A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pro-peace advocates
pro-state
pro-state terrorism
proa
proactive
proactive problem management
proactively
proactivity
proanthocyanidin
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for
proactive
Tip:
Conversion of units
German
English
Arbeitgeber
müssen
sich
aktiv
um
gleiche
Bezahlung
bemühen
.
Employers
must
take
a
proactive
approach
to
equal
pay
.
Aktualisierung
und
beschleunigte
Umsetzung
des
Programms
zur
Korruptionsbekämpfung
und
der
dazugehörigen
Aktionspläne
und
Gewährleistung
besser
abgestimmter
und
proaktiver
Maßnahmen
zur
Prävention
,
Aufdeckung
und
effektiven
Verfolgung
von
Korruption
,
insbesondere
auf
hoher
Ebene
. [EU]
Update
and
accelerate
implementation
of
the
anti-corruption
programme
and
related
action
plans
and
ensure
more
coordinated
and
proactive
efforts
to
prevent
,
detect
and
effectively
prosecute
corruption
,
especially
at
high
level
,
An
Fähigkeiten
gefordert
ist
aktives
Projektmanagement
(
wozu
beispielsweise
die
Fähigkeit
zur
Planung
und
Organisation
,
zum
Management
,
zur
Führung
und
Delegation
,
Analyse
,
Kommunikation
,
Einsatzbesprechung
,
Beurteilung
und
Aufzeichnung
gehört
),
erfolgreiches
Auftreten
und
Verhandeln
sowie
die
Fähigkeit
,
sowohl
eigenständig
als
auch
im
Team
zu
arbeiten
. [EU]
Skills
relate
to
proactive
project
management
(involving,
for
example
the
ability
to
plan
,
organise
,
manage
,
lead
and
delegate
,
analyse
,
communicate
,
de-brief
,
evaluate
and
record
),
effective
representation
and
negotiation
,
and
the
ability
to
work
both
as
an
individual
and
collaboratively
in
teams
.
Daher
ist
eine
eher
vorausschauende
als
reaktive
Bereitstellungsstrategie
erforderlich
,
um
zu
vermeiden
,
dass
das
System
bereits
vor
der
vollständigen
Herstellung
der
Verbindungen
veraltet
. [EU]
That
being
so
,
it
calls
for
a
proactive
rather
than
reactive
deployment
strategy
to
prevent
the
system
from
becoming
obsolete
before
its
interconnections
have
been
fully
established
.
Damit
das
Instrument
effektiv
ist
,
eine
anhaltende
Wirkung
entfaltet
,
potenzielle
Begünstigte
erreicht
und
zu
einem
proaktiven
Bestandteil
der
Wirtschaftspolitik
und
der
politischen
Maßnahmen
zur
lokalen
Entwicklung
wird
,
können
die
Mitgliedstaaten
eine
nationale
Kontaktstelle
einrichten
,
um
alle
Maßnahmen
zu
fördern
,
zu
koordinieren
,
zu
bewerten
und
zu
überwachen
,
die
im
Rahmen
des
Instruments
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
ergriffen
werden
. [EU]
In
order
for
the
Facility
to
be
effective
,
to
have
a
long-lasting
impact
,
to
reach
the
potential
beneficiaries
and
to
serve
as
a
proactive
element
for
both
economic
and
local
development
policies
,
Member
States
can
establish
a
national
contact
point
to
promote
,
coordinate
,
assess
and
monitor
all
the
actions
taken
under
the
Facility
in
their
respective
territories
.
Das
bedeutet
auch
,
dass
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
in
der
Verantwortung
stehen
und
somit
eine
aktivere
Rolle
in
der
Gestaltung
des
Binnenmarktes
übernehmen
müssen
. [EU]
It
also
implies
that
Member
States
assume
shared
responsibility
for
and
therefore
a
more
proactive
role
in
managing
the
single
market
.
Das
Europäische
Jahr
fördert
die
Beteiligung
öffentlicher
und
privater
Akteure
,
unter
anderem
durch
proaktive
Partnerschaften
. [EU]
The
European
Year
will
promote
the
involvement
of
public
and
private
actors
,
inter
alia
,
through
proactive
partnerships
.
der
Dienstleister
führt
ein
risikobasiertes
Managementsystem
ein
und
erhält
es
aufrecht
,
um
die
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
nach
diesem
Anhang
zu
gewährleisten
,
und
er
wirkt
auf
fortlaufende
proaktive
Verbesserungen
dieses
Systems
hin
[EU]
the
service
provider
shall
implement
and
maintain
a
risk-based
management
system
to
ensure
compliance
with
the
essential
requirements
in
this
Annex
and
aim
for
continuous
proactive
improvement
of
this
system
Der
Flugplatzbetreiber
führt
ein
Managementsystem
ein
,
mit
dem
die
Einhaltung
dieser
grundlegenden
Anforderungen
für
Flugplätze
gewährleistet
wird
,
und
setzt
es
ein
und
wirkt
auf
eine
fortlaufende
und
proaktive
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Qualität
hin
. [EU]
The
aerodrome
operator
shall
implement
and
maintain
a
management
system
to
ensure
compliance
with
these
essential
requirements
for
aerodromes
and
to
aim
for
continuous
and
proactive
improvement
of
safety
.
Die
Anpassungsperiode
sollte
jedoch
die
Vorteile
für
die
Verbraucher
nicht
in
unnötiger
Weise
verzögern
oder
Maßnahmen
vorausschauender
Unternehmen
benachteiligen
,
die
bereits
auf
SEPA
umgestellt
haben
. [EU]
However
,
the
adaptation
period
should
not
unnecessarily
delay
the
benefits
to
consumers
or
penalise
the
efforts
of
proactive
operators
that
have
already
moved
towards
SEPA
.
Die
EU
wird
ein
proaktives
,
umfassendes
und
integriertes
Konzept
entwickeln
,
das
auch
als
gemeinsamer
Rahmen
für
Aktionen
einzelner
Mitgliedstaaten
dienen
wird
. [EU]
The
EU
shall
develop
a
proactive
,
comprehensive
and
integrated
approach
,
which
shall
also
serve
as
a
common
framework
for
actions
of
individual
Member
States
.
Die
im
Auftrag
der
JRC
hervorgehobene
auftraggeberorientierte
Unterstützung
der
Politik
der
Union
wird
ergänzt
durch
die
proaktive
Rolle
,
die
die
JRC
mit
der
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
von
hoher
Qualität
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
und
anderen
Einrichtungen
sowie
mit
dem
Aufbau
von
Netzen
mit
öffentlichen
und
privaten
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
innerhalb
des
Europäischen
Forschungsraums
spielt
. [EU]
The
customer
driven
support
to
the
Union's
policy
underlined
in
the
JRC's
mission
will
be
complemented
with
a
proactive
role
within
the
European
Research
Area
in
undertaking
high
quality
research
activities
in
close
contact
with
industry
and
other
bodies
and
developing
networks
with
public
and
private
institutions
in
the
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
bitten
die
Kommission
in
Umsetzungsfragen
rechtzeitig
um
Rat
und
Unterstützung
. [EU]
Member
States
are
proactive
in
seeking
the
advice
and
assistance
of
the
Commission
on
transposition
issues
in
a
timely
way
.
Dieses
Ziel
wird
von
der
französischen
Regierung
klar
bejaht
,
der
es
darum
ging
,
den
weltweiten
Vertrieb
französischsprachiger
Werke
durch
eine
aktive
Politik
zu
fördern
,
ein
Wunsch
,
der
den
zunehmenden
Bestrebungen
entspricht
,
die
kulturelle
Vielfalt
auf
internationaler
Ebene
zu
bewahren
und
zu
fördern
. [EU]
This
objective
is
clearly
affirmed
by
the
French
Government
,
which
wanted
to
conduct
a
proactive
policy
aimed
at
promoting
the
worldwide
marketing
of
French-language
works
.
The
desire
is
part
of
an
increasing
trend
to
safeguard
and
encourage
cultural
diversity
at
international
level
.
Diese
vorausschauende
Vorgehensweise
zur
Reduzierung
der
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
und
in
Lebensmitteln
und
damit
auch
die
geltenden
Höchstgehalte
sollten
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
mit
dem
Ziel
überprüft
werden
,
niedrigere
Werte
festzusetzen
. [EU]
This
proactive
approach
to
actively
reduce
the
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
feed
and
food
and
consequently
,
the
maximum
levels
applicable
should
be
reviewed
within
a
defined
period
of
time
with
the
objective
to
set
lower
levels
.
Es
gewährleistet
einen
formalisierten
,
expliziten
und
vorausschauenden
Ansatz
für
das
systematische
Sicherheitsmanagement
bei
der
Erfüllung
der
Sicherheitsverantwortlichkeiten
im
Rahmen
der
Erbringung
ihrer
Dienste
;
es
findet
für
alle
ihre
Dienste
und
die
unterstützenden
Vorkehrungen
unter
ihrer
Managementkontrolle
Anwendung
und
enthält
als
Grundlage
eine
Erklärung
der
Sicherheitspolitik
,
mit
der
der
grundsätzliche
Ansatz
zum
Sicherheitsmanagement
der
Organisation
festgelegt
wird
(
Sicherheitsmanagement
) [EU]
Ensures
a
formalised
,
explicit
and
proactive
approach
to
systematic
safety
management
in
meeting
their
safety
responsibilities
within
the
provision
of
their
services
;
operates
in
respect
of
all
their
services
and
the
supporting
arrangements
under
its
managerial
control
;
and
includes
,
as
its
foundation
, a
statement
of
safety
policy
defining
the
organisation's
fundamental
approach
to
managing
safety
(safety
management
)
es
gewährleistet
einen
formalisierten
,
expliziten
und
vorausschauenden
Ansatz
zum
systematischen
Sicherheitsmanagement
bei
der
Erfüllung
der
Sicherheitsverantwortlichkeiten
im
Rahmen
der
Erbringung
seiner
Dienste
;
es
findet
für
alle
seine
Dienste
und
die
unterstützenden
Vorkehrungen
unter
seiner
Managementkontrolle
Anwendung
;
und
es
enthält
als
Grundlage
eine
Erklärung
der
Sicherheitspolitik
,
mit
der
der
grundsätzliche
Ansatz
zum
Sicherheitsmanagement
der
Organisation
festgelegt
wird
(
Sicherheitsmanagement
) [EU]
ensures
a
formalised
,
explicit
and
proactive
approach
to
systematic
safety
management
in
meeting
its
safety
responsibilities
within
the
provision
of
its
services
;
operates
in
respect
of
all
its
services
and
the
supporting
arrangements
under
its
managerial
control
;
and
includes
,
as
its
foundation
, a
statement
of
safety
policy
defining
the
organisation's
fundamental
approach
to
managing
safety
(safety
management
)
Es
handelte
sich
somit
um
eine
proaktive
Politik
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
auf
internationaler
Ebene
. [EU]
It
was
thus
a
proactive
policy
aimed
at
safeguarding
and
encouraging
cultural
diversity
at
the
international
level
.
Es
wird
ein
vorausschauendes
Vorgehen
gewählt
,
um
die
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebens-
und
Futtermitteln
aktiv
zu
verringern
.
Die
geltenden
Höchstgehalte
sollten
daher
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
mit
dem
Ziel
überprüft
werden
,
niedrigere
Werte
festzusetzen
. [EU]
A
proactive
approach
is
followed
to
actively
reduce
the
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
feed
and
food
and
consequently
the
maximum
levels
applicable
should
be
reviewed
within
a
defined
period
of
time
with
the
objective
to
set
lower
levels
.
Es
wird
ein
vorausschauendes
Vorgehen
gewählt
,
um
die
Dioxine
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebens-
und
Futtermitteln
aktiv
zu
verringern
,
und
die
geltenden
Höchstwerte
sollten
daher
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
mit
dem
Ziel
überprüft
werden
,
niedrigere
Werte
festzusetzen
. [EU]
A
proactive
approach
is
followed
to
actively
reduce
the
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
feed
and
food
and
consequently
the
maximum
levels
applicable
should
be
reviewed
within
a
defined
period
of
time
with
the
objective
to
set
lower
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proactive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners