A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1488
similar
results for Ma comer
Search single words:
Ma
·
comer
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
sich
etw
. (
aus
etw
.)
wegdenken
{vr}
to
i
ma
gine
sth
.
isn't
there
;
to
i
ma
gine
sth
.
without
sth
.
Das
Mobiltelefon
ist
aus
dem
Alltag
nicht
mehr
wegzudenken
.
Everyday
life
can
no
longer
be
i
ma
gined
without
the
mobile
phone
[Br.]
/cellphone
[Am.]
.
Das
Internet
ist
eine
nicht
mehr
wegzudenkende
Infor
ma
tionsquelle
.
The
Internet
is
a
source
of
infor
ma
tion
that
has
become
indispensable
.
Sie
ist
aus
unserer
Ma
nnschaft
nicht
mehr
wegzudenken
.
I
can't
i
ma
gine
our
team
without
her
.
Deckungsbeitrag
{m}
[econ.]
contribution
ma
rgin
;
variable
gross
ma
rgin
;
variable
profit
;
ma
rginal
income
Deckungsbeiträge
{pl}
contribution
ma
rgins
;
variable
gross
ma
rgins
;
variable
profits
;
ma
rginal
incomes
Deckungsbeitrag
pro
/
je
Einheit
;
Deckungsbeitrag
pro
/
je
Stück
;
Stückdeckungsbeitrag
{m}
unit
contribution
ma
rgin
Herumtreiber
{m}
;
Landstreicher
{m}
;
Stadtstreicher
{m}
;
Tramp
{m}
;
Tippelbruder
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stromer
{m}
;
Streuner
{m}
;
Heckenpenner
{m}
;
Vagabund
{m}
[veraltend]
[pej.]
vagrant
;
tramp
;
down-and-out
;
king
of
the
road
[coll.]
;
knight
of
the
road
[coll.]
;
dosser
[Br.]
[coll.]
;
hobo
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
bag
ma
n
[Austr.]
[NZ]
;
sundowner
[Austr.]
[NZ]
;
swag
ma
n
[Austr.]
[NZ]
;
derro
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
derelict
[formal]
;
vagabond
[dated]
Herumtreiber
{pl}
;
Landstreicher
{pl}
;
Stadtstreicher
{pl}
;
Tramps
{pl}
;
Tippelbrüder
{pl}
;
Stromer
{pl}
;
Streuner
{pl}
;
Heckenpenner
{pl}
;
Vagabunde
{pl}
vagrants
;
tramps
;
down-and-outs
;
kings
of
the
road
;
knights
of
the
road
;
dossers
;
hobos
;
bums
;
bagmen
;
sundowners
;
swagmen
;
derros
;
derelicts
;
vagabonds
jugendlicher
Herumtreiber
;
ausgerissener
Jugendlicher
;
Trebegänger
[Dt.]
;
Treber
[Dt.]
young
vagrant
;
teenage
vagrant
Kundenbetreuer
{m}
;
Kundenbetreuerin
{f}
account
ma
nager
;
customer
advisor
Kundenbetreuer
{pl}
;
Kundenbetreuerinnen
{pl}
account
ma
nagers
;
customer
advisors
Großkundenbetreuer
{m}
[econ.]
key
account
ma
nager
Sachgebiet
{n}
;
Sachbereich
{m}
;
Sachthe
ma
{n}
;
Fachgebiet
{n}
;
Fachbereich
{m}
;
Gegenstandsbereich
{m}
;
Ma
terie
{f}
subject
area
;
subject
ma
tter
;
specialised
field
Sachgebiete
{pl}
;
Sachbereiche
{pl}
;
Sachthemen
{pl}
;
Fachgebiete
{pl}
;
Fachbereiche
{pl}
;
Gegenstandsbereiche
{pl}
;
Ma
terien
{pl}
subject
areas
;
subject
ma
tters
;
specialised
fields
ein
Sachgebiet
durchnehmen
to
cover
a
subject
Torjäger
{m}
;
Goalgetter
{m}
[ugs.]
;
Goaleator
{m}
[Ös.]
(
Ballsport
)
[sport]
goal
scorer
;
prolific
goal
scorer
;
prolific
scorer
; (prolific)
ma
rks
ma
n
;
finisher
[Br.]
(ball
sports
)
Torjäger
{pl}
;
Goalgetter
{pl}
;
Goaleatoren
{pl}
goal
scorers
;
prolific
goal
scorers
;
prolific
scorers
;
ma
rksmen
;
finishers
Mit
30
Toren
in
45
Spielen
gehört
er
zu
den
erfolgreichsten
Torjägern
des
Landes
.
He
is
one
of
the
country's
most
prolific
ma
rksmen
,
scoring
30
goals
in
45
ma
tches
.
sich
akkli
ma
tisieren
;
sich
an
neue
Lebensumstände
gewöhnen
{vr}
[soc.]
to
accli
ma
tize/accli
ma
tise
[Br.]
;
to
accli
ma
tize/accli
ma
tise
[Br.]
yourself
;
to
become
accli
ma
tized
;
to
accli
ma
te
[Am.]
to
new
circumstances
sich
akkli
ma
tisierend
;
sich
gewöhnend
accli
ma
tizing/accli
ma
tising
;
accli
ma
tizing/accli
ma
tising
yourself
;
becoming
accli
ma
tized
;
accli
ma
ting
to
new
circumstances
sich
akkli
ma
tisiert
;
sich
gewöhnt
accli
ma
tized/accli
ma
tised
;
accli
ma
tized/accli
ma
tised
yourself
;
become
accli
ma
tized
;
accli
ma
ted
to
new
circumstances
ganz
natürlich
;
ganz
nor
ma
l
{adv}
naturally
;
in
a
natural
way/
ma
nner
;
in
a
nor
ma
l
ma
nner
für
jdn
.
ganz
nor
ma
l
sein
to
come
naturally
to
sb
.
Sprich
ganz
natürlich
und
ignoriere
das
Mikrophon
.
Just
speak
naturally
and
ignore
the
microphone
.
mit
jdm
.
über
eine
Sache
sprechen
;
eine
Sache
mit
jdm
.
besprechen
;
sich
mit
einer
Sache
an
jdn
.
wenden
{vr}
(
eine
Sache
weiterverfolgen
)
to
take
a
ma
tter
up
with
sb
. (to
pursue
a
ma
tter
further
)
Hast
du
darüber
schon
mit
deinen
Eltern
gesprochen
?
Have
you
taken
this
up
with
your
parents
yet
?
Wenn
Sie
ein
Problem
haben
,
wenden
Sie
sich
damit
bitte
an
unseren
Kundendienst
.
If
you
have
a
problem
,
please
take
it
up
with
our
customer
service
.
Von
wegen
!;
So
ein
Blödsinn
!;
So
ein
Quatsch
!
[Dt.]
;
So
ein
Sch
ma
rren
! [Bayr.]
My
foot
!
My
eye
!;
That's
all
my
eye
!
[Br.]
;
All
my
eye
!
[Br.]
That's
all
my
eye
and
Betty
Ma
rtin
.
[Br.]
[dated]
"Tom
kann
nicht
kommen
,
weil
er
müde
ist
." -
"Von
wegen
müde
!
Faul
ist
er
!"
'Tom
can't
come
because
he's
tired
.' -
'Tired
my
foot/eye
!
More
like
lazy
!'
Grasnarbe
{f}
;
Grasdecke
{f}
;
Rasendecke
{f}
;
Grasteppich
{m}
[bot.]
[agr.]
greensward
;
sward
;
turf
;
sod
;
ma
t
of
grass
;
grass
cover
;
blanket
of
grass
Pflanzen
einer
Grasnarbe
grass
plugging
Kleinkunde
{m}
s
ma
ll
customer
Kleinkunden
{pl}
s
ma
ll
customers
Pistenraupe
{f}
;
Pistenbully
{m}
®
[auto]
piste
basher
;
snow-grooming
ma
chine
;
snow
groomer
Pistenraupen
{pl}
;
Pistenbullys
{pl}
piste
bashers
;
snow-grooming
ma
chines
;
snow
groomers
Schreckgespenst
{n}
;
Popanz
{m}
;
Schreckbild
{n}
;
der
schwarze
Ma
nn
{m}
[veraltet]
[pej.]
;
der
Butze
ma
nn
{m}
(
Kinderschreck
)
bugaboo
;
bugbear
;
bogey
ma
n
[Br.]
;
bog
(e)y
[Br.]
;
boogey
ma
n
[Am.]
;
booger
[Am.]
;
scarecrow
(figure
used
to
frighten
children
)
Sei
brav
,
sonst
holt
dich
der
Popanz
!
Be
good
,
or
the
bogey
ma
n
will
come
and
get
you
!
Treuhandvermögen
{n}
;
Treuhandeigentum
{n}
[fin.]
trust
property
;
trust
estate
;
trust
funds
;
assets
held
in
trust
;
subject
ma
tter
of
the
trust
Einkünfte
aus
Treuhandvermögen
trust
income
sich
über
etw
.
riesig
freuen
{vt}
[ugs.]
to
be
chuffed
[Br.]
;
to
be
ma
de
up
[Northern English];
to
be
wrapped
[Austr.]
about/at
sth
.
[coll.]
Ich
freue
mich
riesig
,
dass
so
viele
gekommen
sind
.
I'm
chuffed
that
so
ma
ny
have
come
.
unbewältigt
{adj}
un
ma
stered
;
unresolved
unbewältigte
Vergangenheit
past
with
which
one
has
not
come
to
terms
etw
.
wahr
ma
chen
{vt}
to
carry
out
sth
.;
to
ma
ke
sth
.
to
become
true
eine
Drohung
wahr
ma
chen
to
carry
out
a
threat
Abdeckstift
{m}
concealer
;
concealer
stick
;
blemish
stick
;
cover-up
stick
Abdrückdeckel
{m}
pressure
test
cover
guter
Abfahrer
{m}
;
rasanter
Skifahrer
{m}
(
Skifahren
)
[sport]
schusser
;
schussboomer
steuerliche
Abschreibungsmöglichkeit
{f}
(
für
Einkommensbezieher
)
[fin.]
possibility
of
setting
off
items
against
taxable
income
Absicherung
{f}
einer
verdeckten
Identität
(
bei
verdeckten
Ermittlungen
)
backstopping
of
a
cover
identity
(in
undercover
operations
)
Abwägungsergebnis
{n}
outcome
of
consideration
bis
zum
Abwinken
[übtr.]
till
the
cow
comes
home
[fig.]
Ach
komm
!;
Ah
,
geh
! [Süddt.]
[Ös.]
{interj}
Aw
,
come
on
! (used
to
express
disapproval
or
protest
)
wenn
es
zum
Äußersten
kommt
;
wenn
es
hart
auf
hart
kommt
;
notfalls
if
/
when
push
comes
to
shove
...
Airbag-Abdeckung
{f}
[auto]
airbag
cover
Akkreditivdeckung
{f}
[fin.]
cover
for
a
letter
of
credit
;
credit
cover
Akkreditivdeckungsguthaben
{n}
[fin.]
credit
balance
held
as
cover
for
a/the
letter
of
credit
Akkreditivdeckungskonto
{n}
[fin.]
credit
cover
account
Anamorphose
{f}
(
verzerrte
Darstellung
,
die
erkennbar
wird
,
wenn
sie
in
einer
speziellen
Art
betrachtet
wird
)
[art]
anamorphosis
(distorted
representation
that
becomes
recognizable
when
viewed
in
a
specified
ma
nner
)
Anrechnungsmethode
{f}
für
Einkünfte
aus
ausländischen
Quellen
(
Steuerrecht
)
credit
method
for
income
received
from
abroad
(fiscal
law
)
Anschlussdeckung
{f}
(
Versicherung
)
ancillary
cover
Ar
ma
tureneinsatz
{m}
valve
cover
assembly
Aufteilung
{f}
der
Einkünfte
auf
mehrere
Jahre
(
Steuerrecht
)
[fin.]
averaging
of
income
;
income
averaging
(spreading
income
over
several
years
) (fiscal
law
)
Aufwand-Ertrag-Relation
{f}
[fin.]
cost/income
ratio
Jetzt
,
wo
er
wieder
in
seiner
Hei
ma
tstadt
ist
,
schließt
sich
der
Kreis
.
Things
have
come
full
circle
now
that
he
is
back
in
his
hometown
.
Avalprovisionseinnahmen
{pl}
[fin.]
guarantee
commission
income
Bareinnahmen
{pl}
[fin.]
cash
income
Begleitschreiben
{n}
covering
letter
;
cover
letter
[Am.]
;
accompanying
letter
Begrüßung
{f}
(
Tagesordnungspunkt
)
welcoming
the
guests
;
welcome
(item
on
agenda
)
Begrüßungsgeld
{n}
welcome
money
sich
in
seine
Bestandteile
auflösen
{v}
to
fall
to
pieces
;
to
come
apart
Betriebseinnahmen
{pl}
(
Steuerrecht
)
gross
business
income
(fiscal
law
)
Betriebsertrag
{m}
;
betriebliche
Erträge
{pl}
;
Betriebsergebnis
{n}
[econ.]
net
operating
income
;
net
operating
earnings
;
net
operating
result
etw
.
mit
Blei
ausschlagen
;
bedecken
{vt}
[techn.]
to
lead
sth
.;
to
cover
sth
.
with
lead
Bloomer-Kostüm
{n}
;
weites
,
kurzes
Kleid
und
lange
Hosen
bloomer
Bodendeckung
{f}
[agr.]
ground
cover
Bruttoverdienst
{m}
;
Bruttoeinkommen
{n}
gross
income
;
before-tax
income
More results
Search further for "Ma comer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners