Ma-comer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1488 similar results for Ma-comer

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}	to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.	The Internet is a source of information that has become indispensable.
	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
	Deckungsbeitrag {m} [econ.]	contribution margin; variable gross margin; variable profit; marginal income
	Deckungsbeiträge {pl}	contribution margins; variable gross margins; variable profits; marginal incomes
	Deckungsbeitrag pro / je Einheit; Deckungsbeitrag pro / je Stück; Stückdeckungsbeitrag {m}	unit contribution margin
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Kundenbetreuer {m}; Kundenbetreuerin {f}	account manager; customer advisor
	Kundenbetreuer {pl}; Kundenbetreuerinnen {pl}	account managers; customer advisors
	Großkundenbetreuer {m} [econ.]	key account manager
	Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}	subject area; subject matter; specialised field
	Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}	subject areas; subject matters; specialised fields
	ein Sachgebiet durchnehmen	to cover a subject
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	sich akklimatisieren; sich an neue Lebensumstände gewöhnen {vr} [soc.]	to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to become acclimatized; to acclimate [Am.] to new circumstances
	sich akklimatisierend; sich gewöhnend	acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; becoming acclimatized; acclimating to new circumstances
	sich akklimatisiert; sich gewöhnt	acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; become acclimatized; acclimated to new circumstances
	ganz natürlich; ganz normal {adv}	naturally; in a natural way/manner; in a normal manner
	für jdn. ganz normal sein	to come naturally to sb.
	Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.	Just speak naturally and ignore the microphone.
	mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden {vr} (eine Sache weiterverfolgen)	to take a matter up with sb. (to pursue a matter further)
	Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?	Have you taken this up with your parents yet?
	Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.	If you have a problem, please take it up with our customer service.
	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
	Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]	greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass
	Pflanzen einer Grasnarbe	grass plugging
	Kleinkunde {m}	small customer
	Kleinkunden {pl}	small customers
	Pistenraupe {f}; Pistenbully {m} ® [auto]	piste basher; snow-grooming machine; snow groomer
	Pistenraupen {pl}; Pistenbullys {pl}	piste bashers; snow-grooming machines; snow groomers
	Schreckgespenst {n}; Popanz {m}; Schreckbild {n}; der schwarze Mann {m} [veraltet] [pej.]; der Butzemann {m} (Kinderschreck)	bugaboo; bugbear; bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]; scarecrow (figure used to frighten children)
	Sei brav, sonst holt dich der Popanz!	Be good, or the bogeyman will come and get you!
	Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]	trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust
	Einkünfte aus Treuhandvermögen	trust income
	sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.]	to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.]
	Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.	I'm chuffed that so many have come.
	unbewältigt {adj}	unmastered; unresolved
	unbewältigte Vergangenheit	past with which one has not come to terms
	etw. wahr machen {vt}	to carry out sth.; to make sth. to become true
	eine Drohung wahr machen	to carry out a threat
	Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
	Abdrückdeckel {m}	pressure test cover
	guter Abfahrer {m}; rasanter Skifahrer {m} (Skifahren) [sport]	schusser; schussboomer
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
	Abwägungsergebnis {n}	outcome of consideration
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Airbag-Abdeckung {f} [auto]	airbag cover
	Akkreditivdeckung {f} [fin.]	cover for a letter of credit; credit cover
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	Akkreditivdeckungskonto {n} [fin.]	credit cover account
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
	Anschlussdeckung {f} (Versicherung)	ancillary cover
	Armatureneinsatz {m}	valve cover assembly
	Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
	Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.]	cost/income ratio
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.]	guarantee commission income
	Bareinnahmen {pl} [fin.]	cash income
	Begleitschreiben {n}	covering letter; cover letter [Am.]; accompanying letter
	Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt)	welcoming the guests; welcome (item on agenda)
	Begrüßungsgeld {n}	welcome money
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht)	gross business income (fiscal law)
	Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]	net operating income; net operating earnings; net operating result
	etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.]	to lead sth.; to cover sth. with lead
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Bodendeckung {f} [agr.]	ground cover
	Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n}	gross income; before-tax income
More results