A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
seat-reservation indicator
seat-reservation indicators
seatbelt
seatbelts
seated
seated oneself
seating
seating accommodation
seating accommodations
Search for:
ä
ö
ü
ß
144
similar
results for
seated
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sitzen
alle
bequem
?
Is
everyone
seated
comfortably
?
Diese
Vorstellung
scheint
,
wenn
sie
überhaupt
wahrgenommen
wird
,
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
tief
sitzende
Ängste
zu
provozieren
. [G]
This
amphibious
existence
,
to
the
extent
it
receives
any
notice
at
all
,
seems
to
arouse
deep-
seated
fears
in
the
German
populace
.
Eine
breite
Rampe
führt
den
Kunstflaneur
hinauf
zum
Brückengeschoss
und
in
die
Ausstellungsebene
des
Obergeschosses
,
das
Arbeiten
aus
dem
Spätwerk
Picassos
aufnimmt
. U.a.
das
1972
entstandene
Portrait
eines
alten
Mannes
mit
Hut
und
seine
monumentalen
Aktbilder
von
1968
.
Ihnen
gegenüber
hängt
eine
hochrangige
Auswahl
amerikanischer
Expressionisten
,
zwei
frühe
Bilder
von
Jackson
Pollock
der
40-er
Jahre
,
Willem
de
Kooning
,
Mark
Rothko
und
ein
Großformat
von
Clyfford
Still
,
um
dessen
Ankauf
sich
Burda
jahrelang
bemüht
hatte
. [G]
A
wide
ramp
leads
the
art-loving
promenader
up
onto
the
bridge
storey
and
into
the
exhibition
area
of
the
upper
floor
,
which
houses
late
works
by
Picasso
,
including
his
Seated
Old
Man
,
painted
in
1972
,
and
his
monumental
nudes
of
1968
.
Opposite
them
hangs
a
high-quality
selection
of
American
Expressionists
,
two
early
pictures
by
Jackson
Pollock
painted
in
the
forties
,
Willem
de
Kooning
,
Mark
Rothko
and
a
large
scale
picture
by
Clyfford
Still
,
which
Burda
had
been
trying
to
acquire
for
years
.
Habermas
zeigt
hier
,
dass
jedes
Erkennen
unaufhebbar
von
anthropologisch
tief
verankerten
,
entwicklungsgeschichtlich
angelegten
Interessen
geleitet
ist
. [G]
In
it
,
Habermas
showed
that
all
forms
of
knowledge
are
rooted
in
anthropologically
deep-
seated
interests
that
developed
in
the
course
of
history
.
Links
sitzen
die
Experten
,
rechts
die
Klienten
,
die
sehr
konzentriert
zuhören
. [G]
The
experts
are
seated
on
the
left
;
to
the
right
are
their
clients
,
who
listen
intently
.
Offenbar
bedurfte
es
dieser
Erfahrung
,
um
dem
tiefsitzenden
antiwestlichen
Ressentiment
der
deutschen
intellektuellen
Eliten
endgültig
den
Boden
zu
entziehen
. [G]
It
obviously
took
this
experience
to
eradicate
the
deep-
seated
anti-Western
resentment
of
the
German
intellectual
elite
once
and
for
all
.
Weil
ein
Platz
zu
wenig
da
war
,
hat
ein
Schüler
keinen
gefunden
und
ist
im
Gang
zwischen
den
Bänken
gestanden
,
wie
alle
gesessen
sind
. [G]
Because
there
was
a
place
too
few
,
one
pupil
found
no
seat
and
stood
in
the
aisle
between
the
benches
when
everyone
else
was
seated
.
alle
Stehplätze
besetzt
(
bis
die
vom
Hersteller
angegebenen
Stehplatzkapazität
erreicht
ist
),
gefolgt
von
den
verbleibenden
Sitzplätzen
und
,
sofern
noch
freie
Fläche
verfügbar
ist
,
besetzte
Rollstuhlplätze
[EU]
with
all
possible
standing
areas
occupied
(up
to
the
standing
capacity
limit
declared
by
the
manufacturer
)
followed
by
the
remaining
seats
available
for
seated
passengers
and
,
if
space
remains
,
any
wheelchair
spaces
occupied
Anmerkung:
Bei
einem
Führerstand
mit
zwei
Fahrersitzen
gelten
sie
für
beide
Sitzpositionen
. [EU]
Note:
In
case
of
cab
fitted
with
2
drivers'
seats
,
they
apply
to
the
2
seated
positions
.
An
Stellen
,
an
denen
die
Gefahr
besteht
,
dass
sitzende
Fahrgäste
infolge
starker
Abbremsung
nach
vorn
in
die
Stufenabgänge
geschleudert
werden
können
,
muss
eine
Schutzeinrichtung
angebracht
sein
. [EU]
Where
any
seated
passenger
is
likely
to
be
thrown
forward
into
a
step
well
as
a
result
of
heavy
braking
, a
guard
shall
be
fitted
.
An
Stellen
,
an
denen
die
Gefahr
besteht
,
dass
sitzende
Fahrgäste
infolge
starker
Abbremsung
nach
vorn
in
die
Stufenabgänge
geschleudert
werden
können
,
muss
eine
Schutzeinrichtung
oder
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
A
oder
B
ein
Sicherheitsgurt
angebracht
sein
. [EU]
Where
any
seated
passenger
is
likely
to
be
thrown
forward
into
a
step
well
as
a
result
of
heavy
braking
,
either
a
guard
or
,
in
the
case
of
a
vehicle
of
Class
A
or
B, a
safety-belt
shall
be
fitted
.
Anzahl
der
Fahrgäste
(
Sitz-
und
Stehplätze
) [EU]
Number
of
passengers
(seated
and
standing
)
Anzahl
der
Sitzplätze:
(2) [EU]
Number
of
passengers
(seated): (2)
Baderinge
für
Säuglinge
(
"Badesitze"
)
Produkte
,
mit
denen
ein
Kind
während
des
Badens
in
einer
sitzenden
Position
gehalten
werden
kann
. [EU]
'bath
rings
for
babies'
('bath
seat'
)
means
products
allowing
to
keep
a
child
in
a
seated
position
during
bathing
.
Bei
diesen
Prüfungen
sitzt
die
Prüfpuppe
auf
einer
ebenen
Fläche
,
die
mit
zwei
Lagen
Polytetrafluorethylen
(
PTFE
)
mit
einer
Dicke
von
höchstens
2
mm
bedeckt
ist
. [EU]
In
these
tests
the
dummy
is
seated
on
a
flat
surface
with
two
sheets
of
less
than
or
equal
to
2
mm
thick
polytetrafluoretheen
(PTFE),
placed
between
the
dummy
and
the
flat
surface
.
Bei
Lokomotiven
mit
einem
Mittelführerstand
und
für
Bau-
und
Instandhaltungsfahrzeuge
ist
es
erlaubt
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
für
eine
Sicht
niedriger
Signale
im
Führerstand
zwischen
verschiedenen
Positionen
wechselt
,
um
die
oben
genannte
Anforderung
einzuhalten
.
Die
Einhaltung
der
Anforderung
von
einer
sitzenden
Fahrposition
aus
ist
nicht
erforderlich
. [EU]
For
locomotives
with
central
cab
and
for
OTMs
,
in
order
to
ensure
the
visibility
of
low
signals
,
it
is
permitted
that
the
driver
moves
to
several
different
positions
in
the
cab
in
order
to
meet
the
above
requirement
;
it
is
not
required
to
meet
the
requirement
from
the
seated
driving
position
.
bei
Verbindungseinrichtungen
und
-teilen
,
die
von
einem
unabhängigen
Hersteller
zur
Genehmigung
eingereicht
werden
und
zum
nachträglichen
Einbau
bestimmt
sind
,
etwa
in
der
Position
einer
sitzenden
Person
. [EU]
for
coupling
devices
and
components
submitted
for
approval
by
an
independent
manufacturer
and
intended
for
replacement
market
fitting
,
approximately
at
the
position
of
a
seated
person
.
Benutzung
der
Anschnallgurte
einschließlich
Sicherheitsgewinn
durch
Anlegen
der
Sicherheitsgurte
am
Sitzplatz
unabhängig
davon
,
ob
die
Anschnallzeichen
eingeschaltet
sind
. [EU]
Use
of
safety
belts
and/or
safety
harnesses
including
the
safety
benefits
of
having
safety
belts
fastened
when
seated
irrespective
of
seat
belt
sign
illumination
.
"Betriebstür"
eine
Tür
,
die
von
den
Fahrgästen
im
Normalfall
benutzt
wird
,
wenn
der
Fahrzeugführer
auf
seinem
Platz
sitzt
; [EU]
'Service
door'
means
a
door
intended
for
use
by
passengers
in
normal
circumstances
with
the
driver
seated
:
"Boden
oder
Deck"
der
Teil
des
Fahrzeugaufbaus
,
auf
dem
die
Füße
der
stehenden
und
der
sitzenden
Fahrgäste
,
die
des
Fahrzeugführers
und
die
der
Mitglieder
des
Fahrpersonals
ruhen
und
der
gegebenenfalls
die
Sitzbefestigungen
trägt
[EU]
'Floor
or
deck'
means
that
part
of
the
bodywork
whose
upper
surface
supports
standing
passengers
,
the
feet
of
seated
passengers
and
the
driver
and
any
crew
member
,
and
may
support
the
seat
mountings
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "seated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners