A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inexorably
inexpedience
inexpedient
inexpediently
inexpensive
inexpensively
inexpensiveness
inexperience
inexperienced
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for
inexpensive
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
reichhaltige
Vorkommen
der
Braunkohle
innerhalb
der
eigenen
Grenzen
macht
sie
zu
einer
leicht
verfügbaren
und
somit
auch
versorgungssicheren
und
preiswerten
Energie
. [G]
The
substantial
deposits
of
lignite
within
Germany
make
it
an
easily
accessible
and
thus
also
an
inexpensive
form
of
energy
that
offers
maximum
security
of
supply
.
Neben
den
meist
doch
eher
technisch
aufwendigen
interaktiven
Installationen
sind
es
vor
allem
CD-ROMs
,
die
als
billige
interaktive
Medien
Verbreitung
finden
und
deswegen
für
viele
KünstlerInnen
ein
neues
Terrain
für
ihre
Experimente
bilden
,
ebenso
wie
das
World
Wide
Web
,
das
seit
seiner
Einführung
1993/94
immer
mehr
Erweiterungen
in
Richtung
MultiMedia
zuläßt
. [G]
Besides
interactive
installations
,
which
technically
usually
tend
to
be
rather
complicated
,
CD-ROMs
,
an
interactive
medium
that
is
inexpensive
and
widespread
,
thus
constitute
new
experimental
terrain
for
many
artists
,
as
does
the
World
Wide
Web
,
which
has
allowed
ever
more
developments
towards
multimedia
since
its
introduction
in
1993/94
.
Neben
den
meist
doch
eher
technisch
aufwendigen
interaktiven
Installationen
sind
es
vor
allem
CD-Roms
und
DVDs
,
die
als
billige
interaktive
Medien
Verbreitung
finden
und
deswegen
für
viele
ExperimentalfilmerInnen
und
VideokünstlerInnen
ein
neues
Terrain
für
ihre
Experimente
bilden
und
gleichzeitig
,
wie
bei
dem
Experimentalfilmer
Michael
Brynntrup
,
auch
als
Archiv
dienen
(
CD-Rom:
NETZ
ETC
1999
). [G]
Besides
interactive
installations
,
which
tend
to
be
technically
rather
complicated
,
CD-ROMs
and
now
also
DVDs
are
an
interactive
medium
that
is
inexpensive
and
widespread
and
which
thus
constitutes
new
experimental
terrain
for
many
film-makers
and
video
artists
,
while
at
the
same
time
serving
as
an
archive
,
for
example
for
experimental
film-maker
Michael
Brynntrup
(CD-Rom:
NETZ
Vor
allem
für
eine
sichere
,
preisgünstige
und
umweltverträgliche
Stromversorgung
ist
Kohle
in
Europa
unverzichtbar"
meint
der
Vorsitzende
des
Bundesverbandes
Braunkohle
(
DEBRIV
),
Kurt
Häge
. [G]
Coal
is
essential
in
Europe
above
all
for
a
safe
,
inexpensive
and
environmentally
friendly
power
supply
,"
according
to
the
Chairman
of
the
German
Lignite
Industry
Association
(Bundesverbandes
Braunkohle:
DEBRIV
),
Kurt
Häge
.
Anders
als
bei
anderen
Gefahrenklassen
gibt
es
alternative
Prüfverfahren
für
die
hautätzende
Wirkung
bestimmter
Arten
von
Gemischen
,
die
ein
genaues
Einstufungsergebnis
ermöglichen
und
zudem
einfach
und
relativ
kostengünstig
durchzuführen
sind
. [EU]
Unlike
other
hazard
classes
,
there
are
alternative
tests
available
for
skin
corrosivity
of
certain
types
of
mixtures
that
give
an
accurate
result
for
classification
purposes
,
as
well
as
being
simple
and
relatively
inexpensive
to
perform
.
Anders
als
bei
anderen
Gefahrenklassen
gibt
es
alternative
Prüfverfahren
für
die
hautätzende
Wirkung
von
Stoffen
und
Gemischen
,
die
ein
genaues
Einstufungsergebnis
ermöglichen
und
zudem
einfach
und
relativ
kostengünstig
durchzuführen
sind
. [EU]
Unlike
other
hazard
classes
,
there
are
alternative
tests
available
for
skin
corrosivity
of
certain
types
of
substances
and
mixtures
that
can
give
an
accurate
result
for
classification
purposes
,
as
well
as
being
simple
and
relatively
inexpensive
to
perform
.
Bei
zahlreichen
Phosphatprodukten
und
direkten
Anwendungen
,
für
die
früher
thermische
Phosphorsäure
benötigt
worden
sei
,
werde
inzwischen
auf
Extraktionsphosphorsäure
zurückgegriffen
,
was
erhebliche
Kostenvorteile
bringe
.
Rohphosphorsäure
sei
reichlich
verfügbar
und
relativ
kostengünstig
. [EU]
It
also
states
that
raw
phosphoric
acid
is
widely
available
and
relatively
inexpensive
.
Da
Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme
in
der
Regel
auf
preisgünstiger
Hardware
installiert
werden
,
erfordern
diese
Anwendungen
meist
keine
extrem
hohe
Zuverlässigkeit
. [EU]
Since
work
group
server
operating
systems
are
as
a
rule
used
with
inexpensive
hardware
,
these
applications
will
generally
not
require
extremely
high
reliability
.
dafür
zu
sorgen
,
dass
für
Bürger
und
Unternehmen
transparente
,
einfache
und
kostengünstige
Verfahren
für
eine
alternative
Streitbeilegung
(
ADR
)
bestehen
[EU]
ensure
that
transparent
,
simple
and
inexpensive
procedures
are
available
to
citizens
and
businesses
for
alternative
dispute
resolution
(ADR)
Damit
Geldtransfers
eines
einzigen
Auftraggebers
an
mehrere
Begünstigte
in
Form
kostengünstiger
Sammelüberweisungen
getätigt
werden
können
,
sollten
die
in
diesen
Sammelüberweisungen
enthaltenen
Einzelaufträge
von
innerhalb
der
Gemeinschaft
nach
außerhalb
der
Gemeinschaft
nur
die
Kontonummer
des
Auftraggebers
oder
die
kundenbezogene
Identifikationsnummer
enthalten
dürfen
,
wenn
die
Sammelüberweisung
selbst
mit
allen
erforderlichen
Angaben
zum
Auftraggeber
versehen
ist
. [EU]
For
transfers
of
funds
from
a
single
payer
to
several
payees
to
be
sent
in
an
inexpensive
way
in
batch
files
containing
individual
transfers
from
the
Community
to
outside
the
Community
,
provision
should
be
made
for
such
individual
transfers
to
carry
only
the
account
number
of
the
payer
or
a
unique
identifier
provided
that
the
batch
file
contains
complete
information
on
the
payer
.
Der
Rückmutationstest
an
Bakterien
ist
wenig
zeitaufwendig
,
kostengünstig
und
relativ
leicht
durchzuführen
. [EU]
The
bacterial
reverse
mutation
test
is
rapid
,
inexpensive
and
relatively
easy
to
perform
.
Die
Hindernisse
für
ein
schnelles
Urteil
mit
geringen
Kosten
verschärfen
sich
in
grenzüberschreitenden
Fällen
. [EU]
The
obstacles
to
obtaining
a
fast
and
inexpensive
judgment
are
exacerbated
in
cross-border
cases
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
transparente
,
nichtdiskriminierende
,
einfache
und
kostengünstige
außergerichtliche
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitfällen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Richtlinie
zwischen
Verbrauchern
und
Unternehmen
,
die
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
bereitstellen
,
in
Bezug
auf
die
Bedingungen
und/oder
die
Ausführung
der
Verträge
über
die
Bereitstellung
solcher
Netze
und/oder
Dienste
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
transparent
,
non-discriminatory
,
simple
and
inexpensive
out-of-court
procedures
are
available
for
dealing
with
unresolved
disputes
between
consumers
and
undertakings
providing
electronic
communications
networks
and/or
services
arising
under
this
Directive
and
relating
to
the
contractual
conditions
and/or
performance
of
contracts
concerning
the
supply
of
those
networks
and/or
services
.
Die
Untersuchungen
von
in
Verkehr
befindlichen
Kraftfahrzeugen
sollten
relativ
einfach
,
schnell
und
kostengünstig
sein
. [EU]
Testing
during
the
lifecycle
of
a
vehicle
should
be
relatively
simple
,
quick
and
inexpensive
.
Hierfür
ist
es
erforderlich
,
Verfahren
einzuführen
,
mit
denen
ein
rascher
,
effizienter
und
kostengünstiger
Datenaustausch
gefördert
werden
kann
. [EU]
The
aim
is
to
introduce
procedures
for
promoting
fast
,
efficient
and
inexpensive
means
of
data
exchange
.
Sie
vertreten
jedoch
unterschiedliche
Standpunkte
,
wenn
es
darum
geht
,
im
Rahmen
des
Marktes
des
Ausfuhrkommissionsgeschäfts
"geringfügige"
Bestellungen
zu
definieren
(z. B.
die
Bestellung
eines
preisgünstigen
Werks
durch
eine
afrikanische
Buchhandlung
),
die
Mehrkosten
verursachen
,
sodass
die
Dienstleistung
nicht
rentabel
sein
kann
. [EU]
However
,
their
positions
diverge
when
it
comes
to
identifying
,
on
the
export
agency
market
,
'lesser'
orders
(e.g.
an
order
for
an
inexpensive
work
by
an
African
bookshop
),
which
generate
extra
costs
so
that
the
service
cannot
be
profitable
.
transparente
,
einfache
und
kostengünstige
Verfahren
zur
Behandlung
ihrer
Beschwerden
in
Anspruch
nehmen
können
. [EU]
benefit
from
transparent
,
simple
and
inexpensive
procedures
for
dealing
with
their
complaints
.
Unbeschadet
der
einschlägigen
internationalen
und
nationalen
Bestimmungen
über
Entschädigungsregelungen
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
alle
Postdiensteanbieter
für
die
Bearbeitung
von
Nutzerbeschwerden
insbesondere
bei
Verlust
,
Entwendung
oder
Beschädigung
der
Sendungen
sowie
bei
Verstoß
gegen
die
Qualitätsnormen
transparente
,
einfache
und
kostengünstige
Verfahren
einrichten
(
einschließlich
Verfahren
zur
Feststellung
der
Haftung
in
Fällen
,
in
denen
mehr
als
ein
Betreiber
beteiligt
ist
). [EU]
Member
States
shall
ensure
that
transparent
,
simple
and
inexpensive
procedures
are
made
available
by
all
postal
service
providers
for
dealing
with
postal
users'
complaints
,
particularly
in
cases
involving
loss
,
theft
,
damage
or
non-compliance
with
service
quality
standards
(including
procedures
for
determining
where
responsibility
lies
in
cases
where
more
than
one
operator
is
involved
),
without
prejudice
to
relevant
international
and
national
provisions
on
compensation
schemes
.
Ziel
ist
die
Einführung
von
Verfahren
,
mit
denen
Mittel
für
einen
raschen
,
effizienten
und
kostengünstigen
Datenaustausch
gefördert
werden
können
. [EU]
The
aim
is
to
introduce
procedures
for
promoting
fast
,
efficient
and
inexpensive
means
of
data
exchange
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inexpensive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners