertragung
;
unterbrechungsloser
Datentransfer
continuous
data
transmission
;
continuous
data
transfer
Datenübermittlung
aufwärts
(z. B.
vom
Boden
zum
Flugzeug
)
uplink
Datenübermittlung
abwärts
(z. B.
vom
Flugzeug
zum
Boden
)
downlink
Deltaflügler
{m}
;
Delta
flugzeug
{n}
[aviat.]
(
Flugzeug
)
delta-wing
aircraft
Deltaflügler
{pl}
;
Delta
flugzeug
e
{pl}
delta-wing
aircraft
etw
.
in
Dienst
stellen
{vt}
(
Flugzeug
,
Schiff
,
Satellit
)
to
commission
sth
. (aircraft,
ship
,
satellite
)
in
Dienst
stellend
commissioning
in
Dienst
gestellt
commissioned
Entführung
{f}
von
Transportmitteln
(
Flugzeug
,
Schiff
,
Bus
,
Kfz
)
hijacking
;
hijack
[Br.]
Entführungen
{pl}
von
Transportmitteln
hijackings
;
hijacks
Fahrzeug
{n}
(
Schiff
;
Flugzeug
)
craft
(ship;
airplane
)
Werkstattschiff
{n}
[naut.]
maintenance
and
repair
craft
Fluglage
{f}
[aviat.]
aircraft
attitude
;
flight
attitude
;
attitude
das
Flugzeug
wieder
in
die
normale
Fluglage
bringen
to
redress
the
plane
to
level
flight
Gangsitzplatz
{m}
;
Gangplatz
{m}
;
Gangsitz
{m}
;
Platz
{m}
am
Mittelgang
(
Flugzeug
,
Zug
,
Theater
,
Kirche
usw
.)
aisle
seat
(aircraft;
train
;
theatre
;
church
etc
.)
Gangsitzplätze
{pl}
;
Gangplätze
{pl}
;
Gangsitze
{pl}
;
Plätze
{pl}
am
Mittelgang
aisle
seats
Gepäckfach
{n}
;
Gepäcksfach
{n}
;
Gepäckablage
{f}
;
Gepäcksablage
{f}
;
Ablagefach
{n}
(
Reisebus
;
Zug
;
Flugzeug
)
luggage
compartment
[Br.]
;
baggage
compartment
[Am.]
(coach;
train
;
plane
)
Gepäckfächer
{pl}
;
Gepäcksfächer
{pl}
;
Gepäckablagen
{pl}
;
Gepäcksablagen
{pl}
;
Ablagefächer
{pl}
luggage
compartments
;
baggage
compartments
Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach
über
den
Sitzen
overhead
compartment
Gepäckraum
{m}
;
Gepäcksraum
{m}
(
Reisebus
;
Flugzeug
)
luggage
hold
[Br.]
;
luggage
compartment
[Br.]
;
baggage
hold
[Am.]
;
baggage
compartment
[Am.]
(coach;
plane
)
Gepäckräume
{pl}
;
Gepäcksräume
{pl}
luggage
holds
;
luggage
compartments
;
baggage
holds
;
baggage
compartments
Unterflurgepäckraum
{m}
underfloor
hold
;
underfloor
compartment
Geschwaderkommodore
{m}
(
Luftwaffe
)
[mil.]
[aviat.]
wing
commander
Flugzeug
{n}
des
Geschwaderkommodores
flag
ship
[Am.]
auf
der
Heimreise
;
auf
der
Heimfahrt
;
Richtung
Heimat
unterwegs
{adj}
homeward
bound
;
on
your
way
home
ein
Flugzeug
Richtung
Heimat
erwischen
to
catch
a
homeward-bound
plane
Die
Soldaten
sind
auf
der
Heimreise
.;
Die
Soldaten
sind
Richtung
Heimat
unterwegs
.
The
soldiers
are
homeward
bound
.;
The
soldiers
are
on
their
way
home
.
jdn
.
in
Kenntnis
setzen
(
von
/
über
etw
.);
jdn
.
aufkären
;
instruieren
[geh.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
instruct
sb
. (about /
on
sth
.)
Sie
werden
in
Kenntnis
gesetzt
,
wohin
sie
sich
begeben
sollen
,
sobald
das
Flugzeug
bereitsteht
.
You
will
be
instructed
where
to
go
as
soon
as
the
plane
is
ready
.
Ich
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
auf
meinem
Konto
ein
betrügerischer
Umsatz
getätigt
worden
war
.
I
was
instructed
that
there
had
been
a
fraudulent
transaction
on
my
account
.
Kolbentriebwerk
{n}
[aviat.]
piston
engine
Kolbentriebwerke
{pl}
piston
engines
Flugzeug
mit
Kolbentriebwerk
piston-powered
aircraft
Kurs
{m}
;
Fahrstrecke
{f}
;
Strecke
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/
Flugzeug
s
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
line
;
route
Kurse
{pl}
;
Fahrstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
lines
;
routes
Rundstrecke
{f}
;
Rundkurs
{m}
circular
route
harter
Kurs
;
weicher
Kurs
hard
line
;
soft
line
Kurs
nehmen
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
Kurs
beibehalten
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
present
course
einen
falschen
Kurs
einschlagen
take
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/
Flugzeug
wieder
auf
Kurs
bringen
bring
a
ship/plane
back
on
course
Kurs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
rechtweisender
Kurs
[naut.]
true
course
Leitwerk
{n}
[aviat.]
(
am
Flugzeug
)
tail
unit
;
empennage
;
tail
empennage
[Am.]
Leitwerke
{pl}
tail
units
T-Leitwerk
{n}
T-tail
V-Leitwerk
(
kombiniertes
Höhen-
und
Seitenleitwerk
)
V-tail
;
butterfly
tail
Liegesitz
{m}
;
Sitz
{m}
mit
verstellbarer
Rückenlehne
(
Auto
,
Flugzeug
,
Bahn
)
[transp.]
reclining
seat
(car,
aircraft
,
railways
)
Liegesitze
{pl}
;
Sitze
{pl}
mit
verstellbarer
Rückenlehne
reclining
seats
Drehliegesitz
{m}
reclining
swivel
seat
Manöver
{n}
(
einzelner
Bewegungsvorgang
mit
einem
Fahrzeug/
Flugzeug
)
manoeuvre
[Br.]
;
maneuver
[Am.]
Anlegemanöver
{n}
[naut.]
docking
manoeuvre/maneuver
Flugmanöver
{n}
flight
manoeuvre/maneuver
;
aerial
manoeuvre/maneuver
Notlage
{f}
;
Not
{f}
(
Schiff
,
Flugzeug
)
[aviat.]
distress
(of a
ship
or
airplane
)
Ein
Schiff
/
Flugzeug
war
in
Not
.
A
ship
/
airplane
was
in
distress
.
Pilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
captain
;
skipper
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
captains
;
skippers
Agrarpilot
{m}
;
Sprüh
flugzeug
pilot
{m}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
Berufspilot
{m}
;
Berufs
flugzeug
führer
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
crash-pilot
Düsen
flugzeug
pilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeug
pilot
{m}
;
Flugzeug
führer
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeug
piloten
{pl}
;
Flugzeug
führer
{pl}
aeroplane
pilots
;
airplane
pilots
Flugzeug
überführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
ferry
pilot
Hubschrauberpilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helicopter
pilot
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
Kampfflieger
{m}
[mil.]
combat
pilot
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aerobatic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privat
flugzeug
führer
{m}
private
pilot
Segel
flugzeug
pilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
amateur
pilot
Testpilot
{m}
;
Einflieger
{m}
test
pilot
Verkehrs
flugzeug
führer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
Linienpilot
{m}
airline
transport
pilot
;
airline
pilot
Sitzschiene
{f}
[aviat.]
(
im
Flugzeug
zur
Befestigung
)
seat
track
Sitzschienen
{pl}
seat
tracks
Steiggeschwindigkeit
{f}
(
Flugzeug
)
[aviat.]
speed/rate
of
climb
;
climbing
speed
;
climbing
rate
(aircraft)
Mindeststeiggeschwindigkeit
{f}
minimum
rate
of
climb
Treibstofftank
{m}
(
im
Flugzeug
)
[aviat.]
fuel
cell
Treibstofftanks
{pl}
fuel
cells
abwerfbarer
Zusatztank
(
eines
Flugzeug
s
)
droppable
external
fuel
tank
selbstabdichtender
Kraftstofftank
;
schusssicherer
Kraftstofftank
self-sealing
fuel
cell
Unfall
{m}
(
Fahrrad
,
Kfz
);
Absturz
{m}
(
Flugzeug
);
Bruchlandung
{f}
(
Flugzeug
)
[auto]
[aviat.]
prang
[Br.]
[coll.]
einen
Unfall
bauen
[ugs.]
to
have
a
prang
Unglücksmaschine
{f}
(
abgestürztes
Flugzeug
)
[aviat.]
doomed
plane
;
ill-fated
plane
(crashed
aircraft
)
Unglücksmaschinen
{pl}
doomed
planes
;
ill-fated
planes
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Flugzeug":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner