A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
905
similar
results for FS-Kette
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
ölen
{vt}
to
oil
ölend
oiling
geölt
oiled
er/sie
ölt
he/she
oils
ich/er/sie
ölte
I/he/she
oiled
er/sie
hat/hatte
geölt
he/she
has/had
oiled
gut
geölt
well-oiled
Gestern
habe
ich
endlich
meine
Fahrrad
kette
geölt
.
Yesterday
I
oiled
my
bicycle
chain
,
finally
.
Kette
{f}
;
Zug
{m}
[geogr.]
chain
;
range
Kette
n
{pl}
;
Züge
{pl}
chains
;
ranges
Dünen
kette
{f}
;
Dünenzug
{m}
chain
of
dunes
;
dune
range
Hügel
kette
{f}
;
Hügelzug
{m}
range
of
hills
;
ridge
of
hills
schlichten
;
stärken
{vt}
[textil.]
to
size
schlichtend
;
stärkend
sizing
geschlichtet
;
gestärkt
sized
die
Kette
stärken
to
size
the
warp
Abwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
im
Ballsport
)
[sport]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
of
players
in
ball
sports
)
Drei-Mann-Abwehr
;
Drei-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreier
kette
;
Dreier
kette
{f}
(
Fußball
)
three-man
defence
[Br.]
;
three-man
defense
[Am.]
;
formation/system
with
three
defenders
;
back
three
;
three
at
the
back
(football)
Fünf-Mann-Abwehr
;
Fünf-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünfer
kette
;
Fünfer
kette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defence
[Br.]
;
five-man
defense
[Am.]
;
formation/system
with
five
defenders
;
back
five
;
five
at
the
back
(football)
in
der
Abwehr/Verteidigung
spielen
to
play
in
defence
[Br.]
;
to
play
defense
[Am.]
die
gegnerische
Abwehr
durchstoßen
to
pierce
the
opposing
defense
Tanzfläche
{f}
;
Tanzparkett
{n}
dance
floor
;
floor
Tanzflächen
{pl}
;
Tanzpar
kette
{pl}
dance
floors
;
floors
sich
au
fs
Tanzparkett
begeben
to
take
the
floor
Kette
{f}
chain
Kette
n
{pl}
chains
Fahrrad
kette
{f}
bicycle
chain
;
bike
chain
Sicherungs
kette
{f}
;
Sicherheits
kette
{f}
;
Schutz
kette
{f}
;
Not
kette
{f}
safety
chain
Gleis
kette
{f}
;
Lauf
kette
{f}
track
Gleis
kette
n
{pl}
;
Lauf
kette
n
{pl}
tracks
Glied
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
link
fehlendes
Glied
missing
link
Jede
Kette
ist
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied
.
[Sprw.]
A
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link
.
[prov.]
Kette
nladen
{m}
;
Kette
{f}
[econ.]
multiple-shop
[Br.]
;
multiple
[Br.]
;
chain
store
[Am.]
;
chain
[Am.]
Kette
nläden
{pl}
;
Kette
n
{pl}
multiple-shops
;
multiples
;
chain
stores
;
chains
die
großen
Lebensmittel
kette
n
the
major
food
multiples
Kette
{f}
[econ.]
chain
Lebensmittel
kette
{f}
grocery
chain
;
food
supply
chain
Restaurant
kette
{f}
[econ.]
[cook.]
restaurant
chain
Der
Supermarkt
ist
Teil
einer
Handels
kette
.
The
supermarket
is
part
of
a
chain
.
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serien
{pl}
;
Kette
n
{pl}
strings
eine
lange
Erfolgsserie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandalserie
the
latest
in
a
string
of
scandals
eine
Hotel-
und
Casino
kette
besitzen
to
own
a
string
of
hotels
and
casinos
Die
Band
hatte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
There's
been
a
whole
string
of
accidents
at
that
corner
.
Etikett
{n}
;
Eti
kette
{f}
[Ös.]
;
Kennzeichen
{n}
label
Eti
kette
n
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
labels
ablösbares
Etikett
peel-off
label
Aufnäher
{m}
;
aufgenähte
Pla
kette
{f}
[textil.]
patch
;
sewn-on
badge
Aufnäher
{pl}
;
aufgenähte
Pla
kette
n
{pl}
patches
;
sewn-on
badges
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
Raubtier
{n}
[zool.]
predator
;
beast
of
prey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
Raubtiere
{pl}
predators
;
beasts
of
prey
Anschleichjäger
{m}
ambush
predator
Landraubtier
{n}
land
predator/carnivore
;
terrestrial
predator/carnivore
Seeraubtier
{n}
sea
predator/carnivore
;
marine
predator/carnivore
Spitzenraubtier
{n}
;
Spitzenräuber
{m}
;
Spitzenbeutegreifer
{m}
top
predator
;
apex
predator
Wasserraubtier
{n}
aquatic
predator
Raubtier
am
Ende
der
Nahrungs
kette
predator
at
the
top
of
a
food
chain
;
top
predator
;
alpha
predator
;
apex
predator
;
superpredator
Kette
{f}
thread
Perlen
kette
{f}
pearl
;
necklace
;
pearl
necklet
Perlen
kette
n
{pl}
pearls
;
necklaces
;
pearl
necklets
Pla
kette
{f}
;
Anstecker
{m}
;
Abzeichen
{n}
badge
Pla
kette
n
{pl}
;
Anstecker
{pl}
;
Abzeichen
{pl}
badges
Ärmelabzeichen
{n}
sleeve
badge
Pilgerpla
kette
{f}
;
Pilgerabzeichen
{n}
;
Pilgerzeichen
{n}
;
Pilgermarke
{f}
[hist.]
pilgrim
badge
verbotenes
Abzeichen
forbidden
badge
Dienstmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Dienstpla
kette
{f}
[adm.]
badge
of
office
;
badge
Dienstmarken
{pl}
;
Marken
{pl}
;
Dienstpla
kette
n
{pl}
badges
of
office
;
badges
Polizeimarke
{f}
police
badge
Pla
kette
{f}
;
Aufkleber
{m}
badge
Pla
kette
n
{pl}
;
Aufkleber
{pl}
badges
Pla
kette
{f}
plaque
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
Schmuck
kette
{f}
decorative
chain
Schmuck
kette
n
{pl}
decorative
chains
Arm
kette
{f}
;
Armkettchen
{n}
arm
chain
Gold
kette
{f}
gold
chain
Schmuck
kette
mit
verschiedenartigen
Anhängern
;
Charivari
{n}
[Bayr.]
decorative
chain
with
varied
pendants
Markow-
Kette
{f}
;
Markowsche
Kette
{f}
[math.]
[statist.]
Markov
chain
Markow-
Kette
n
{pl}
;
Markowsche
Kette
n
{pl}
Markov
chains
absorbierende
Markow-
Kette
absorbing
Markov
chain
Rinderfilet
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rindsfilet
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[cook.]
fillet
of
beef
;
beef
fillet
;
fillet
steak
Rinderfilet
mit
Kette
beef
fillet
chain
on
Rinderfilet
ohne
Kette
beef
fillet
ex
chain
;
beef
fillet
chain
off
Strick
{m}
;
Kette
{f}
(
zum
Anbinden
eines
Tieres
)
[agr.]
tether
(rope
or
chain
used
to
tie
an
animal
to
restrict
its
movement
)
Stricke
{pl}
;
Kette
n
{pl}
tethers
Ansteckungs
kette
{f}
;
Infektions
kette
{f}
;
Infekt
kette
{f}
[med.]
chain
of
infection
;
infection
chain
Ansteckungs
kette
n
{pl}
;
Infektions
kette
n
{pl}
;
Infekt
kette
n
{pl}
chains
of
infection
;
infection
chains
homogene/heterogene
Ansteckungs
kette
homogenous/heterogenous
chain
of
infection
Naturherd
{m}
natural
focus
die
Ansteckungs
kette
unterbrechen
to
break
/
disrupt
the
chain
of
infection
die
Infektions
kette
nachverfolgen
to
track
the
infeciton
chain
etw
.
erweitern
;
ausbauen
;
aufwerten
{vt}
to
expand
sth
.;
to
upgrade
sth
.
erweiternd
;
ausbauend
;
aufwertend
expanding
;
upgrading
erweitert
;
ausgebaut
;
aufgewertet
expanded
;
upgraded
die
Rolle
des
Hausarztes
aufwerten
to
expand
the
role
of
family
doctors
die
Lehrerkompetenzen
erweitern
to
upgrade
teacher
qualifications
das
Restaurant
zu
einer
landesweiten
Kette
ausbauen
to
expand
the
restaurant
to
become
a
national
chain
Hals
kette
{f}
;
Halsband
{n}
;
Collier
{n}
(
Schmuck
)
necklace
Hals
kette
n
{pl}
;
Halsbänder
{pl}
;
Colliers
{pl}
necklaces
Hals
kette
mit
Anhänger
pendant
necklace
Diamanthalsband
{n}
;
Diamantcollier
{n}
diamond
necklace
mehrreihige
Colliers
multi-chain
necklaces
Installationsmedium
{n}
[comp.]
installation
medium
;
set-up
medium
;
setup
medium
[Am.]
Installationsmedien
{pl}
installation
media
;
set-up
media
;
setup
media
Installations-CD
{f}
installation
CD
;
set-up
CD
;
setup
CD
[Am.]
Installationsdis
kette
{f}
[hist.]
installation
disc
[Br.]
;
installation
disk
[Am.]
set-up
disc
[Br.]
;
setup
disk
[Am.]
vom
Installationsmedium
(
aus
)
hochstarten
to
boot
from
the
installation
medium
jdm
.
den
Weg
versperren
{vt}
(
Person
,
Sache
)
to
bar
the
road
(of a
person
or
thing
)
jdm
.
den
Weg
zu
einer
bestimmte
Stellung
verbauen
[übtr.]
to
bar
sb
.'s
way
to
a
particular
position
[fig.]
Vor
uns
versperrte
eine
Kette
von
20
Polizisten
den
Weg
zum
Tempel
.
Ahead
, a
cordon
of
20
police
barred
the
road
to
the
temple
.
Der
Junge
hatte
dem
Mädchen
mit
seinem
Rad
den
Weg
versperrt
.
The
boy
had
barred
the
road
of
a
girl
with
his
bike
.
Einmal
versperrte
eine
Herde
Kühe
die
Straße
.
At
one
point
a
group
of
cows
barred
the
road
.
Beweis
kette
{f}
chain
of
evidence
Beweis
kette
n
{pl}
chains
of
evidence
eine
lückenlose
Beweis
kette
aufbauen
to
establish
a
complete
chain
of
evidence
eine
lückenlose
Beweis
kette
bilden
to
form
a
complete
chain
of
evidence
Rollen
kette
{f}
roller
chain
Rollen
kette
n
{pl}
roller
chains
Dreifachrollen
kette
{f}
;
Triplex
kette
{f}
triple
roller
chain
;
triplex
chain
Rollen
kette
mit
verlängerten
Bolzen
roller
chain
with
extended
pins
etw
. (
auf
etw
.)
auffädeln
{vt}
to
thread
sth
. (on
sth
.)
auffädelnd
threading
aufgefädelt
threaded
Perlen
auf
eine
Kette
auffädeln
to
thread
beads
on
to a
chain
etw
.
mit
einem
Schloss
usw
.
verschließen
{vt}
to
lock
sth
.;
to
fasten/secure
sth
.
with
a
lock
etc
.
mit
einem
Schloss
verschließend
locking
;
fasten/securing
with
a
lock
mit
einem
Schloss
verschlossen
locked
;
fasten/securred
with
a
lock
Das
Tor
ist
mit
einer
Kette
verschlossen
.
The
gate
is
locked
with
a
chain
.
Absatz
kette
{f}
;
Vertriebs
kette
{f}
[econ.]
distribution
chain
Absatz
kette
n
{pl}
;
Vertriebs
kette
n
{pl}
distribution
chains
Steuerbetrugs
kette
{f}
tax
loss
chain
Absperr
kette
{f}
;
Posten
kette
{f}
(
Polizei
,
Militär
)
[mil.]
security
cordon
;
cordon
Absperr
kette
n
{pl}
;
Posten
kette
n
{pl}
security
cordons
;
cordons
eine
Absperr
kette
um
das
Gebäude
bilden
to
form
a
cordon
around
the
building
Beweismittel
kette
{f}
[jur.]
chain
of
custody
Beweismittel
kette
n
{pl}
chains
of
custody
Die
Verteidigung
wird
die
Beweismittel
kette
nicht
anfechten
können
.
The
defense
won't
be
able
to
dispute
chain
of
custody
.
Dis
kette
{f}
[comp.]
floppy-disc
[Br.]
;
floppy
disk
[Am.]
;
floppy
Dis
kette
n
{pl}
floppy-discs
;
floppy
disks
;
floppies
doppelseitige
Dis
kette
double-sided
disk
Einzelhandels
kette
{f}
retail
store
chain
Einzelhandels
kette
n
{pl}
retail
store
chains
Parfümerie
kette
{f}
perfumery
chain
Eti
kette
{f}
;
Benimmregeln
{pl}
[soc.]
etiquette
Hofeti
kette
{f}
court
etiquette
gegen
die
Eti
kette
verstoßen
to
offend
against
etiquette
Förder
kette
{f}
(
des
Kette
nförderers
)
[techn.]
conveyor
chain
(of a
chain-type
conveyor
)
Förder
kette
n
{pl}
conveyor
chains
Becherförder
kette
{f}
;
Becher
kette
{f}
bucket
conveyor
chain
Gebirgszug
{m}
;
Gebirgsmassiv
{n}
;
Bergmassiv
{n}
;
Gebirgsstock
{m}
;
Gebirge
{n}
;
Bergstock
{m}
;
Berg
kette
{f}
[geogr.]
mountain
range
;
mountain
chain
;
massif
Gebirgszüge
{pl}
;
Gebirgsmassive
{pl}
;
Bergmassive
{pl}
;
Gebirgsstöcke
{pl}
;
Gebirge
{pl}
;
Bergstöcke
{pl}
;
Berg
kette
n
{pl}
mountain
ranges
;
mountain
chains
;
massi
fs
Unterseegebirge
{f}
;
Unterwassergebirge
{n}
underwater
mountain
range
Lebensmittel
kette
{f}
[econ.]
food
retail
chain
;
food
retailing
chain
;
food
shop
chain
[Br.]
;
food
store
chain
[Am.]
Lebensmittel
kette
n
{pl}
food
retail
chains
;
food
retailing
chains
;
food
shop
chains
;
food
store
chains
Supermarkt
kette
{f}
supermarket
chain
Liefer
kette
{f}
[econ.]
chain
of
supply
;
chain
of
custody
;
supply
chain
Liefer
kette
n
{pl}
chains
of
supply
;
chains
of
custody
;
supply
chains
Liefer
kette
in
der
Lebensmittelbranche
food
supply
chain
Panzer
kette
{f}
[mil.]
tank
tread
Panzer
kette
n
{pl}
tank
treads
eine
Panzer
kette
abwerfen
to
throw
a
tank
tread
Rettungs
kette
{f}
[med.]
chain
of
emergency
care
Rettungs
kette
n
{pl}
chains
of
emergency
care
ein
wichtiges
Glied
in
der
Rettungs
kette
a
vital
link
in
the
chain
of
emergency
(health/medical)
care
Schräm
kette
{f}
[min.]
cutter
chain
;
cutting
chain
Schräm
kette
n
{pl}
cutter
chains
;
cutting
chains
Schräm
kette
für
Kohle
coal-cutter
chain
Vorgangs
kette
{f}
;
Prozess
kette
{f}
process
chain
Vorgangs
kette
n
{pl}
;
Prozess
kette
n
{pl}
process
chains
ereignisgesteuerte
Prozess
kette
{f}
[comp.]
event-driven
process
chain
Wurst
kette
{f}
[cook.]
sausage
chain
Wurst
kette
n
{pl}
sausage
chains
ein
Stück
von
der
Wurst
kette
a
link
of
the
sausage
chain
etw
.
ver
kette
n
;
etw
.
durch
eine
Kette
verschließen
{vt}
to
put
a
chain
on
sth
.
ver
kette
nd
;
durch
eine
Kette
verschließend
putting
a
chain
ver
kette
t
;
durch
eine
Kette
verschlossen
put
a
chain
More results
Search further for "FS-Kette":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners