A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
price interest point
price leader
price leaders
price leadership
price level
price levels
price limit
price limit order
price limits
Search for:
ä
ö
ü
ß
331
similar
results for
price level
Search single words:
price
·
level
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
2004
und
während
des
UZ
verbesserte
sich
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
dank
eines
beträchtlichen
Anstiegs
des
Verkaufsvolumens
bei
stabilen
Preisen
. [EU]
In
2004
and
during
the
IP
,
the
profitability
of
the
Community
industry
improved
due
to
an
important
rise
in
sales
volume
while
the
price
level
was
stable
.
Aber
es
gilt
zu
bedenken
,
dass
Schuhe
auf
Bestellung
produziert
werden
und
daher
neue
Aufträge
in
der
Regel
nur
dann
angenommen
werden
,
wenn
das
Preisniveau
ermöglicht
,
wenigstens
die
Kosten
zu
decken
. [EU]
It
should
however
been
seen
in
the
context
that
footwear
is
produced
on
order
,
and
therefore
new
orders
are
normally
secured
only
if
the
corresponding
price
level
allows
at
least
for
break
even
.
Aber
es
gilt
zu
bedenken
,
dass
Schuhe
auf
Bestellung
produziert
werden
und
daher
neue
Aufträge
in
der
Regel
nur
dann
angenommen
werden
,
wenn
das
Preisniveau
ermöglicht
,
wenigstens
die
Kosten
zu
decken
. [EU]
It
should
however
be
seen
in
the
context
that
footwear
is
produced
on
order
,
and
therefore
new
orders
are
normally
accepted
only
if
the
corresponding
price
level
allows
for
,
at
least
, a
break
even
.
Aber
selbst
wenn
der
Preisanstieg
(
entgegen
allen
hier
vorliegenden
Fakten
)
als
außergewöhnlich
betrachtet
würde
,
dann
müsste
gleichzeitig
berücksichtigt
werden
,
wie
sich
die
Preise
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
insbesondere
die
Preise
der
betroffenen
Länder
nach
Ablauf
des
UZ
und
die
Rohstoffpreise
entwickelten
,
um
wirklich
beurteilen
zu
können
,
ob
in
Anbetracht
des
besagten
Preisanstiegs
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
in
der
Tat
offensichtlich
unangemessen
wäre
. [EU]
In
addition
,
even
if
it
was
considered
that
the
price
increase
was
indeed
of
an
exceptional
nature
-
which
it
is
recalled
is
not
the
case
here
-
consideration
should
also
be
taken
of
the
evolution
,
after
the
investigation
period
,
of
the
price
level
of
the
other
operators
on
the
Community
market
,
and
especially
that
of
the
countries
concerned
,
as
well
as
the
fluctuation
of
the
raw
material
price
,
in
order
to
verify
whether
the
increase
of
price
s
would
indeed
make
the
imposition
of
the
anti-dumping
duties
manifestly
inappropriate
.
Abschließend
ist
festzustellen
,
dass
das
generell
höhere
Preisniveau
in
der
Gemeinschaft
normalerweise
zwar
einen
Anstieg
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
nach
sich
ziehen
würde
,
wenn
die
Maßnahmen
außer
Kraft
träten
,
dass
dieses
Szenario
im
vorliegenden
Fall
jedoch
nicht
wahrscheinlich
ist
. [EU]
To
conclude
,
while
the
generally
higher
price
level
in
the
Community
would
normally
trigger
an
increase
in
exports
to
the
Community
should
measures
be
allowed
to
lapse
,
this
scenario
does
not
appear
to
be
likely
in
the
present
case
.
Aggregierte
Zahl
der
Order
und
Aktien
,
die
sie
auf
jedem
Kursniveau
vertreten
,
zumindest
für
die
fünf
besten
Geld-
und
Briefkurse
[EU]
The
aggregate
number
of
orders
and
the
shares
they
represent
at
each
price
level
,
for
at
least
the
five
best
bid
and
offer
price
level
s
.
allen
deutschen
oder
ausländischen
Fuhrunternehmen
,
die
internationale
Transporte
aus
,
in
oder
durch
Staaten
mit
relativ
hohen
Kraftstoffpreisen
vornehmen
. [EU]
All
hauliers
,
German
or
non-German
,
who
perform
international
transports
from
,
to
or
through
countries
with
a
relatively
high
fuel
price
level
.
Angesichts
der
attraktiven
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
Kapazitätsreserven
zur
Produktion
für
die
Gemeinschaft
genutzt
würden
,
falls
die
Maßnahmen
außer
Kraft
träten
. [EU]
Indeed
,
given
the
attractive
price
level
on
the
Community
market
,
such
unused
capacities
are
likely
to
be
redirected
to
the
Community
should
measures
be
repealed
.
Angesichts
der
Differenz
zwischen
den
derzeitigen
Marktpreisen
und
dem
festzusetzenden
Einfuhrpreisniveau
wird
aber
davon
ausgegangen
,
dass
geringere
Sicherheitsleistungen
ihren
Zweck
nicht
erfüllen
würden
. [EU]
However
,
it
is
considered
that
a
lower
level
of
security
would
not
achieve
its
purpose
given
the
difference
between
current
market
price
s
and
the
import
price
level
to
be
established
.
Angesichts
der
Dumpingfeststellungen
und
des
insgesamt
höheren
Preisniveaus
in
der
Gemeinschaft
wird
jedoch
der
Schluss
gezogen
,
dass
,
selbst
wenn
die
Ausfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zunehmen
würden
,
diese
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
nicht
zu
Dumpingpreisen
erfolgen
würden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
findings
on
dumping
,
and
in
the
light
of
the
overall
higher
price
level
prevailing
in
the
Community
,
it
is
concluded
that
,
even
if
exports
to
the
Community
market
increased
,
these
exports
would
in
all
likelihood
not
be
made
at
dumped
price
s
.
Angesichts
der
niedrigen
Preise
für
Ausfuhren
in
Drittländer
,
mit
Ausnahme
von
Japan
,
ist
darüber
hinaus
anzunehmen
,
dass
diese
Ausfuhren
zu
gedumpten
Preisen
getätigt
würden
. [EU]
Moreover
,
such
Community
exports
are
likely
to
be
made
at
dumped
price
s
given
the
low
price
level
for
exports
to
third
country
markets
,
with
the
exception
of
Japan
.
Angesichts
der
vorübergehend
veränderten
Marktbedingungen
und
insbesondere
der
hohen
SiMn-Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
,
die
weit
über
den
in
der
Ausgangsuntersuchung
festgestellten
schädigenden
Preisen
liegen
,
erscheint
es
unwahrscheinlich
,
dass
es
aufgrund
der
Verlängerung
der
Aussetzung
zu
einer
erneuten
Schädigung
durch
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Kasachstan
kommt
. [EU]
Indeed
,
considering
the
temporary
change
in
market
conditions
,
and
in
particular
the
high
level
of
price
s
of
SiMn
existing
on
the
Community
market
,
which
is
far
higher
than
the
injurious
price
level
found
in
the
original
investigation
,
it
is
considered
that
the
injury
linked
to
the
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
and
Kazakhstan
is
unlikely
to
resume
as
a
result
of
the
extension
of
the
suspension
.
Angesichts
der
vorübergehend
veränderten
Marktbedingungen
und
insbesondere
der
hohen
SiMn-Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
,
die
weit
über
den
in
der
Ausgangsuntersuchung
festgestellten
schädigenden
Preisen
liegen
,
und
in
Anbetracht
des
angeführten
Ungleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
bei
der
betroffenen
Ware
erscheint
es
unwahrscheinlich
,
dass
es
aufgrund
der
Aussetzung
zu
einer
erneuten
Schädigung
durch
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Kasachstan
kommt
. [EU]
Given
the
temporary
change
in
market
conditions
,
and
in
particular
the
high
level
of
price
s
of
SiMn
existing
on
the
Community
market
,
which
is
far
higher
than
the
injurious
price
level
found
in
the
original
investigation
,
together
with
the
alleged
demand-supply
imbalance
of
the
product
concerned
,
it
is
considered
that
the
injury
linked
to
the
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
and
Kazakhstan
is
unlikely
to
resume
as
a
result
of
the
suspension
.
Angesichts
des
gesunkenen
Marktanteils
und
des
hohen
Preisniveaus
gibt
es
keine
Belege
dafür
,
dass
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beitrugen
. [EU]
Due
to
the
declining
market
share
and
their
high
price
level
,
there
is
no
evidence
that
imports
from
other
third
counties
have
contributed
to
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
.
Angesichts
des
Preisniveaus
des
EU-ETS
im
Vergleich
zu
den
gemeinschaftlichen
Mindeststeuerbeträgen
lässt
sich
jedoch
ausschließen
,
dass
die
Auswirkungen
des
EU-ETS
weitgehend
jenen
der
CO2-Steuer
entsprechen
. [EU]
Given
the
price
level
of
the
EU
ETS
allowances
in
comparison
with
the
Community
minimum
level
s
,
it
can
nevertheless
not
be
excluded
that
the
effects
of
the
EU
ETS
are
broadly
equivalent
to
what
would
have
been
achieved
under
the
CO2
tax
[31].
Angesichts
des
sehr
niedrigen
Einfuhrpreises
im
Jahr
2003
und
dem
damaligen
Anstieg
des
Verbrauchs
um
20
%
wurden
die
Preise
zwischen
2003
und
dem
UZ
um
11
%
erhöht
. [EU]
The
import
price
level
was
so
low
in
2003
,
coinciding
with
a
20
%
increase
in
consumption
,
that
it
could
be
increased
by
11
%
between
2003
and
the
IP
.
Angesichts
ihres
Preisniveaus
werden
sie
als
Waren
des
oberen
Marktsegments
beworben
und
gelten
als
Waren
an
der
Grenze
zu
Luxusgütern
. [EU]
Given
their
price
level
,
they
will
be
advertised
as
high-end
products
and
can
be
regarded
as
sub-luxury
products
.
Auch
die
Preise
der
nicht
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
waren
höher
als
die
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
. [EU]
Likewise
,
the
price
s
of
the
non-complainant
Community
producers
were
above
the
price
level
of
the
Community
industry
.
Auch
steht
fest
,
dass
das
Preisniveau
trotz
Steigerungen
bei
den
Listenpreisen
in
diesem
Zeitraum
sank
. [EU]
It
is
also
clear
that
,
despite
increases
in
listed
price
s
,
the
actual
price
level
has
been
declining
during
this
period
.
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
sind
mithin
auch
die
Weltmarktpreise
für
Ethanolamin
hoch
. [EU]
As
a
consequence
,
the
worldwide
price
level
of
ethanolamines
is
high
because
of
high
demand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "price level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners